カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 까놓고 말하다とは 意味 ： ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す 読み方 ： 까노코 말하다、kka-no-ko mar-ha-da、カノコ マルハダ 類義語 ： 마음을 터놓다、 마음을 주다、 대놓고 얘기하다 「ぶっちゃけ言う」は韓国語で「까놓고 말하다」という。「ぶっちゃけ言う」（까놓고 말하다）は、遠慮せずに率直に、あるいは本音を言うことを意味します。何かを隠さず、素直に言うときに使う表現です。 「ぶっちゃけ言う」の韓国語「까놓고 말하다」を使った例文 ・ 까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해. ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。 ・ 까놓고 말하면, 오늘 회의는 쓸데없었어. ぶっちゃけ言うと、今日の会議は無駄だった。 ・ 까놓고 말하면, 그는 나랑 맞지 않아. ぶっちゃけ言うけど、彼とは合わない。 ・ 까놓고 말하면, 나는 그 영화를 별로 좋아하지 않아. ぶっちゃけ言うと、私はその映画あまり好きじゃない。 ・ 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 ・ 까놓고 말하면, 나는 이 팀에 별로 기대하지 않아. ぶっちゃけ言うと、私はこのチームにあまり期待していない。 ・ 까놓고 말하면, 이 문제는 더 빨리 해결됐어야 했어. ぶっちゃけ言うと、この問題はもっと早く解決すべきだった。 ・ 까놓고 말하면, 그녀의 행동은 이해할 수 없어. ぶっちゃけ言うけど、彼女の行動は理解できない。 ・ 까놓고 말하면, 이 기획은 성공할 것 같지 않아. ぶっちゃけ言うと、この企画は成功するとは思えない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

점(을) 찍다（目星をつける）

입을 다물다（口をつぐむ）

머리를 쥐어짜다（知恵を絞る）

마음이 있다（関心がある）

살을 빼다（痩せる）

귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる）

혼쭐을 내다（懲らしめる）

가슴이 서늘하다（ぞっとする）

일 년을 십 년같이（待ち焦がれて）

씨가 마르다（ほとんどなくなる）

대타를 뛰다（代わりに仕事する）

온다 간다 말없이（こっそりと）

호적을 파다（家族の縁を切る）

아닌 밤중에 홍두깨（寝耳に水）

자리를 차다（椅子を蹴って立ち上がる..

마가 끼다（魔がさす）

고삐(가) 풀리다（身勝手に行動する..

몸을 사리다（身を入れない）

속(이) 터지다（はちきれる）

대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う）