| ・ |
프로 통상 1000 탈삼진을 기록했다. |
|
プロ通算1000奪三振を達成した。 |
| ・ |
3시합 연속 두 자릿수 탈삼진을 기록했다. |
|
3試合連続2ケタ奪三振を記録した。 |
| ・ |
9회 2실점 8탈삼진의 완투 승리! |
|
9回2失点8奪三振の完投勝利！ |
| ・ |
투수가 타자를 탈삼진으로 아웃시키다. |
|
投手が打者を奪三振に打ち取る。 |
| ・ |
제3자로부터 지적재산권의 이용 허락을 얻을 필요가 있습니다. |
|
第三者から知的財産権の利用許諾を得る必要があります。 |
| ・ |
3인칭이란 일련의 이야기 속에 등장하는 제 3자를 가리킨다. |
|
三人称とは、一連の話の中で登場する第三者を指す。 |
| ・ |
인칭은 말하는 사람을 가리키는 1인칭, 듣는 사람을 가리키는 2인칭, 그 외의 사람을 가리키는 3인칭으로 분리된다. |
|
人称は、話し手を指す一人称、受け手を指す二人称、それ以外の人を指す三人称に分けられる。 |
| ・ |
한국의 휴전선은 북위 38도 선으로 삼팔선이라고도 부른다. |
|
韓国の休戦ラインは、北緯38度線で「三八線」ともいう。 |
| ・ |
색의 3가지 속성으로 색상・명도・채도가 있다. |
|
色の三属性には、色相・明度・彩度がある。 |
| ・ |
이인삼각 경기에서 우리 부부는 호흡이 딱 맞았다. |
|
二人三角の試合で、私たち夫婦はびったり呼吸が合った。 |
| ・ |
몇 마디를 하지 못하고 짧게 통화를 마쳤다. |
|
二言、三言続けられず短く電話を終えた。 |
| ・ |
삼국지의 주인공은 유비,관우,장비입니다. |
|
三国志の主人公は、劉備、関羽、張飛です。 |
| ・ |
3일장을 치르다. |
|
三日葬を執り行う。 |
| ・ |
피타고라스의 정리는 직각삼각형의 3변의 길이의 관계를 표시하다. |
|
ピタゴラスの定理は、直角三角形の3辺の長さの関係を表す。 |
| ・ |
삼각형은 직선이 3개 꼭짓점이 3개, 사각형은 직선이 4개 꼭짓점이 4개입니다. |
|
三角形は直線が３本、頂点が３つ、四角形は直線が４本、頂点が４つです。 |
| ・ |
삼각형의 꼭짓점은 3개 있습니다. |
|
三角形の頂点は３つあります。 |
| ・ |
3개 이상의 선분으로 둘러쌓인 평면 도형을 다각형이라 한다. |
|
三つ以上の線分で囲まれた平面図形を多角形という。 |
| ・ |
어깨 폭을 넓혀서 역삼각형의 멋진 체형을 만듭시다. |
|
肩幅を広くして逆三角形のかっこいい体型になろう。 |
| ・ |
직각 삼각형이란 하나의 각이 직각인 삼각형을 말한다. |
|
直角三角形とは1つの角が直角の三角形のことである。 |
| ・ |
시장의 발언이 자주 번복되어 비판을 받고 있습니다. |
|
市長の発言が、二転三転して批判を浴びています。 |
| ・ |
발표 내용이 사흘 만에 번복되었다. |
|
発表の内容が三日で訂正された。 |
| ・ |
3회 초를 삼자범퇴로 막았다. |
|
3回表を三者凡退で抑えた。 |
| ・ |
1이닝을 삼자범퇴로 막다. |
|
1イニングを三者凡退で抑える。 |
| ・ |
압승으로 3관왕을 달성했다. |
|
圧勝で三冠を達成した。 |
| ・ |
원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다. |
|
アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。 |
| ・ |
서울에서는 3월 셋째 주가 지나면 서서히 벚꽃이 핍니다. |
|
ソウルでは、３月の第三週が経過すれば徐々に桜が咲きます。 |
| ・ |
옛날에 세 아들을 둔 어머니가 살았어요. |
|
昔、三人の息子を持つお母さんが住んでいました。 |
| ・ |
삼각추의 체적을 구하다. |
|
三角柱の体積を求める。 |
| ・ |
3변의 길이가 6,7,8인 삼각형의 면적을 구해보자. |
|
3辺の長さが，6，7，8の三角形の面積を求めよ。 |
| ・ |
삼각형이나 사각형에서 주위의 하나 하나의 직선을 변이라고 한다. |
|
三角形や四角形で周りのひとつひとつの直線を辺という。 |
| ・ |
삼각형의 3변이 주어졌을 때 면적을 구하는 방법을 알려주세요. |
|
三角形の3辺が与えられたときの面積の求め方を教えてください。 |
| ・ |
밑변이 8cm、높이가 6cm의 삼각형 면적을 구해 봅시다. |
|
底辺が 8cm、高さが 6cmの三角形の面積を求めてみましょう。 |
| ・ |
이등변삼각형은 두 개의 각 크기가 같습니다. |
|
二等辺三角形は，2つの角の大きさが同じです。 |
| ・ |
삼각형에는 3개의 각이 있습니다. |
|
三角形には，3つの角があります。 |
| ・ |
삼각형 각의 합은 전부 180도로 똑같다. |
|
三角形の角の合計は全部で180度に等しい |
| ・ |
삼일운동은 4월 말까지 약 2개월 간 전국에서 일어났습니다. |
|
三一運動は、4月末まで約2ヶ月間、全国で起こりました。 |
| ・ |
삼일운동은 비폭력 저항 운동으로 알려져 있다. |
|
三一運動は非暴力の抵抗運動として知られる。 |
| ・ |
삼국유사는 단군 신화가 기록된 역사서로도 널리 알려져 있다. |
|
三國遺事は、檀君神話が記録された歴史書としても広く知られている。 |
| ・ |
입법, 행정,사법의 삼권은 국회, 정부, 법원에 의해 담당됩니다. |
|
立法、行政、司法の三権は、国会、内閣、裁判所によって担当されます。 |
| ・ |
제3자란 당사자가 아닌 그 외의 관계자를 말한다. |
|
第三者とは、当事者ではないその他の関係者をいう |
| ・ |
당사자 이외의 사람을 제3자라고 한다. |
|
当事者以外の人を第三者という。 |
| ・ |
좁은 골목길 모양에 맞춰 세모로 지워진 집도 있습니다. |
|
狭い路地の形状に合わせて三角形に建てられた家もあります。 |
| ・ |
액체는 물질의 3형태인 고체・액체・기체의 하나다. |
|
液体は、物質の三態、固体・液体・気体の一つである。 |
| ・ |
사과를 셋으로 쪼개다 |
|
りんごを三つに割る。 |
| ・ |
삼성전자가 스마트폰 시장 최고 점유율을 기록했다. |
|
三星（サムスン）電子は、スマートフォン市場で最高のシェアを記録した。 |
| ・ |
셋이서 번갈아 하다. |
|
三人でかわりばんこにする。 |
| ・ |
독서 삼매경 |
|
読書三昧 |
| ・ |
계약금 3천 만원 |
|
契約金三千万ウォン |
