カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 생트집을 잡다とは 意味 ： けちをつける、難癖をつける、文句をつける、言いがかりをつける 読み方 ： 생트지블 잡따、saeng-tŭ-ji-bŭl chap-tta、セントゥジブル チャプッタ 漢字 ： 生～ 類義語 ： 딴지(를) 걸다、 따지다、 트집을 잡다、 꼬투리(를) 잡다、 토를 달다、 태클을 걸다、 걸고 넘어지다、 흠을 잡다、 빌미를 잡다、 흠잡다 「けちをつける」は韓国語で「생트집을 잡다」という。「けちをつける（생트집을 잡다）」は、相手の些細な欠点や誤りを指摘して、無理に文句を言ったり、批判することを意味します。相手をわざと困らせたり、問題を大げさにすることが含まれます。 「けちをつける」の韓国語「생트집을 잡다」を使った例文 ・ 그는 항상 사소한 일에 생트집을 잡는다. 彼はいつも些細なことでけちをつける。 ・ 생트집을 잡기 전에 상대방의 입장을 생각해라. けちをつける前に、相手の立場を考えなさい。 ・ 그녀는 무슨 일이든 생트집을 잡아서 함께 지내기 힘들다. 彼女は何かにつけてけちをつけるので、付き合いづらい。 ・ 그런 일에 생트집을 잡아 봐야 해결되는 게 없다. そんなことにけちをつけても、何も解決しないよ。 ・ 생트집을 잡는 것이 꼭 문제 해결로 이어지는 것은 아니다. けちをつけることが本当の問題解決につながるとは限らない。 ・ 쓸데없이 생트집을 잡아 관계를 악화시키고 싶지 않다. 無駄にけちをつけて関係を悪化させたくない。 ・ 생트집을 잡아서 상대방을 불쾌하게 만드는 것은 피하고 싶다. けちをつけることで相手を不快にさせるのは避けたい。 ・ 생트집을 잡아봤자 아무것도 해결되지 않는다. 無理な言いがかりをつけても、何も解決しない。 ・ 생트집을 잡으면 오히려 상황이 더 나빠질 수 있다. 無理な言いがかりをつけると、かえって状況が悪化することがある。 ・ 내가 뭘 잘못했는지 모르겠지만, 그가 생트집을 잡았다. 何を間違えたのか分からないが、彼が無理な言いがかりをつけた。 ・ 그녀는 자주 생트집을 잡아서 모두 피곤하다. 彼女はよく無理な言いがかりをつけるので、みんな疲れている。 ・ 그 사람은 항상 생트집을 잡고 논쟁을 일으킨다. あの人はいつも無理な言いがかりをつけて議論を起こす。 ・ 상사가 자주 생트집을 잡아서 직원들이 불만을 느낀다. 上司はよく無理な言いがかりをつけるので、社員たちは不満を感じている。 ・ 생트집 잡지 말고 차분하게 이야기하자. 無理な言いがかりをつけるのはやめて、冷静に話そう。 ・ 그는 아무 이유도 없이 생트집을 잡았다. 彼は何の理由もなく無理な言いがかりをつけた。 ・ 그는 항상 이것저것 트집을 잡는다. 彼はいつもあれこれと文句をつける。 ・ 이래저래 트집만 잡는다. あれやこれやとケチばかりつける。 「생트집을 잡다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

밤을 새다（夜を明かす）

눈에 익다（見覚えがある）

마음이 놓이다（安心する）

술이 사람을 먹다（酒に飲まれる）

날을 새다（夜を明かす）

발을 들이다（関与する）

몸(을) 담다（就く）

뜻을 모으다（意を共にする）

새발의 피（雀の涙）

구경도 못하다（見たことがない）

가슴이 미어지다（胸が張り裂けそうだ..

혀를 깨물다（我慢する）

길눈이 밝다（道筋の覚えが良い）

손에서 벗어나다（抜け出す）

마음을 비우다（欲を捨てて心を楽にす..

안주발을 세우다（おつまみをよく食べ..

피는 못 속인다（そっくりだ）

엿 먹어라！（くそ食らえ）

신기원을 열다（新しい時代を開く）

박대를 당하다（冷遇される）