| ・ |
긍정적인 사람은 현재를 살기에 바쁘다. |
|
前向きな人は現在を生きるのに忙しい。 |
| ・ |
현재 가수로서의 활동은 없습니다. |
|
現在は歌手としての活動はありません。 |
| ・ |
현재 개발 중인 신제품을 가까운 시일에 발표하겠습니다. |
|
現在開発中の新製品を近いうちに発表します。 |
| ・ |
현재 한국 경제는 벼랑 끝에 몰린 상황이다. |
|
現在、韓国の経済は崖っぷちに追い込まれた状態だ。 |
| ・ |
국내외에 항공편을 착착 늘려, 현재는 약100 노선의 정기 노선에 취항한다. |
|
国内外に就航便を着々と増やし現在は約100路線の定期便を就航する。 |
| ・ |
지금 이착륙하는 비행기가 많아 이륙이 늦어지고 있습니다. |
|
現在離着陸する飛行機が多いため、この飛行機の離陸が遅れています |
| ・ |
현재 비행기가 난기류를 만나 심하게 흔들리고 있습니다. |
|
現在、飛行機が乱気流に遭い激しく揺れています。 |
| ・ |
통계청에 따르면 2020년 한국인의 기대수명은 현재 83.5살이다. |
|
統計庁によると、2020年、韓国人の期待寿命は現在83.5歳だ。 |
| ・ |
현재 세계 질서는 일극체제에서 벗어나 다극체제로 변해가고 있다. |
|
現在は世界秩序は一極体制から脱し、多極体制へと変わりつつある。 |
| ・ |
사고 원인에 관해서는 현재 조사하고 있다. |
|
事故の原因に関しては現在調査している。 |
| ・ |
현재 교통사고에 의한 사망자의 대략 절반이 가까운 도로에서 발생하고 있습니다. |
|
現在、交通事故による死者のおよそ半数が身近な道路で発生しております。 |
| ・ |
지금 그녀는 유수한 회사의 대표이사다. |
|
現在、彼女は指折りの会社の代表取締役だ。 |
| ・ |
이 유적들은 오늘날 이집트 문명을 대표하는 가장 중요한 상징물입니다. |
|
これらの遺跡は現在、エジプト文明を代表する最も重要な象徴物です。 |
| ・ |
현재 여야 후보들의 선거 공약들을 보면 실망이 작지 않다. |
|
現在の与野党の候補の選挙公約を見ていると失望は大きい。 |
| ・ |
현재의 백신이 효과가 있을지도 불확실하다. |
|
現在のワクチンが効果的なのかどうかも不確実だ。 |
| ・ |
출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다. |
|
出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。 |
| ・ |
백신이 백혈병을 유발한다는 근거는 현재까지는 없다. |
|
ワクチンが白血病を誘発するという根拠は、現在のところない。 |
| ・ |
현재에는 대다수의 사람들이 스마트폰을 소유하고 있다. |
|
現在では大多数の人がスマートフォンを所有している。 |
| ・ |
한국은행은 금융통화위원회를 열고 현재의 기준금리를 0.25%포인트 인상하기로 결정했다. |
|
韓国銀行は、金融通貨委員会を開き、現在の基準金利を0.25ポイント引き上げることを決めた。 |
| ・ |
부정 거래, 시세 조종, 분식 회계등의 혐의로 현재 재판을 받고 있다. |
|
不正取引、相場操作、粉飾会計などの容疑で現在裁判を受けている。 |
| ・ |
그 선수는 현재 진천선수촌에서 막판 담금질에 한창이다. |
|
あの選手はは現在、鎭川選手村で最後の調整に励んでいる。 |
| ・ |
가수 데뷔를 위해 현재 불철주야로 노력하고 있다. |
|
歌手デビューのために現在昼夜なく努力している。 |
| ・ |
경찰은 현재의 질서를 유지하기 위해 묵묵히 일하고 있다. |
|
警察は現在の秩序を維持するために黙々と働いている。 |
| ・ |
앞서 말씀 드린 것처럼 현재 저는 매우 건강합니다. |
|
さきほど言ったよう、現在、僕がとても健康です。 |
| ・ |
에티오피아의 인구는 현재 약 1억 명으로, 아프리카 대륙에서 나이지리아 다음으로 많다. |
|
