| ・ |
한반도는 아시아 대륙 동부에서 남동쪽으로 돌출한 반도이다. |
|
朝鮮半島は、アジア大陸東部から南東に突出した半島である。 |
| ・ |
아라비아 반도는 그 면적의 대부분이 사막으로 덥여 있다. |
|
アラビア半島はその面積の大部分が砂漠に覆われている。 |
| ・ |
아라비아 반도는 아시아와 아프리카를 이어주는 장소에 위치한 서아이사 남서쪽의 거대한 반도이다. |
|
アラビア半島は、アジアとアフリカを繋ぐ場所に位置する西アジア南西の巨大な半島である。 |
| ・ |
아라비아 반도는 서아시아의 지중해, 홍해, 페르시아만, 인도양에 둘러싸인 광대한 반도이다. |
|
アラビア半島は、西アジアの地中海、紅海、ペルシア湾、インド洋に囲まれた広大な半島である。 |
| ・ |
아라비아 반도는 유라시아 대륙의 중동에 위치한 반도이다. |
|
アラビア半島は、ユーラシア大陸の中東に位置する半島である。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아라비아 반도의 북부에 위치한 7개의 토후국으로 구성된 연방국가입니다. |
|
アラブ首長国連邦はアラビア半島の北部に位置する7つの首長国からなる連邦国家です。 |
| ・ |
인도차이나 반도는 태국, 미얀마, 베트남, 라오스, 캄보디아에 이르는 반도 지역이다. |
|
インドシナ半島とは、タイ、ミャンマー、ベトナム、ラオス、カンボジアをカバーする半島地域である。 |
| ・ |
인도차이나 반도는 인도와 중국 사이에 있고, 인도양과 남중국해를 가르는 반도이다. |
|
インドシナ半島はインドと中国の間にあり、インド洋と南シナ海を分ける半島である。 |
| ・ |
루마니아는 동유럽 발칸 반도 동부에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
ルーマニアは、東ヨーロッパ、バルカン半島東部に位置する共和制国家です。 |
| ・ |
몬테네그로는 유럽 남동부, 발칸 반도에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
モンテネグロは、ヨーロッパ南東部、バルカン半島に位置する共和制国家です。 |
| ・ |
핀란드는 스칸디나비아 반도의 내측에 위치한다. |
|
フィンランドはスカンジナビア半島の内側に位置する。 |
| ・ |
지난달 한국의 반도체 수출액이 역대 최대치를 넘어섰다. |
|
先月、韓国の半導体輸出額が史上最高値を超えた。 |
| ・ |
한반도를 동서로 가르는 휴전선의 길이는 248km 정도다. |
|
朝鮮半島を東西に横切る停戦ラインの長さは248kmくらいである。 |
| ・ |
고구려의 역사는 한반도의 국가로서 기원전 1세기로 가장 오래되었다. |
|
高句麗の歴史は朝鮮半島の中の国家としては紀元前1世紀と最も古い。 |
| ・ |
거북이 운전은 고속도로에서는 최저 속도 위반의 단속 대상이 되지만, 일반도로에서는 대상이 되지 않습니다. |
|
のろのろ運転は、高速道路では最低速度違反の取り締まり対象となりますが、一般道では対象になりません。 |
| ・ |
한반도 주변 긴장감이 최고조로 치닫고 있다. |
|
朝鮮半島周辺の緊張は最高潮に突き進んでいる。 |
| ・ |
반도체 매출에서 인텔이 수위로 복귀했다. |
|
半導体売上高でIntelが首位に返り咲いた。 |
| ・ |
격동하는 한반도와 동아시아 정세에 대해서 강연회를 열 예정입니다. |
|
激動する朝鮮半島と東アジアの情勢について講演会を開く予定です。 |
| ・ |
한반도는 세계에서 유일하게 냉전 구조를 지속하고 있다. |
|
朝鮮半島は、世界で唯一、冷戦構造を引きずっている。 |
| ・ |
한반도 정세가 북미정상회담을 계기로 새로운 국면을 맞이하고 있다. |
|
朝鮮半島の情勢が、米朝首脳会談を機に新しい局面を迎えている。 |
| ・ |
한반도는 국토의 70% 이상이 산악 지대이다. |
|
朝鮮半島は国土の70％以上が山岳地帯である。 |
| ・ |
머지 않아 한반도에도 통일의 날이 올 것이라고 확신합니다. |
|
いずれは韓半島も統一の日が来るのであると確信します。 |
| ・ |
지난달 반도체 수출이 전체 수출에서 차지하는 비중이 약 18%에 달했다. |
|
先月、半導体輸出が輸出全体に占める割合は約２０％に達した。 |
| ・ |
한반도 유사시 주일미군의 출격에 대해 미국 측에서 사전 협의 제안이 있었다. |
|
朝鮮半島有事の際に在日米軍の出撃について米側から事前協議の申し出があった。 |
