「狭いスペースで寝ること」は韓国語で「칼잠」という。カルジャム（칼잠）とは、狭いスペースでしっかり横になれないとき、体を横向きにして寝ることをいう。カル（칼）は「刀」、ジャム（잠）は「寝ること」。この様子が刀を立てるようだということに由来している。狭い避難所などで大勢に寝る、というような状況で使われる。また、似た言葉にセウジャム（새우잠）という言葉もある。エビを意味する「セウ（새우）」のように体を丸めて寝ることをいう。