カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 흉금을 털어놓다とは 意味 ： 腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける 読み方 ： 흉그믈 터러노타、ヒュングムル トロノタ 類義語 ： 마음을 터놓다、 가슴을 터놓다、 속을 터놓다 「腹を割る」は韓国語で「흉금을 털어놓다」という。「腹を割る」（흉금을 털어놓다）は、自分の本当の気持ちや考えを隠さずに打ち明けることを意味します。日本語の「腹を割る」という表現は、心を開いて真剣に話す時に使われ、韓国語の「흉금을 털어놓다」も同じ意味です。 「腹を割る」の韓国語「흉금을 털어놓다」を使った例文 ・ 흉금을 털어놓고 이야기를 나누다. 腹を割って話し合う。 ・ 흉금을 털어놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. 腹を割って話せるほどの友達がいません。 ・ 흉금을 털어놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구가 필요해요. 腹を割って話し合いのできる友人が欲しいです。 ・ 마음 맞는 친구들이 한자리에 모여 허물없이 흉금을 털어놓았다. 気が合う友人たちが、一堂に集まって気安く胸のうちを打ち明けた。 ・ 그와는 이제 흉금을 털어놓고 이야기해야 한다고 생각한다. 彼とはもう腹を割って話すべきだと思う。 ・ 우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다. 私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。 ・ 흉금을 털어놓고 이야기해서 해결하자. 腹を割って話して解決しよう。 ・ 흉금을 털어놓고 이야기한 결과, 우리는 서로의 이해가 깊어졌다. 腹を割って話した結果、私たちはお互いの理解が深まった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

가슴이 답답하다（胸が苦しい）

아첨을 떨다（おべっかを使う）

간에 기별도 안 가다（物足りない）

귀에 딱지가 앉다（耳にタコができる..

말을 낮추다（丁寧な言葉を使わない）

달콤한 말에 넘어가다（甘い言葉にだ..

불씨가 되다（きっかけとなる）

붓을 꺽다（筆を折る）

잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者で..

힘(을) 내다（力を出す）

목이 막히다（胸が詰まる）

곁눈을 팔다（わき見をする）

말하면 길다（話せば長くなる）

똥오줌을 못 가리다（右往左往する）

뭘로 보다（何だと思う）

신경질(을) 내다（ヒステリーを起こ..

밑지는 장사（損をすること）

이목을 끌다（注目を集める）

날이 서다（気が立つ）

하는 일 없이 바쁘다（なんだかんだ..