| ・ |
단어의 의미를 그 전후 관계에서 추측한다. |
|
単語の意味をその前後関係から推測する。 |
| ・ |
주간은 일주일에 한 번 간행한다는 뜻입니다. |
|
週刊は１週間に１度刊行するという意味です。 |
| ・ |
인류에게 있어 유의미하다. |
|
人類にとって有意味である。 |
| ・ |
임차인은 집세를 내고 임대 물건에 사는 사람을 의미합니다. |
|
賃借人とは、家賃を払い賃貸物件に住む人を意味します。 |
| ・ |
소재지는 특히 부동산이나 사업소 등이 존재하는 장소를 의미한다. |
|
所在地は、特に不動産や事業所などが存在する場所を意味する。 |
| ・ |
다른 문절을 수식해서 문장의 의미를 자세히 설명하는 것이 수식어입니다. |
|
ほかの文節を修飾して、文章の意味を詳しく説明するのが修飾語です。 |
| ・ |
영업일은 문자 그대로 회사나 가게가 영업하고 있는 날을 의미합니다. |
|
営業日とは、文字通り会社やお店が営業している日を意味します。 |
| ・ |
타계는 죽음을 의미하는 말이지만, 굳이 죽음을 사용하지 않고 완곡적으로 표현하고 있습니다. |
|
他界は死を意味する言葉ですが、あえて死を使わず婉曲的に表現しています。 |
| ・ |
타계는 다른 세계로 가는 것을 의하고 있다. |
|
他界は、違う世界へ行くことを意味している。 |
| ・ |
어쨌든 꿈에 나오는 사람에게는 어떤 의미가 있는 것입니다. |
|
いずれであれ夢に出てくる人には何らかの意味があるのです。 |
| ・ |
훈민정음은 "백성을 가르치는 바른 소리"라는 뜻입니다. |
|
訓民正音は「百姓を教える正しい音」という意味です。 |
| ・ |
잠결에 뜻 모를 말을 꺼냈습니다. |
|
寝ぼけて意味のわからないことを言い出しました。 |
| ・ |
다음 밑줄 친 부분과 의미가 가장 비슷한 것을 고르십시오. |
|
次の下線部と意味が最も近いものを選びなさい。 |
| ・ |
시공은 공사를 한다는 의미입니다. |
|
施工は工事を行うという意味です。 |
| ・ |
골든타임이란 응급 환자가 발생했을 때 환자의 생명을 살리는 데 필요한 최소한의 시간을 뜻한다. |
|
ゴールデンタイムとは、応急患者が発生した際、患者の命を救うのに必要な最小限の時間を意味する。 |
| ・ |
부모가 일하는 모습을 자녀에게 보이는 것은 매우 의미 있는 일이라고 생각합니다. |
|
親が働く姿を子供に見せることは非常に意味のあることだと思います。 |
| ・ |
상대의 질문에 대답할 때는 그 질문의 의미를 잘 이해해야 한다. |
|
相手の質問に答えるときには、その質問の意味をよく理解しなければならない。 |
| ・ |
그는 좋은 의미로 변했다. |
|
彼はいい意味で変わった。 |
| ・ |
화살표는 벡터의 방향을 의미하고, 길이는 벡터의 크기를 의미합니다. |
|
矢印がベクトルの向きを意味し、長さがベクトルの大きさを意味します。 |
| ・ |
벡터(vector)는 공간에 있어서 크기와 방향을 갖는 양을 의미한다. |
|
ベクトルとは、空間における、大きさと向きを持った量を意味する |
| ・ |
부정 방정식이란, 일반적으로 방정식의 수가 미지수의 수보다 적은 경우를 의미합니다. |
|
不定方程式とは、一般的に方程式の数が未知数の数より少ないケースを意味します。 |
| ・ |
자연수란 0을 포함하지 않은 양의 정수를 의미한다. |
|
自然数とは、0を含まない正の整数を意味する。 |
| ・ |
방정식이 실근을 갖지 않는 다는 것은 어떤 의미인가요? |
|
方程式が実根を持たないってどういう意味ですか？ |
| ・ |
자유분방한 사람이란 어떤 의미인가요? |
|
自由奔放な人とはどういう意味ですか？ |
| ・ |
할렐루야는 '찬양하다' '찬미하다'를 의미한다. |
|
ハレルヤは、「讃える、賛美する」を意味する。 |
