【에서】の例文 _372韓国語 Kpedia

＜에서の韓国語例文＞

・	주차장에서 옆 차에 문을 부딪쳐 버렸다.
	駐車場で隣の車にドアをぶつけてしまった。
・	광석에서 금속을 빼내는 공정을 제련이라고 한다.
	鉱石から金属を取り出す工程を製錬という。
・	채굴한 금속에서 불순물을 제거하여 질 좋은 금속으로 정련하다.
	採掘した金属から不純物を取り除き、質の良い金属に精練する。
・	라틴 아메리카는 과거 30년에 걸쳐 동 생산량에서 세계를 주도하고 있다.
	ラテンアメリカは、過去 30 年にわたり銅生産量で世界をリードしている。
・	새로운 광구에서 원유를 채굴하는 데 성공했다.
	新しい鉱区で原油を採掘することに成功した。
・	인건비의 상승과 위안화가 절상이 진행되는 중국에서 기업들이 중국 철퇴가 가속하고 있다.
	人件費の高騰に加え、人民元高が進んでいる中国で、企業の中国からの撤退が加速している。
・	수입에 의존하고 있던 제품을 자국에서 생산 가능하도록 하는 것을 국산화라고 한다.
	輸入に依存していた製品を自国で生産可能にすることを国産化という。
・	포유류와 달리, 탈피는 곤충을 포함한 절지동물,파충류,양서류 등에서 볼 수 있다.
	哺乳類とは違い、脱皮は、昆虫を含む節足動物、爬虫類、両生類などに見られる。
・	사람들 면전에서 창피를 당해버렸다.
	公衆の面前で恥をかいてしまった。
・	부하가 동료 면전에서 상사에게 모욕을 당하다.
	部下が同僚の面前で上司から侮辱を受ける。
・	공증인의 면전에서 문서에 서명하다.
	公証人の面前で文書に署名する。
・	면전에서 사람을 조소하다.
	面前で人を嘲笑する。
・	의존증에서 탈각하다.
	依存症から脱却する。
・	화석 연료 의존에서 탈각하다.
	化石燃料依存から脱却する。
・	발코니에서 세탁물이나 이불을 말린다.
	バルコニーで洗濯物や布団を干す。
・	가을 리그에서 설욕을 다지다.
	秋季リーグで雪辱を誓う。
・	다음 시합에서 반드시 설욕하다.
	次の試合で必ず雪辱する。
・	인터넷상에서 간단히 보험료를 시산할 수 있습니다.
	インターネット上で簡単に保険料を試算できます。
・	컴퓨터에 관련된 각종 기기에서 소모품까지 업무 필수품을 갖추고 있습니다.
	パソコンに関わる各種機器から、消耗品まで、業務の必需品を取り揃えております。
・	개발에서 양산화까지는 꽤 시간이 걸립니다.
	開発から量産化までは結構時間がかかります。
・	산업폐기물 처리장에서 불이 나고 있다.
	産業廃棄物処理場から火が出ている。
・	한국에서는 차가 도로의 우측을 통행한다.
	韓国では車が道の右側を通行する。
・	위에 들어간 공기가 되돌아가 입에서 나오는 것이 트림입니다.
	胃に入った空気が逆戻りして口から出たのがゲップです。
・	사람 앞에서 트림을 하는 것은 매너 위반입니다.
	人前でのゲップはマナー違反です。
・	베란다에서 빨래를 말립니다.
	ペランダで洗濯物を干します。
・	수행은 불교 세계에서 정신 단련으로써 실천되고 있습니다.
	修行は、仏教の世界で、精神鍛錬として実践されています。
・	미국에서는 업무 수행 능력을 중요시하는 회사가 많다.
	米国では業務遂行能力を重要視する会社が多い。
・	대학에서 과외는 기본이고 편의점 알바도 했어.
	大学では家庭教師は基本でコンビニのバイトもしたわ。
・	연말 대통령 선거를 앞두고, 전초전이라 할 수 있는 이번 지방선거에서 야당이 압승했다.
	年末に大統領選挙を控えて前哨戦ともいうべき今回の地方選挙において野党が圧勝した。
・	총선거에서 여당이 압승했다.
	総選挙で与党が圧勝した。
・	IT 현장에서는 속도감과 정보의 정확성이 무엇보다도 중요시된다.
	ITの現場では、スピード感と情報の正確さが何よりも重要視される。
・	군대에서의 전문적인 직무를 병과라 한다.
	軍隊における専門的な職務を兵科という。
・	영하 20도를 밑도는 혹독한 환경에서 강제 노동을 강요받았습니다.
	氷点下20度を下回る厳しい環境で強制労働を強いられました。
・	원룸에서 혼자 살고 있는 젊은이들이 늘고 있다.
	ワンルームで一人暮らしをしている若者が増えている。
・	카탈로그에서 신상품 일람을 보실 수 있습니다.
	カタログで新商品一覧をご覧いただけます。
・	땀이 피부 표면에서 증발는 것에 의해 열이 방산됩니다.
	汗が皮膚表面で蒸発することで熱が放散されます。
・	세계사적 관점에서 아시아를 고찰하다.
	世界史的観点からアジアを考察する。
・	페르시아 만에서 이집트 주변까지를 중동이라고 부른다.
	ペルシャ湾からエジプトあたりまでを中東と呼ぶ。
・	서울에서 차관급 회담을 열었다.
	ソウルで次官級会合を開いた。
・	대부분 데이트 비용은 남자 쪽에서 냅니다.
	たいていデートの費用は男性が出します。
・	이력서에서 중시되는 항목에는 지망동기나 직무경력 등이 있습니다.
	履歴書で重視される項目には、志望動機や職務経歴などがあります。
・	융자 심사에서 결산서가 중요하다는 것은 주지의 사실입니다.
	融資審査で決算書が重要であることは周知の事実です。
・	금붕어가 수면에서 입을 열어 빠끔빠끔하고 있다.
	金魚が水面に口を出してパクパクしている。
・	제 91회 아카데미상 수상식이 미국 로스앤젤레스에서 개최되었다.
	第91回アカデミー賞の授賞式が米ロサンゼルスで開催された。
・	제 72회 칸느국제영화제 수상식이 프랑스에서 열렸다.
	第72回カンヌ国際映画祭の授賞式がフランスで行われた。
・	한국에서도 최근에는 상대의 혼인 상태나 나이를 묻는 것은 실례에 해당합니다.
	韓国でも最近では相手の婚姻状態や、年を聞くのは失礼に当たります。
・	20개국 이상에서 사업을 전개하다.
	２０カ国以上で事業を展開する。
・	공원에서 시체가 발견되었다.
	公園で死体が発見された。
・	은행에서 돈을 빌리면 빌린 원금을 갚을 뿐만 아니라 이자도 지불해야 한다.
	銀行からお金を借りたら、借りた元金を返すだけでなく、利息も支払わなければなりません。
・	전기요금뿐만 아니라 가스비, 수도비, 광열비, 식비 등 생활비 전반에서 절약이 필요합니다.
	電気料金だけではなく、ガス代、水道代、光熱費、食費など、生活費全般の節約が必要です。

[<] 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 [>]

(372/382)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）