カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 팔짱만 끼고 있다とは 意味 ： 何もせず、腕組みだけしている、傍観する 読み方 ： 팔짱만 끼고 읻따、pal-tchang-man kki-go it-tta、パルッチャンマン キゴ イッタ 類義語 ： 팔짱을 끼다、 방관하다、 남의 집 불구경하다 「何もせず、腕組みだけしている」は韓国語で「팔짱만 끼고 있다」という。「팔짱만 끼고 있다」は、積極的に行動せず、ただ見ているだけの状態を指します。日本語の「傍観する」と同じ意味で、何かの出来事や状況に対して関与せずにただ見ている、もしくは指示や助けを与えないというニュアンスがあります。 「何もせず、腕組みだけしている」の韓国語「팔짱만 끼고 있다」を使った例文 ・ 손을 놓고 팔짱만 끼고 있다. 手をこまねいて傍観している。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와 줘. ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。 ・ 그는 문제가 생겼을 때, 그냥 팔짱만 끼고 있었다. 彼は問題が起こった時、ただ傍観していた。 ・ 너는 항상 팔짱만 끼고 있고, 아무것도 하지 않잖아. あなたはいつも傍観しているだけで、何もしないね。 ・ 모두가 싸우고 있는데, 그는 팔짱만 끼고 있었다. みんなが喧嘩しているのに、彼だけは傍観していた。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 도와줬으면 좋겠어. すぐに傍観するんじゃなくて、助けて欲しい。 ・ 나는 그 논쟁에 참여하지 않고 팔짱만 끼고 있었다. 私はあの議論に参加せず、傍観していた。 ・ 그녀는 우리가 어려워하고 있는데, 팔짱만 끼고 있었다. 彼女は私たちが困っているのに、傍観していた。 ・ 저 사람은 항상 팔짱만 끼고 있다. 무슨 일이 생겨도 그냥 보고만 있다. あの人はいつも傍観者だ。何かが起こっても、ただ見ているだけだ。 ・ 더 적극적으로 참여했으면 좋겠는데, 항상 팔짱만 끼고 있다. もっと積極的に関わってほしいのに、いつも傍観している。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 도와줘. ぼやっとしていないで手伝ってよ。 ・ 정부는 문제가 있는데도 팔짱만 끼고 있다. 政府は問題があるのに何もせず傍観している。 ・ 그는 친구들이 싸우는데 팔짱만 끼고 있었다. 彼は友達が喧嘩しているのに、ただ見ているだけだった。 ・ 너는 항상 팔짱만 끼고 아무것도 안 하잖아. あなたはいつも傍観してばかりで何もしないじゃない。 ・ 모두가 바쁜데 그는 팔짱만 끼고 있어요. みんなが忙しいのに、彼は腕組みして見ているだけだ。 ・ 그녀는 우리가 힘들어하는데 팔짱만 끼고 있었다. 彼女は私たちが大変なのに、何も助けてくれなかった。 ・ 가짜 상품이 퍼지고 있는데 정부는 팔짱만 끼고 있다. 偽物の商品が出回っているのに、政府はただ傍観している。 ・ 그는 회의 내내 팔짱만 끼고 아무 말도 하지 않았다. 彼は会議の間中、腕を組んだまま何も言わなかった。 ・ 언제까지 팔짱만 끼고 있을 거야? いつまで何もしないで見ているつもりなの？ ・ 회의 중에 그냥 팔짱만 끼고 있었다. 会議中、ただ腕組みをして傍観していた。 ・ 팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와줘. ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

명맥을 끊다（命脈を絶つ）

오금이 저리다（過ちがばれるかと焦る..

운명의 장난（運命のいたずら）

첫선을 보이다（初披露する）

피치 못하다（やむを得ない）

식음을 전폐하다（飲まず食わずで過ご..

그들만의 리그（利己的な集団のやり方..

호박씨를 까다（陰口をいう）

천만의 말씀（とんでもないこと）

앞뒤가 다르다（言動が一致しない）

손색(이) 없다（ひけを取らない）

못 봐주다（目も当てられない）

딴청(을) 부리다（しらばっくれる）

망신을 당하다（恥をかく）

코너에 몰리다（がけっぷちに追い込ま..

머리(가) 크다（大人になる）

눈(을) 감다（目をつぶる）

버릇이 없다（行儀が悪い）

손(을) 보다（手を加える）

손(을) 놓다（手を離す）