カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분노를 사다とは 意味 ： 怒りを買う、憤激を買う、気に触れる、怒りを触れる 読み方 ： 분노를 사다、pun-no-rŭl sa-da、プンノルル サダ 漢字 ： 憤怒～ 類義語 ： 노여움을 사다 「怒りを買う」は韓国語で「분노를 사다」という。「怒りを買う（분노를 사다）」は、直訳すると「怒りを買う」となり、韓国語の「분노를 사다」は、誰かの怒りを買う、つまり誰かを怒らせる、または誰かの不満を引き起こすという意味です。この表現は、誰かを不快にさせて怒らせてしまう状況を指します。 「怒りを買う」の韓国語「분노를 사다」を使った例文 ・ 그의 무례한 발언은 모두의 분노를 샀다. 彼の無礼な発言は、みんなの怒りを買った。 ・ 상사에게 반항하는 일을 해서 분노를 샀다. 上司に逆らうようなことをして、怒りを買った。 ・ 그녀는 약속을 지키지 않아서 분노를 샀다. 彼女は約束を守らなかったので、怒りを買ってしまった。 ・ 저 행동이 모두의 분노를 살 줄 몰랐다. あの行動がみんなの怒りを買うことになるとは思わなかった。 ・ 그의 태도가 많은 사람들의 분노를 사게 만들었다. 彼の態度が多くの人々の怒りを買う原因となった。 ・ 그녀가 다른 사람을 무시하면서 분노를 샀다. 彼女が他の人を無視したことで、怒りを買った。 ・ 그런 말을 하면 주변 사람들의 분노를 살 것이다. そのような言葉を言うことで、周りの人々の怒りを買うことになるよ。 ・ 그의 무관심한 태도가 모두의 분노를 샀다. 彼の無関心な態度が、皆の怒りを買ってしまった。 ・ 그가 규칙을 무시하면서 팀의 분노를 샀다. 彼がルールを無視したことで、チームの怒りを買った。 ・ 신의 분노를 사다. 神の怒りを買う。 ・ 분노를 사다. 怒りを買う。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

혀를 내밀다（失敗を恥じる）

끈기가 있다（根気がある）

밥 먹듯이 하다（平気でする）

유행에 뒤지다（流行に後れる）

낌새를 채다（気づく）

달이 기울다（月が欠ける）

눈가의 주름（目じりのしわ）

날을 새다（夜を明かす）

목소리를 깔다（ドスを効かせる）

혈안이 되다（血眼になる）

짐작이 가다（見当がつく）

눈앞이 캄캄하다（目の前が真っ暗だ）

망신을 주다（恥をかかせる）

한숨도 못 자다（一睡もできない）

신주 모시듯（腫れ物に触るよう）

정이 안 간다（情が湧かない）

이게 웬 떡이냐!（棚から牡丹餅）

모 아니면 도（一か八か）

호흡을 맞추다（呼吸を合わす）

마침표를 찍다（ピリオドを打つ）