カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 볼을 적시다とは 意味 ： 涙を流す 読み方 ： 보를 적씨다、po-rŭl chŏk-ssi-da、ポルル チョクッシダ 類義語 ： 눈시울을 적시다、 눈물을 흘리다、 눈물이 앞을 가리다、 눈시울을 붉히다 「涙を流す」は韓国語で「볼을 적시다」という。「볼을 적시다」は直訳すると「頬を濡らす」という意味ですが、比喩的に「涙を流す」「涙で頬を濡らす」という意味で使われます。感情的な反応として涙がこぼれる時に使われる表現です。「볼을 적시다」は、涙を流すという意味を強調した表現で、特に感情が高まったときに使われます。 「涙を流す」の韓国語「볼을 적시다」を使った例文 ・ 그는 슬픈 영화를 보고 볼을 적셨다. 彼は悲しい映画を見て涙を流した。 ・ 너무 기뻐서 볼을 적셨다. あまりにも嬉しくて涙を流した。 ・ 그녀는 기쁨에 겨워서 볼을 적셨다. 彼女は嬉しさのあまり涙を流した。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

순풍에 돛을 달다（得手に帆を上げる..

입이 간지럽다（言いたくてたまらない..

피 터지게 싸우다（激しく喧嘩する）

귀를 막다（耳を塞ぐ）

자의반 타의반（自分の意思が半分他人..

세월아 네월아（時間を無駄にしている..

생각을 접다（諦める）

우는 소리를 하다（弱音をはく）

기운을 차리다（元気を出す）

무릎을 꿇리다（降参させる）

물 건너오다（舶来品だ）

미간을 찌푸리다（眉間にしわを寄せる..

마각을 드러내다（馬脚を現す）

넉살을 부리다（ふてぶてしく振る舞う..

달력대로 영업하다（カレンダーどおり..

눈에 넣어도 아프지 않다（とても可..

기분이 아니다（気が乗らない）

숨(이) 막히다（息が詰まる）

꼼짝달싹(도) 못하다（手も足も出な..

열을 올리다（熱心になる）