・ |
원자력 발전소에 불법 침입자가 진입했습니다. |
原子力発電所に不法侵入者が進入しました。 |
・ |
수소는 원자량이 1인 최경량 원소입니다. |
水素は原子量が1の最軽量の元素です。 |
・ |
수소는 원자번호가 1인 원소입니다. |
水素は原子番号が1の元素です。 |
・ |
원자력 발전소에서 방사성 물질의 누출이 발생했기 때문에 주변 주민은 피난 권고를 받았습니다. |
原子力発電所で放射性物質の漏れが発生したため、周辺住民は避難勧告を受けました。 |
・ |
원자로의 설계는 지진이나 해일 등의 자연 재해에 대한 내성을 고려하고 있습니다. |
原子炉の設計は地震や津波などの自然災害に対する耐性を考慮しています。 |
・ |
원자로의 폐기물 처리는 환경 보호의 관점에서 중요합니다. |
原子炉の廃棄物処理は環境保護の観点から重要です。 |
・ |
원자로 사고는 심각한 영향을 미칠 수 있습니다. |
原子炉の事故は深刻な影響を及ぼす可能性があります。 |
・ |
원자로 건설에는 고도의 기술과 엄격한 안전 기준이 필요합니다. |
原子炉の建設には高度な技術と厳格な安全基準が必要です。 |
・ |
원자로의 연료는 우라늄이나 플루토늄 등의 방사성 물질을 포함합니다. |
原子炉の燃料はウランやプルトニウムなどの放射性物質を含みます。 |
・ |
원자로 제어봉은 핵반응 속도를 조정합니다. |
原子炉の制御棒は核反応の速度を調整します。 |
・ |
원자로의 냉각 시스템은 과열을 방지하고 안정적인 운전을 유지합니다. |
原子炉の冷却システムは過熱を防ぎ、安定した運転を維持します。 |
・ |
원자로는 안전한 운전이 중요하며 엄격한 관리가 필요합니다. |
原子炉は安全な運転が重要であり、厳格な管理が必要です。 |
・ |
원자로는 발전소나 선박 등에서 전력을 생산하기 위해 사용됩니다. |
原子炉は発電所や船舶などで電力を生産するために使用されます。 |
・ |
원자로는 핵분열 반응을 통해 열에너지를 생성합니다. |
原子炉は核分裂反応によって熱エネルギーを生成します。 |
・ |
정부가 원자로 재가동을 표명했다. |
政府が原子炉の再稼働を表明した。 |
・ |
석유, 석탄, 원자력, 천연가스, 수력 등은 가공되지 않은 상태에서 공급되는 일차 에너지입니다. |
石油、石炭、原子力、天然ガス、水力などは加工されない状態で供給される一次エネルギーです。 |
・ |
원자로에서 핵분열 반응을 일으켜 에너지를 발생하는 원소는 우라늄입니다. |
原子炉で核分裂反応を起こし,エネルギーを発生する元素はウランです。 |
・ |
원자폭탄은 핵분열하기 쉬운 우라늄 235가 거의 100%의 비율로 구성되어 있습니다. |
原子爆弾は核分裂しやすいウラン235がほぼ100%の割合で構成されています。 |
・ |
핵분열은 원자핵이 분열하는 것입니다. |
核分裂は、原子核が分裂することです。 |
・ |
지금도 원자 폭탄의 피해로 고통받고 있는 사람이 있다. |
今もなお原子爆弾の被害で苦しんでいる人がいる。 |
・ |
국제원자력위원회의 사찰을 받아들였다. |
国際原子力委員会の査察を受け入れた。 |
・ |
국제원자력기구(IAEA)는 북한이 영변 핵시설을 재가동한 징후를 포착했다. |
国際原子力機関は、北朝鮮が寧辺の核施設を再稼働した兆候を捉えた。 |
・ |
원자와 같은 작은 것을 다루는 양자 역학에서도 허수가 사용된다. |
原子のような小さいものを扱う量子力学でも虚数が使われる。 |
・ |
분라란 몇 개의 원자가 단단하게 결합한 입자입니다. |
分子とはいくつかの原子が固く結びついた粒子です。 |
・ |
몇 개의 원자가 붙어서 생긴 원자 덩어리를 분자라고 부릅니다. |
いくつかの原子がくっついてできた原子の固まりを分子といいます。 |
・ |
분자란, 몇 개의 원자가 결합해서 생긴 것입니다. |
