| ・ |
당치도 않습니다. |
|
とんでもないです。 |
| ・ |
당치도 않아요. |
|
とんでもないです。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇게 말씀해주시니 기쁘네요. |
|
とんでもないです、そのようにおっしゃっていただけてうれしいです。 |
| ・ |
별말씀을요, 걱정하실 필요는 없어요. |
|
とんでもないです、ご心配には及びません。 |
| ・ |
별말씀을요, 편하게 이용하세요. |
|
とんでもないです、お気軽にご利用ください。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇게 대단한 일은 아니에요. |
|
とんでもないです、そんな大したことではありません。 |
| ・ |
별말씀을요, 저야말로 도움을 받았어요. |
|
とんでもないです、私の方こそ助けられました。 |
| ・ |
별말씀을요, 도와드릴 수 있어서 영광입니다. |
|
とんでもないです、お手伝いできて光栄です。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇지 않아요. |
|
とんでもないです、そんなことはありませんよ。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇게 말씀해주시다니요. |
|
とんでもないです、そのように言っていただけるなんて。 |
| ・ |
천만에요, 저희가 더 감사하죠. |
|
とんでもないです、こちらの方がありがたいです。 |
| ・ |
천만에요, 그렇게 대단한 건 아니에요. |
|
とんでもないです、そんなに大したことではありません。 |
| ・ |
천만에요, 그런 감사의 말을 들을 정도는 아닙니다. |
|
とんでもないです、そんなお礼を言われるほどではありません。 |
| ・ |
천만에요, 그렇게 생각해주시니 영광입니다. |
|
とんでもないです、そのように思っていただけて光栄です。 |
| ・ |
천만에요, 그 말씀만으로도 충분해요. |
|
とんでもないです、そのお言葉だけで十分です。 |
| ・ |
천만에요, 저희가 도움을 많이 받았어요. |
|
とんでもないです、こちらの方こそ助けていただきました。 |
| ・ |
천만에요, 저야말로 감사합니다. |
|
とんでもないです、こちらこそ感謝しています。 |
| ・ |
천만에요, 신세를 지고 있는 것은 이쪽입니다. |
|
とんでもないです、お世話になっているのはこちらの方です。 |
| ・ |
천만에요, 제발 신경 쓰지 마세요. |
|
とんでもないです、どうかお気になさらないでください。 |
| ・ |
천만에요, 그렇게 말씀해주시니 기쁘네요. |
|
とんでもないです、そのようにおっしゃっていただけてうれしいです。 |
| ・ |
천만에요, 그렇게 말씀해 주시다니요. |
|
とんでもないです、そのようにおっしゃっていただけるなんて。 |
| ・ |
말도 안 돼요. |
|
とんでもないです。 |
| ・ |
뭘요.해야 할 일을 한 것뿐이에요. |
|
とんでもないです。すべきことをしただけですよ。 |
| ・ |
돈이 좀 없기로서니 사람을 그렇게 무시하는 게 말이 됩니까? |
|
お金がないからって人をそのように無視するのはとんでもないですよ。 |
| ・ |
과찬이세요. |
|
褒め過ぎですよ。とんでもないです。 |
