カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 화살을 돌리다とは 意味 ： 責任を他に向ける 読み方 ： 화사를 돌리다、hwa-sa-rŭl tol-li-da、ファサルルトルリダ 「責任を他に向ける」は韓国語で「화살을 돌리다」という。「화살을 돌리다」は直訳すると「矢を向ける」という意味で、誰かの責任や非を他の人や物事に向けることを表現します。日本語で言う「責任を他に向ける」や「責任転嫁する」という意味です。問題が自分にあることを認めず、他の対象にその責任を押し付ける場合に使います。 「責任を他に向ける」の韓国語「화살을 돌리다」を使った例文 ・ 그는 실패의 책임을 부하에게 화살을 돌렸다. 彼は失敗の責任を部下に向けた。 ・ 문제가 생기면 바로 다른 사람에게 책임을 돌린다. 問題が起きると、すぐに他人に責任を転嫁する。 ・ 그녀는 자신의 실수를 인정하지 않고 모든 것을 나에게 화살을 돌렸다. 彼女は自分のミスを認めず、すべてを私に向けてきた。 ・ 자신의 책임을 다른 사람에게 화살을 돌리는 것은 좋지 않다. 自分の責任を他人に押し付けるのは良くない。 ・ 책임을 다른 사람에게 화살을 돌린다고 해서 문제 해결이 되지 않는다. 責任を他の人に向けることで、問題の解決にはならない。 ・ 희생양을 찾아 비난의 화살을 돌리는 것은 쉽다. スケープゴートを見つけ出して非難の矛先を向けることは簡単だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

유세(를) 떨다（偉そうにする）

한다면 한다（やるといったらやる）

마음가짐에 따라서（心のもちよう次第..

손길을 뻗치다（手を差し伸べる）

마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ..

춥고 배고프다（惨めな思いをする）

축에도 못 들다（～の内にも入らない..

팔자가 피다（生活が豊かになる）

손을 내밀다（手を出す）

첫발을 떼다（第一歩を踏む）

얼굴이 활짝 피다（満面の笑みだ）

붙임성이 좋다（愛想がいい）

지휘봉을 잡다（指揮を執る）

답 없다（情けない）

늪에 빠지다（沼にはまる）

칼을 빼다（改革する）

여우 같다（ずる賢い）

제정신이 들다（正気に返る）

밥이 되다（犠牲になる）

손가락질을 하다（後ろ指を指す）