カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈코 뜰 새 없다とは 意味 ： 目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい 読み方 ： 눈코 뜰 쌔 업따、ヌンコ トゥル ッセオプタ 類義語 ： 바쁘다、 정신(이) 없다、 몸이 열개라도 모자라다、 분주하다、 손길이 분주하다、 이리 뛰고 저리 뛰다、 손이 열개라도 모자라다 「目が回るほど忙しい」は韓国語で「눈코 뜰 새 없다」という。直訳すると「目も鼻も開ける間がない、目を開けたり鼻を広げたりする暇さえない」。눈（目）、코（鼻）、뜨다（開ける）、새（暇、사이の略）、없다（ない）。「눈코 뜰 사이 없다」ともいう。 「目が回るほど忙しい」の韓国語「눈코 뜰 새 없다」を使った例文 ・ 방송에 소개된 후 손님들이 많아져서 눈코 뜰 새 없이 바쁘다. 放送で紹介された後、お客さんが増え、休む暇もなく忙しい。 ・ 오늘부터 연휴라서 눈코 뜰 새 없이 바빴다. 今日から連休なので息つく暇もないくらい忙しかった。 ・ 눈코 뜰 새 없었지만 아주 재미있었어요. 目が回るほどの忙しさでしたがとても楽しめました。 ・ 취직 자리 알아보느라 눈코 뜰 새 없이 바빠요. 就職先を調べるため、目が回るほど忙しいです。 ・ 회사에 입사하자마자 눈코 뜰 새 없는 나날을 보냈다. 会社に入社するや否や目が回るほど忙しい日々を送った。 ・ 눈코 뜰 새 없는 와중에 가끔 회사를 빠져 나왔다. てんてこ舞いの忙しさの中時々会社を抜け出した。 ・ 정말 죄송해요. 눈코 뜰 새 없이 바빴거든요. 本当にすみません。すごく忙しかったんです。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

싸대기를 때리다（びんたを食わす）

곁을 지키다（支える）

목이 메이다（涙に咽ぶ）

수단과 방법을 가리지 않다（手段と..

발뺌(을) 하다（言い逃れをする）

힘을 못쓰다（力を発揮できない）

비가 오나 눈이 오나（いつも）

2% 부족하다（あと少し足りない）

뭐니 뭐니 해도（何と言っても）

가슴이 뜨끔하다（ぎくりとする）

이름이 있다（名がある）

칼을 갈다（刃物を研ぐ）

연을 끊다（縁を切る）

하나에서 열까지（何もかも）

딱지(를) 맞다（拒絶を受ける）

갈 때까지 가다（行くところまで行く..

문자 그대로（文字通り）

염장을 지르다（傷口に塩を塗る）

가슴에 손을 얹고（良心に照らして）

모습을 감추다（行方をくらます）