エチオピアの人口は現在、約1億人でアフリカ大陸でナイジェリアの次に多い。 |
| ・ |
대폭발 현장에는 현재도 피해의 상흔이 생생하게 남아 있다. |
|
大爆発の現場には、現在も被害の爪痕が生々しく残っていた。 |
| ・ |
현재 요르단에는 약 64만 명의 시리아 난민이 살고 있습니다. |
|
現在ヨルダンには約64万人のシリア難民が暮らしています。 |
| ・ |
예멘 내전은 1025년에 일어나, 현재에 이르기까지 지속되고 있다. |
|
イエメン内戦は2015年に起こり、現在に至るまで続いている。 |
| ・ |
2015년 현재 한국에는 약 5,600여 개의 성씨가 있다. |
|
2015年現在、韓国には約5,600余りの名字がある。 |
| ・ |
이 터널이 개통됨에 따라 소요 시간은 현재의 약 2시간에서 1시간 미만으로 단축될 전망이다. |
|
このトンネルの開通によって、所要時間は現在の約2時間から1時間弱に短縮される見通しだ。 |
| ・ |
이곳은 옛 자취가 현재까지도 고스란히 남아 있다. |
|
ここは昔の跡形が現在もそのまま残っている。 |
| ・ |
오래전부터 사용되고 있는 괭이나 갈퀴, 키 등의 농기구는 현재도 변함없이 사용되고 있다. |
|
古くから使われている鍬や熊手、箕などの農具は現在でも変わらずに使われている。 |
| ・ |
현재 국내 시장에서 70% 이상을 점유율을 차지하고 있습니다. |
|
現在、国内市場で70％以上のシェアを占めています。 |
| ・ |
사장님은 현재 자리를 비웠습니다. |
|
社長は現在席を外しております。 |
| ・ |
현재의 의학으로는 잃어버린 관절 연골을 완전히 재생시키는 것이 불가능합니다. |
|
現在の医学では失われた関節軟骨を完全に再生することは不可能です。 |
| ・ |
예전에는 걸레질이 일반적인 청소 방법이었지만 현재는 청소기 등 편리한 청소 도구가 많이 있다. |
|
昔は雑巾がけが一般的な掃除方法でしたが、現在では掃除機など便利な掃除道具がたくさんある。 |
| ・ |
현재의 금 가격 고등은 무엇을 의미하고 있는 것일까? |
|
現在の金価格の高騰は、何を意味するのだろうか。 |
| ・ |
항체 측정에는 현재 많은 진단키트가 있습니다. |
|
抗体の測定には現在多くの検査キットがあります。 |
| ・ |
2019년 3월 현재, 유엔(국제연합)에는 193개국이 가맹하고 있다. |
|
2019年3月現在、国連には193ヵ国が加盟している。 |
| ・ |
현재 52개국이 영연방에 가맹되어 있다. |
|
現在、52か国が英連邦に加盟されている。 |
| ・ |
지자체에서 운영하는 화장장 수는 현재 10개에 불과하다. |
|
地方自治体で運営する火葬場の数は現在10箇所に過ぎない。 |
| ・ |
20일 투표가 행해졌던 국회의원 선거는, 현재 개표 작업이 진행되고 있습니다. |
|
20日投票が行われた国会議員選挙は、現在、開票作業が進められています。 |
| ・ |
현재 1위를 달리고 있다. |
|
現在一位を走っている。 |
| ・ |
현재 전 세계 10개국에서 제품을 판매하고 있다. |
|
現在、世界の１０カ国で製品を販売している。 |
| ・ |
회사 설립부터 현재에 이르는 연혁은 다음과 같습니다. |
|
会社の設立より現在に至る沿革は次の通りです。 |
| ・ |
난산이었지만 현재는 모자 모두 매우 건강합니다. |
|
難産でしたが、現在は母子ともに元気いっぱいです。 |
| ・ |
세계의 현재 과거 미래에 대해서 고찰하다. |
|
世界の現在・過去・未来について考察する。 |
| ・ |
현재 예금 금리 이자는 얼마예요? |
|
現在、預金金利の利息はいくらですか。 |
| ・ |
저의 부정행위에 의해 현재 이혼 조정 중입니다. |
|
私の不貞行為により現在離婚調停中です。 |
| ・ |
인터넷에 의한 온라인 판매는 현재로서는 하지 않고 있습니다. |
|
インターネットによるオンライン販売は. 現在のところ行なっておりません。 |