分子とは、いくつかの原子がくっついてできたものです。 |
・ |
분자는 원자의 결합체로, 그 물질의 화학적 성질을 잃지 않는 최소 구성 단위입니다. |
分子は原子の結合体で、その物質の化学的性質を失わない最小の構成単位です。 |
・ |
양자 역학은 소립자, 원자, 분자 등의 미시적인 세계의 물리 현상을 다루는 이론 체계입니다. |
量子力学は、素粒子・原子・分子などの微視的な世界の物理現象を扱う理論体系です。 |
・ |
양자 역학은 분자나 원자 전자와 같이 작은 세계의 물리 현상을 기술하는 학문입니다. |
量子力学は、分子や原子、電子といった小さな世界の物理現象を記述する学問です。 |
・ |
양자 컴퓨터는, 물질을 구성하는 원자나 전자 등의 양자가 갖는 성질을 이용해 정보처리를 하는 컴퓨터입니다. |
量子コンピュータは、物質を構成する原子や電子などの量子の持つ性質を利用して情報処理を行うコンピュータです。 |
・ |
양자의 대표적인 예로는 원자나 전자 광자 등이 있다. |
量子の代表例には原子や電子、光子などがある。 |
・ |
전자란 소립자의 하나로, 원자핵 주의에 분포하여 원자를 구성하고 있다. |
電子とは、素粒子のひとつで、原子核の周りに分布して原子を構成している。 |
・ |
원자핵은 정의 전하를 가진 양자와 전하를 갖지 않는 중성자로 구성되어 있다. |
原子核は正の電荷を持つ陽子と、電荷を持たない中性子でできている。 |
・ |
원자는 정의 전하를 가진 원자핵과 부의 전하를 가진 전자로 이루어져 있습니다. |
原子は正の電荷を持つ原子核と、負の電荷を持つ電子でできている。 |
・ |
원자는 물질을 구성하는 작은 입자입니다. |
原子は物質を構成する小さな粒子のことです。 |
・ |
우리들의 몸을 비롯해 모든 물질은 원자로 구성되어 있다. |
私たちの体をはじめ、すべての物質は原子から成り立っている。 |
・ |
물질을 구성하는 기본적인 입자를 원자라고 한다. |
物質を構成する基本的な粒子を原子という。 |
・ |
중국은 현재 6~12척의 핵잠수함을 보유하고 있다. |
中国は現在、6~12隻の原子力潜水艦を保有している。 |
・ |
미국 항모 11척은 모두 핵 추진 방식입니다. |
米国の空母11隻はすべて原子力推進方式です。 |
・ |
1945년 8월 6일, 히로시마는 한 발의 원폭으로 모두 파괴되었다. |
1945年8月6日、広島は一発の原子爆弾により破壊し尽くされた。 |
・ |
원자력에 대한 의존도를 줄이다. |
原子力への依存度を減らす。 |
・ |
원자력 항공모함을 둘러싼 문제가 일어나고 있다. |
原子力空母をめぐる問題が起きている。 |
・ |
히로시마와 나가사키에 투하된 2발의 원자폭탄에 의해 다수의 사상자와 피폭자가 발생했다. |
広島・長崎に投下された2発の原子爆弾により、多数の死傷者・被爆者が生じた。 |
・ |
칼륨은 원자 번호 19의 알카리 금속으로 매우 부드러워 칼 등으로 간단히 자를 수 있습니다. |
カリウムは、原子番号19のアルカリ金属で、とても軟らかくナイフなどでも簡単に切ることが出来ます。 |
・ |
원자력 발전소의 사고로, 세계의 에너지 정책이 동요하고 있다. |
原子力発電所の事故で発生世界のエネルギー政策が動揺している。 |
・ |
원자가 결합해 분자가 된다. |
原子が結合して分子になる。 |
・ |
연은 원자번호가 82번인 원소입니다. |
鉛は原子番号が82番の元素です。 |
・ |
해군은 전투기를 탑재할 수 있는 새로운 원자력 항공모함 2척을 건조할 계획이다. |
海軍は、戦闘機を搭載できる新たな原子力空母2隻を建造する計画だ。 |
・ |
원자력 잠수함을 건조하다. |
原子力潜水艦を建造する。 |
・ |
나트륨은 원소 기호 Na이며 원자 번호 11의 알카리 금속 원소입니다. |
ナトリウムは、元素記号Naで原子番号11のアルカリ金属元素です。 |