| ・ |
집안일도 만만치 않다. |
|
家事も侮れない。 |
| ・ |
집안일이 서투르다. |
|
家事が下手だ。 |
| ・ |
우리 남편은 집안일을 많이 도와줘요. |
|
うちの旦那は家事をよく手伝ってくれます。 |
| ・ |
남편은 결혼 당초부터 집안일에 무관심했다. |
|
夫は、結婚当初から家庭内のことに無関心でした。 |
| ・ |
집안일은 열심히 해도 끝이 없다. |
|
家事はどんなにやっても終わらない。 |
| ・ |
집안일을 끝내고 커피를 한 잔 마셨다. |
|
家事を終え、コーヒーを一杯飲んだ。 |
| ・ |
아내가 집안일 하는 게 귀찮다고 불평해요. |
|
女房が、家事が億劫だとこぼすようになりました。 |
| ・ |
'집안일은 여성이 해야 한다'는 낡은 가치관을 가진 사람도 있습니다. |
|
「家事は女性がすべき」という古い価値観を持っている人もいます。 |
| ・ |
집안일만 해도 하루 종일 걸려요. |
|
家事だけでも一日中かかります。 |
| ・ |
집안일을 마친 후에는 성취감이 있어요. |
|
家事を終えた後は、達成感があります。 |
| ・ |
집안일을 할 시간을 정해서 효율적으로 진행합시다. |
|
家事をする時間を決めて、効率よく進めましょう。 |
| ・ |
주말에 한꺼번에 집안일을 합니다. |
|
週末にまとめて家事を行います。 |
| ・ |
집안일을 함으로써 집이 정리 정돈됩니다. |
|
家事をすることで、家が整理整頓されます。 |
| ・ |
아침에 일어나서 우선 집안일을 합니다. |
|
朝起きてから、まずは家事をします。 |
| ・ |
집안일을 함으로써 집이 더 쾌적해집니다. |
|
家事をすることで、家がより快適になります。 |
| ・ |
집안일을 함으로써 삶의 질이 향상됩니다. |
|
家事をすることで、生活の質が向上します。 |
| ・ |
아침부터 집안일을 하고 있습니다. |
|
朝から家事をしています。 |
| ・ |
집안일을 도와드릴까요? |
|
家事の手伝いをしましょうか？ |
| ・ |
집안일을 하는 중간에 조금 휴식을 취합니다. |
|
家事の合間に少し休憩します。 |
| ・ |
집안일을 할 때 어떤 생각을 하나요? |
|
家事をしているとき、どんなことを考えますか？ |
| ・ |
의젓하게 부모를 도와 집안일을 했다. |
|
しっかりして親を助けて家事をした。 |
| ・ |
엄마는 눈이 밝아서 집안일을 잘 챙겨요. |
|
母は目が利いて家事をよく管理します。 |
| ・ |
홈쇼핑으로 산 주방용품이 집안일을 훨씬 편하게 만들어줬다. |
|
テレビショッピングで買った台所用品が家事をずっと楽にしてくれた。 |
| ・ |
그는 동거녀에게 집안일을 도와달라고 부탁했다. |
|
彼は同棲している彼女に家事を手伝ってくれるよう頼んだ。 |
| ・ |
아이들이 미적미적 놀기만 해서 집안일이 늦어진다. |
|
子どもたちがぐずぐず遊んでばかりいるので、家事が遅くなる。 |
| ・ |
맏언니가 집안일을 도와준다. |
|
一番上のお姉さんが家事を手伝ってくれる。 |
| ・ |
그는 아내와 사별한 후 모든 집안일을 혼자서 해내고 있다. |
|
彼は妻と死別してから、家事をすべて一人でこなしている。 |
| ・ |
오늘은 종일 집안일을 하고 있었어요. |
|
今日は終日家事をしていました。 |
| ・ |
그녀는 매우 가정적인 사람이라서 집안일을 잘 한다. |
|
彼女はとても家庭的な人で、家事が得意です。 |
| ・ |
여공들은 긴 시간을 일하고 나서 집에 돌아가서 집안일을 했어요. |
|
女工たちは長時間の仕事を終えた後、家に帰って家事をこなしていた。 |
|
