カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 피똥을 싸다とは 意味 ： 苦労する 読み方 ： 피똥을 싸다、ピットンウルッサダ 類義語 ： 고생하다、 수고하다、 애를 쓰다、 고전하다、 어려움을 겪다、 애먹다 「苦労する」は韓国語で「피똥을 싸다」という。피똥을 싸다は、「苦労する」「大変な思いをする」「血の糞を漏らす」という意味の極めて俗語的な慣用表現で、直訳は「血の便を漏らす」ですが、非常に厳しい状況で苦しむ・多大な労力を払う様子を表します。直訳すると「血の大便を漏らす」。 「苦労する」の韓国語「피똥을 싸다」を使った例文 ・ 사업 시작해서 피똥을 싸고 후회한다. 事業を始めて大変な思いをして後悔する。 ・ 군대 생활하며 피똥을 싸며 견뎠다. 軍隊生活で血の糞を漏らすほど苦労して耐えた。 ・ 육아로 피똥을 싸는 매일이다. 子育てで大変な思いをする毎日だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입소문이 나다（口コミが広がる）

어안이 벙벙하다（唖然とする）

물에 빠진 생쥐（濡れねずみ）

물(을) 먹다（やられる）

맞장구(를) 치다（相づちを打つ）

테이프를 끊다（スタートを切る）

몸부림을 치다（身もだえする）

대놓고 욕하다（おおっぴらに悪口を言..

심술이 나다（意地悪い心が働く）

뒤를 밀다（後押しする）

입에 붙다（習慣になる）

목이 빠지게 기다리다（首を長くして..

체면을 세우다（顔を立てる）

틀을 잡다（骨組みを整える）

북새통을 이루다（大賑わいだ）

배를 잡고 웃다（腹がよじれるほど笑..

덜미를 잡다（弱点を握る）

우는 소리를 하다（弱音をはく）

여지가 없다（余地がない）

마음을 비우다（欲を捨てて心を楽にす..