＜党の韓国語例文＞
| ・ | 당론을 중시하여 정책을 결정하다. |
| 党論を重視して政策を決める。 | |
| ・ | 당론을 둘러싸고 논의가 계속되다. |
| 党論を巡って議論が続く。 | |
| ・ | 당론을 무시할 수는 없다. |
| 党論を無視するわけにはいかない。 | |
| ・ | 당론이 일치하는 일은 드물다. |
| 党論をまとめるのは難しい。 | |
| ・ | 당론의 차이가 드러났다. |
| 党論の違いが浮き彫りになった。 | |
| ・ | 당론이 팽팽히 맞서고 있다. |
| 党論が激しく対立している。 | |
| ・ | 여권에 비해 야권이 ‘도덕적 우위’를 점하고 있다고 보지 않는다. |
| 与党よりも野党の方が『道徳的優位』に立っているとはならない。 | |
| ・ | 정부 여당의 일체감을 느낄 수 없다. |
| 政府与党の一体感が感じられない。 | |
| ・ | 정당 내 내분이 선거 결과에 영향을 미쳤다. |
| 政党内の内輪もめが選挙結果に影響を与えた。 | |
| ・ | 보수적인 정당은 전통적인 가치관이나 제도를 지키는 것을 중시하고 있습니다. |
| 保守的な政党は、伝統的な価値観や制度を守ることを重視しています。 | |
| ・ | 진보적인 정당은 교육이나 건강 등의 사회 서비스 확충을 제안하고 있습니다. |
| 進歩的な政党は、教育や健康などの社会サービスの拡充を提案しています。 | |
| ・ | 민주주의와 민생을 지키기 위해서 새로운 당을 결성했다. |
| 民主主義と国民生活を守るために新しい党を結成した。 | |
| ・ | 정계에서 정당을 지지하는 자를 지지자라 부른다. |
| 政界における政党を支持する者を支持者と呼ぶ。 | |
| ・ | 정부와 야당 사이에는 심각한 대립이 있다. |
| 政府と野党の間には深刻な対立がある。 | |
| ・ | 야당은 내각 불신임 결의안을 제출하는 방향으로 검토에 들어갔다. |
| 野党は、内閣不信任決議案を提出する方向で検討に入った。 | |
| ・ | 그 정당의 대표는 여론을 중시한다. |
| あの政党の代表は、世論を重視する。 | |
| ・ | 그 정당은 사회주의적인 정책을 제창하고 있습니다. |
| その政党は社会主義的な政策を提唱しています。 | |
| ・ | 야당은 외교부 장관의 퇴진을 요구했다. |
| 野党は外務大臣の退陣を求めた。 | |
| ・ | 경선에서 경쟁 후보를 흠집내는 취재를 해달라고 부탁했다. |
| 党内予備選挙でライバル候補を中傷する取材をしてほしいと頼んだ。 | |
| ・ | 독재정권하에서 의문사를 맞은 야당 정치인이나 지식인, 언론인이 많습니다. |
| 独裁政権の下で疑問死を迎えた野党政治家や知識人、言論人が多いです。 | |
| ・ | 임시국회에서의 대표 질문에서 야당이 정부의 대응을 비판했다. |
| 臨時国会での代表質問で、野党が政府の対応を批判した。 | |
| ・ | 새로 입당한 당원에게 열렬한 환영의 말을 건넸다. |
| 新しく入党した党員に、熱烈な歓迎の言葉をかけた。 | |
| ・ | 대통령 선거의 여론 조사에서 여당 후보가 우세하다. |
| 大統領選挙の世論調査で与党候補が優勢だ。 | |
| ・ | 두 정당은 개혁에 대해 의견이 일치하지 않는다. |
| 2つの政党は改革について意見が一致していない。 | |
| ・ | 자민당과 공명당이 처음으로 연립 정권를 구성했다 |
| 自民党と公明党が初めて連立政権を組んだ。 | |
| ・ | 공명당과 자민당은 20년 이상이나 연립 정권을 구성해 왔습니다. |
| 公明党と自民党は20年以上も連立정권を組んできました。 | |
| ・ | 그 정당은 국수주의적인 정책을 내세우고 있다. |
| その政党は国粋主義的な政策を掲げている。 | |
| ・ | 정당을 좌지우지하다. |
| 政党を牛耳る。 | |
| ・ | 현재의 당수는 누구인가요? |
| 現在の党首は誰ですか？ | |
| ・ | 그는 30살에 야당의 당 대표가 되었다. |
| 彼は３０歳に野党の党の代表になった。 | |
| ・ | 야당과의 전쟁은 겨우 시작에 불과했다. |
| 野党との戦争はほんの始まりに過ぎなかった | |
| ・ | 여당은 총선에서 대승했다. |
| 与党は総選挙で大勝した。 | |
| ・ | 야당이 이번 선거에서 대승했다. |
| 野党が今回の選挙で大勝した。 | |
| ・ | 보수 정당이 그 선거구에서 대승했다. |
| 保守政党がその選挙区で大勝した | |
| ・ | 1949년 국민당이 이끄는 장제스가 패해, 대만으로 패주했다. |
| 1949年、国民党率いる蒋介石が負け台湾に敗走した。 | |
| ・ | 야당은 수상의 사임을 요구했다. |
| 野党は首相の辞任を要求した。 | |
| ・ | 여세를 몰아 결선투표 없이 경선을 승리로 이끌었다. |
| この勢いで決選投票なしに党予備選を勝利に導けた。 | |
| ・ | 경선을 이기다. |
| 党内選挙で選ばれる。 | |
| ・ | 경선을 치르다. |
| 党内選挙を行う。 | |
| ・ | 이 사건으로 여당은 사분오열 상태에 빠져 있다. |
| この事件で与党は四分五裂の状態に陥っています。 | |
| ・ | 야당의 사분오열로 여당이 선거에서 승리했다. |
| 野党の四分五裂で与党が選挙で勝利した。 | |
| ・ | 어떤 정권에도 좌우되지 않는 정말 불편부당한 방송을 만들도록 전력을 다하겠다. |
| いかなる政権にも左右されない不偏不党の放送を作るよう全力を尽くす。 | |
| ・ | 여당의 개헌 발의를 저지하다. |
| 与党の改憲発議を阻止する。 | |
| ・ | 여당이 처한 대내외 상황은 녹록지 않다. |
| 与党が直面した対内外の状況は容易ではない。 | |
| ・ | 의원 총회란 각각의 정당에 소속한 의원 전원에 의한 회의를 말한다. |
| 議員総会とは、それぞれの政党に所属する衆参両院の議員全員による会議をいう。 | |
| ・ | 의원 총회의 지위는 정당마다 다르다. |
| 議員総会の地位は政党ごとに異なる。 | |
| ・ | 의총은 당 운영 및 국회 활동에 관한 특히 중요한 사항을 결정한다. |
| 議員総会は党の運営および国会活動に関する特に重要な事項を決定する。 | |
| ・ | 여당 의원들의 반발이 거셉니다. |
| 与党の議員たちの反発が強いです。 | |
| ・ | 야당은 정부의 국정 난맥상과 혼란이 도를 넘었다고 비판했다. |
| 野党は政府の国政乱脈と混乱は度を越していると批判した。 | |
| ・ | 언론에서는 야당은 비판만 한다는 지적이 쏟아지고 있다. |
| メディアには野党は批判ばかりという指摘があふれている。 |