| ・ |
프로테스탄트란 '항의'를 의미하는 라틴어입니다. |
|
プロテスタントとは「抗議」を意味するラテン語です。 |
| ・ |
결혼생활은 진정한 의미로 연애의 시작이다. |
|
結婚生活は、真の意味での恋愛の始まりである。 |
| ・ |
유속이란 유체가 흐르는 속도를 의미합니다. |
|
流速とは流体が流れる速さを意味します。 |
| ・ |
금기 사항이란, 해서는 안 되는 것을 가리키는 의미입니다. |
|
禁忌事項とは、やってはいけない事を指す意味です。 |
| ・ |
풍어는 물고기가 대량으로 잡히는 것을 의미한다. |
|
豊漁は魚が大量に捕れることを意味する。 |
| ・ |
무릉도원의 의미는 '속세로부터 멀리 떨어진 평화로운 별천지'입니다. |
|
武陵桃源の意味は、「俗世間からかけはなれた平和な別天地」です。 |
| ・ |
평준화란 어떤 의미인가요? |
|
平準化とはどういう意味ですか？ |
| ・ |
관습은 사회적 행동 양식을 의미한다. |
|
慣習は社会的な行動様式を意味する。 |
| ・ |
포부는 행위에 대한 결의를 의미한다. |
|
抱負は行為に対する決意を意味する。 |
| ・ |
경칩은 ‘봄이 되어 겨울잠을 자던 동물이 깨어난다’는 뜻을 가진 절기입니다. |
|
驚蟄は、「春になり、冬眠していた動物が目覚める」という意味を持つ節季です。 |
| ・ |
지난 일에는 크게 의미를 두지 않아요. |
|
過ぎたことには大きな意味を持ちません。 |
| ・ |
천직이란 말 그대로 '하늘이 준 직업'을 뜻합니다. |
|
天職とは言葉どおり「天が与えた職業」を意味します。 |
| ・ |
식순이란 의식, 제전, 회의 등의 순서를 의미합니다. |
|
式次第とは、式、祭典、会議などの順序という意味です。 |
| ・ |
인생에 목적이나 의미는 있는 것일까, 있다고 한다면 그것은 어떤 것일까? |
|
人生に目的や意味はあるのか、あるとすればそれはいかなるものなのか。 |
| ・ |
자기파산했다고 인생이 끝난다면, 자기파산 절차의 의미가 없습니다. |
|
自己破産したから人生が終わるようであれば、自己破産手続の意味がありません。 |
| ・ |
숫자의 오른쪽 위에 작게 2를 적으면, 이것이 제곱을 의미합니다. |
|
数字の右上に小さく「2」を書けば、これが2乗を意味します。 |
| ・ |
문장을 적을 때, 구두점은 중요한 의미를 지닙니다. |
|
文章を書く時、句読点は重要な意味を持ちます。 |
| ・ |
조난 신호는 "도와줘"라는 의미의 프랑스어가 어원입니다. |
|
メーデーは「助けて」という意味のフランス語が語源です。 |
| ・ |
SOS는 어떤 줄임말도 아니며, 사실은 의미도 없다. |
|
SOSは何の略語でもなく、実は意味も無い。 |
| ・ |
유니콘 기업이란, 기업 년수가 짧고 평가액이 높은 기업을 의미한다. |
|
ユニコーン企業とは、起業年数が短く評価額が高い企業を意味する。 |
| ・ |
책을 읽고 의식을 바꾸었지만 행동으로 옮기지 않으면 의미가 없다. |
|
本を読んで意識を変えたところで行動に移さないと意味がない。 |
| ・ |
한국에서 촉법소년이란, 형벌 법에 저촉되는 행위를 한 10세 이상 14세 미만의 소년 소녀를 말합니다. |
|
韓国において、触法少年とは刑罰法令に触れる行為をした10歳以上14歳未満の少年少女のことを意味する。 |
| ・ |
사산은 태아가 죽은 상태로 태어한다는 것을 의미합니다. |
|
死産は、胎児が死んだ状態で生まれることを意味します。 |
| ・ |
다종다양의 의미는 '종류가 많고 다양한 상태가 있는 것'입니다. |
|
多種多様の意味は、“種類が多く様々な状態があること”です。 |
| ・ |
소맥은, 소주와 맥주를 섞어서 마신다는 의미입니다. |
|
ソメクで、焼酎とビールを混ぜて飲むという意味です。 |
