カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 발등을 찍히다とは 意味 ： 背かれる、裏切られる 読み方 ： 발뜽을 찌키다、pal-ttŭng-ŭl tchi-ki-da、パルットゥンウルッチキダ 類義語 ： 뒤통수(를) 맞다、 배신당하다 「背かれる」は韓国語で「발등을 찍히다」という。「背かれる」（발등을 찍히다）は、日本語の「裏切られる」に相当する表現で、韓国語では「발등을 찍히다」という言い回しを使います。直訳すると、「足の甲を刺される」という意味で、信頼していた相手に裏切られた、期待を裏切られたという意味です。直訳すると「足の甲を刺される」 「背かれる」の韓国語「발등을 찍히다」を使った例文 ・ 그에게 발등을 찍혔을 때, 나는 정말 충격을 받았다. 彼に背かれたとき、私は本当にショックを受けた。 ・ 오랫동안 신뢰했던 친구에게 발등을 찍혔다. 長年信頼していた友達に裏切られた。 ・ 그렇게 헌신했는데 발등을 찍히게 될 줄 몰랐다. あんなに尽くしたのに、背かれるとは思わなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

미소가 번지다（笑みが広がる）

근처에도 못 간다（足元にも及ばない..

도매금으로 넘기다（十把一絡げにする..

가슴이 설레다（心が騒ぐ）

세상을 뜨다（世を去る）

돌풍을 일으키다（旋風を起こす）

성에 차지 않다（気に入らない）

똑 소리가 나다（正確で抜け目がない..

발길이 뜸하다（足が遠のく）

모 아니면 도（一か八か）

덩치를 키우다（規模を大きくする）

뚫어지게 보다（じろじろと見る）

난리법석을 피우다（どんちゃん騒ぎを..

동이 트다（夜が明ける）

주객이 전도되다（主客転倒する）

정신줄을 놓다（ぼんやりする）

붙임성이 있다（人懐っこい）

눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら..

깨가 쏟아지다（仲むつまじい）

못 하는 소리가 없다（酷いこと言う..