＜입양하다の韓国語例文＞
| ・ | 직무를 게을리 하다. |
| 職務を怠る。 | |
| ・ | 한국에서 영어는 절대적으로 취업에 필요하다. |
| 韓国で英語は絶対的に就職に必要だ。 | |
| ・ | 문제의 난이도에 의해 배점을 달리하다. |
| 問題の難易度によって配点を変えてある。 | |
| ・ | 삿대질을 하다. |
| 非難する。 | |
| ・ | 그가 범인인 것은 명백하다. |
| 彼が犯人なのは明白だ。 | |
| ・ | 답은 명백하다. |
| 答えは明白だ。 | |
| ・ | 너에게 죄가 있는 것은 명백하다. |
| 君に非のあることは明白だ。 | |
| ・ | 이번 사건의 범인이 그라는 것은 명백하다. |
| 今回の事件の犯人が彼であることは明白だ。 | |
| ・ | 상자를 튼튼히 포장하다. |
| 箱を頑丈に梱包した。 | |
| ・ | 활발히 토론하다. |
| 活発に討論する。 | |
| ・ | 의논을 활발히 하다. |
| 議論を活発にする。 | |
| ・ | 활발히 활동하다. |
| 活発に活動する。 | |
| ・ | 청소년들의 문제는 곧 내 자식의 문제이기도 하다. |
| 若者たちの問題はすなわち我が子の問題でもある。 | |
| ・ | 타액 분비량이 저하되어 입안이 건조하다. |
| 唾液の分泌量が低下し口の中が乾燥する。 | |
| ・ | 타액을 분비하다. |
| 唾液を分泌する。 | |
| ・ | 결과를 깊게 생각하지 않고 덮어놓고 뭔가를 하다. |
| 結果を深く考えないで、頭ごなしに何かをする。 | |
| ・ | 지식이 부족하다는 걸 새삼스레 깨닫게 되었다. |
| 知識が足りないことを事新しく悟るようになった。 | |
| ・ | 계획안을 실행하다. |
| 計画案を実行する。 | |
| ・ | 가격 경쟁력을 기르면 수출을 늘리는 것이 가능하다. |
| 価格競争力をつければ輸出を伸ばすことが可能となる。 | |
| ・ | 은근히 눈짓하다. |
| それとなく目くばせする。 | |
| ・ | 그는 상식에 구애되지 않고 생각하다. |
| 彼は常識にこだわらず考える。 | |
| ・ | 압력을 가하다. |
| 圧力をかける。 | |
| ・ | 하고 싶은 것을 전부 하기에는 시간이 부족하다. |
| やりたいことを全てやるには、時間が足りない。 | |
| ・ | 발길질을 하다. |
| 足蹴をする。 | |
| ・ | 손뼉을 치며 기뻐하다. |
| 手を打って喜ぶ。 | |
| ・ | 속이 편하다. |
| スッキリした。 | |
| ・ | 일상 생활에서 발상력과 사고력이 요구되는 상황은 다양하다. |
| 日々の生活で発想力や思考力が求められる状況は様々である。 | |
| ・ | 몸짓을 하다. |
| 仕草をする。 | |
| ・ | 정보 누설 대책을 공고히 하다. |
| 情報漏えい対策を強固にする。 | |
| ・ | 기반을 공고히 하다. |
| 基盤を強固にする。 | |
| ・ | 신중히 행동하다. |
| 慎重に行動する。 | |
| ・ | 신중히 생각하다. |
| 慎重に考える。 | |
| ・ | 신중히 검토하다. |
| 慎重に検討する。 | |
| ・ | 신중히 숙려하다. |
| 慎重に熟慮する。 | |
| ・ | 뼈를 묻을 각오로 부임하다. |
| 骨を埋める覚悟で赴任する | |
| ・ | 해외에 소재하다. |
| 海外に所在する。 | |
| ・ | 조용한 교외에 입지하다. |
| 静かな郊外に立地する。 | |
| ・ | 특정 지역에 입지하다. |
| 特定地域に立地する。 | |
| ・ | 우유갑이 수납 아이템으로 대변신하다. |
| 牛乳パックが収納アイテムに大変身する。 | |
| ・ | 설명을 부연하다. |
| 説明を敷延する。 | |
| ・ | 하중을 가하다. |
| 荷重を加える。 | |
| ・ | 논문의 골격을 생각하다. |
| 論文の骨組みを考える。 | |
| ・ | 시의 인구와 세대수를 조사하다. |
| 市の人口と世帯数を調査する。 | |
| ・ | 주소지를 관할하다. |
| 住所地を管轄する。 | |
| ・ | 손바닥에 못이 박이도록 일하다 |
| 手の平にたこができるまで働く。 | |
| ・ | 상대의 좋은 점을 꾸김없이 인정하다. |
| 相手の良いところを素直に認める。 | |
| ・ | 상대를 인정사정없이 비난하다. |
| 相手を遠慮会釈なく非難する。 | |
| ・ | 그지없이 행복하다. |
| この上なく幸せだ。 | |
| ・ | 여행 일정을 확정하다. |
| 旅行の日程を確定する。 | |
| ・ | 대립을 해소하다. |
| 対立を解消する。 |