＜입양하다の韓国語例文＞
| ・ | 타인의 성공을 부러워하다. |
| 他人の成功をうらやむ。 | |
| ・ | 기념일을 맞아 간판을 걸게 돼 더욱 뿌듯하다. |
| 記念日を迎えて看板を掲げることになり、なおさら胸がいっぱいだ。 | |
| ・ | 매우 민감한 것이라서 주변국의 반발을 불러일으킬 게 뻔하다. |
| 非常に敏感なことなので、周辺国の反発を呼ぶことが明らかだ。 | |
| ・ | 업무를 분장하다. |
| 業務を分ける。 | |
| ・ | 서울로 출장하다. |
| ソウルに出張する。 | |
| ・ | 필름을 현상하다. |
| フィルムを現像する。 | |
| ・ | 인구가 대도시에 편재하다. |
| 人口が大都市に偏在する。 | |
| ・ | 마음을 다하다. |
| 心を尽くす。 | |
| ・ | 책임을 다하다 |
| 責任を果たす。 | |
| ・ | 몫을 다하다 |
| 役割を果たす。 | |
| ・ | 충성을 다하다. |
| 忠誠を尽くす。 | |
| ・ | 최선을 다하다. |
| ベストを尽くす。最善を尽くす。 | |
| ・ | 잘난 체하다. |
| 偉ぶる。でかい面をする。 | |
| ・ | 농약을 살포하다. |
| 農薬を散布する。 | |
| ・ | 시를 낭송하다. |
| 詩を朗誦する。 | |
| ・ | 부상자를 병원으로 후송하다. |
| 負傷者を病院に後送する。 | |
| ・ | 물자를 배로 수송하다. |
| 物資を船で輸送する。 | |
| ・ | 퇴학 할 때의 절차는 매우 복잡하다. |
| 退学するときの手続きはとても複雑だ。 | |
| ・ | 일을 지시하다. |
| 仕事を指示する。 | |
| ・ | 소문이 파다하다. |
| うわさが広まっている。 | |
| ・ | 사전을 편찬하다. |
| 辞書を編纂する。 | |
| ・ | 출연진이 화려하다. |
| 出演陣は豪華である。 | |
| ・ | 어린 시절을 추억하다. |
| 子供の頃を思い出す。 | |
| ・ | 맺혔던 감정이 풀려 화해하다. |
| わだかまりが解けて仲直りする。 | |
| ・ | 매일 빼먹지 않고 수학을 복습하다. |
| 毎日欠かさず数学を復習する。 | |
| ・ | 회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다. |
| 会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。 | |
| ・ | 성지를 순례하다. |
| 聖地を巡礼する。 | |
| ・ | 꼬박꼬박 말대답하다. |
| いちいち口答えをする。 | |
| ・ | 수업할 때는 학생과 눈을 맞추는 것이 중요하다. |
| 授業するときには学生と目をあわせることが大事だ。 | |
| ・ | 위원장으로 추대하다. |
| 委員長に祭り上げる。 | |
| ・ | 목적지에 당도하다. |
| 目的地に到着する。 | |
| ・ | 장래를 위촉하다. |
| 将来を嘱する。 | |
| ・ | 마음을 수양하다. |
| 心を修める。 | |
| ・ | 몸을 수양하다. |
| 身を修める。 | |
| ・ | 자유를 향유하다． |
| 自由を享有する。 | |
| ・ | 수염이 덥수룩하다. |
| ひげがもじゃもじゃだ。 | |
| ・ | 산봉우리가 우뚝하다. |
| 峰が高くそびえ立つ。 | |
| ・ | 정전기가 찌릿찌릿하다. |
| 静電気がパチパチする。 | |
| ・ | 대수롭지 않게 생각하다. |
| 大したことでないと考える。 | |
| ・ | 에둘러 답하다. |
| 遠回しに答える。 | |
| ・ | 부대를 증파하다. |
| 部隊を増派する。 | |
| ・ | 멋내기보다는 인품이 중요하다. |
| おしゃれより人柄が大事だ。 | |
| ・ | 연구를 민간에 위촉하다 |
| 研究を民間に委託する。 | |
| ・ | 문장을 읽을 때 행간을 읽는 것는 중요하다. |
| 文章を読む際に行間を読むことが大事だ。 | |
| ・ | 옴짝달싹 못하다. |
| 身動きが取れない。 | |
| ・ | 바른 자세를 유지하다. |
| 正しい姿勢を維持する。 | |
| ・ | 수습책을 강구하다. |
| 収拾策を講ずる。 | |
| ・ | 이 계약서는 그냥 종잇조각에 불과하다. |
| この契約書はただの紙切れにすぎない。 | |
| ・ | 소중한 추억을 앨범 속에 간직하다. |
| 大切な記憶をアルバムの中にしまっておく。 | |
| ・ | 단층 활동이 활발하다. |
| 断層の活動が活発だ。 |