カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 손발이 안 맞다とは 意味 ： 呼吸が合わない、息が合わない 読み方 ： 손바리 안 맏따、ソンバリ アン マッタ 「呼吸が合わない」は韓国語で「손발이 안 맞다」という。「息が合わない（손발이 안 맞다）」は、互いにうまく協力できなかったり、連携がうまくいかなかったりする状況を表す表現です。チームワークや協力がうまくいかない時に使われます。 「呼吸が合わない」の韓国語「손발이 안 맞다」を使った例文 ・ 팀원들이 손발이 안 맞으면 경기를 이기기 어려워. チームメンバーが息が合わないと、試合で勝つのは難しい。 ・ 그 두 사람은 도저히 손발이 안 맞는 것 같아. 항상 대립해. あの二人はどうしても息が合わないみたいで、いつも対立している。 ・ 오늘은 손발이 안 맞아. 뭐를 해도 잘 안 돼. 今日は息が合わないなぁ、何をやっても上手くいかない。 ・ 손발이 안 맞는 사람과 일하는 것은 매우 스트레스가 쌓여. 息が合わない相手と仕事をするのはとてもストレスが溜まる。 ・ 몇 번이나 연습했는데도 도저히 손발이 안 맞았어. 何回も練習したのに、どうしても息が合わなかった。 ・ 손발이 안 맞는 일이 많지만, 서로 노력해서 잘 해보자. 息が合わないことが多いけど、お互いに努力してうまくやっていこう。 ・ 나와 그는 손발이 안 맞아서 제대로 소통이 안 돼. 彼と私は息が合わなくて、うまくコミュニケーションが取れない。 ・ 손발이 안 맞는 부분을 개선하려면 더 많은 연습이 필요해. 息が合わない部分を改善するために、もっと練習が必要だ。 ・ 손발이 맞지 않아서 서로 다투기도 했다. 息が合わずにお互いけんかもした。 ・ 손발이 맞으니까 복잡한 일도 잘 해결할 수 있다. 息が合うから、複雑な問題もよく解決できる。 ・ 파트너와 손발이 맞을 때 가장 기분이 좋다. パートナーと息が合う時が一番うれしい。 ・ 손발이 맞지 않으면 문제가 생길 수 있다. 息が合わないと問題が生じることがある。 ・ 손발이 맞는 동료와 함께 일하고 싶다. 息の合う同僚と一緒に働きたい。 ・ 두 사람이 손발이 맞으니까 일이 빨리 끝났어. 二人の息が合って、仕事が早く終わった。 ・ 지금 부하와는 도무지 손발이 맞지 않는다. 今の部下とはどうしても息が合わない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

주먹이 운다（殴りたい気持ちだ）

집을 빼다（家を明け渡す）

본(을) 뜨다（型を取る）

부정(을) 타다（縁起が悪い）

기강을 잡다（規律を正す）

가만 안 두다（ほっとけない）

인사성이 밝다（礼儀正しく挨拶を欠か..

알다가도 모를 일（分かりそうで分か..

서슬이 푸르다（非常に厳しい）

깨소금 맛이다（痛快だ）

세월이 유수와 같다（月日の経つのは..

천만의 말씀（とんでもないこと）

얼굴이 화끈거리다（顔がかっかとする..

자리를 같이하다（同席する）

살얼음판을 걷다（緊張する）

날개없는 추락（すごい勢いで墜落）

팔을 걷어 붙이다（取り掛かる）

호들갑을 떨다（大げさに騒ぎ立てる）

무릎을 탁 치다（はたと思いつく）

터놓고 이야기하다（腹を割って話す）