「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ，オリナガダ（올 나가다，올이 나가다）はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン（스타킹）」と発音する。「올（オル）」は糸すじという意味で、「나가다（ナガダ）」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。