| ・ |
금리가 올라가면 주가가 떨어진다. |
|
金利が上がると株価が下がる。 |
| ・ |
은행의 주가 하락이 멈추지 않는다. |
|
銀行の株価低落が止まらない。 |
| ・ |
페이스북은 개인정보 유출 사태로 주가가 급락했다. |
|
フェイスブックは個人情報流出事態で株価が急落した。 |
| ・ |
주가가 올랐습니다. |
|
株価が上がりました。 |
| ・ |
지가가 고등하다. |
|
地価が高騰する。 |
| ・ |
주택 가격이 고등하다. |
|
住宅価格が高騰する。 |
| ・ |
물가가 고등하다. |
|
物価が高騰する。 |
| ・ |
인사평가에 불만이 나오는 것은 불명확한 판단 기준 때문입니다. |
|
人事評価に不満が出るのは不明確な評価基準のせいです。 |
| ・ |
유가 증권이란 재산권을 갖는 증권을 말합니다. |
|
有価証券とは、財産権を持つ証券のことです。 |
| ・ |
중동 정세는 원유 시세를 흔들고 가솔린 가격에도 직결된다. |
|
中東の情勢は、原油相場を揺さぶり、ガソリン価格にも直結する。 |
| ・ |
체험이 품질이나 가격보다 중시되는 시대가 되고 있다. |
|
体験が品質や価格よりも重視される時代になりつつある。 |
| ・ |
수용하는 토지의 상당한 가격을 지불한다. |
|
収用する土地の相当な価格を支払う。 |
| ・ |
이 골동품은 1억 원 상당의 가치가 있다. |
|
この骨とう品は１億ウォン相当の価値がある。 |
| ・ |
저작물을 이용할 때에는 저작자의 허락을 받고 대가를 지불해야 합니다. |
|
著作物を利用するときには著作者の許諾を受け、対価を支払うべきです。 |
| ・ |
이자는 빌린 금전 등에 대해서 어떤 일정한 이율로 지불되어야 할 대가를 말한다. |
|
利息は、貸借した金銭などに対して、ある一定利率で支払われる対価をいいます。 |
| ・ |
금융 정책은 경기나 물가에 영향을 미친다. |
|
金融政策は景気や物価に影響を及ぼす。 |
| ・ |
기업이 경쟁하는 것에 의해 상품의 저가격화나 기능의 개선 등이 이루어진다. |
|
企業が競争することによって、商品の低価格化、機能の改良などが行われる。 |
| ・ |
한국은 일본에 비해 외모에 관심이 많고 외모에 대한 평가를 직선적으로 말한다. |
|
韓国は日本に比べて外見に関心が多く、外見に対する評価をストレートに言う。 |
| ・ |
국립한글박물관은 한글의 문화적 가치와 우수성을 알리기 위해 2014년 10월 9일에 개관한 박물관입니다. |
|
国立ハングル博物館は、ハングルの文化的価値と優秀性を広報するために、2014年10月9日開館した博物館です。 |
| ・ |
견본시에 적극적으로 참가해, 해외 바이어로부터 높은 평가를 받았습니다. |
|
見本市に積極的に参加して、海外のバイヤーから高い評価を得ました。 |
| ・ |
호가는 주로 주식이나 채권을 거래소에서 거래할 때 거래의 희망 가격이다. |
|
呼び値は、主に株式や債券を取引所で取引する際に、取引の希望価格のことである。 |
| ・ |
이 가격은 실거래가가 아니라 호가입니다. |
|
この値段は、実際の取引価格ではなく、売り出し価格である |
| ・ |
비슷한 수준으로 가격을 끌어내렸다. |
|
同様の水準で価格を引き下げた。 |
| ・ |
자회사의 주식 가치를 부당하게 부풀렸다. |
|
子会社の株式価値を不当に膨らませた。 |
| ・ |
엄선한 최고급 국산 소를 들여와 양질의 쇠고기를 저렴한 가력으로 제공하고 있습니다. |
|
厳選された最高級国産牛を仕入れ、良質な牛肉を価格を抑えて提供しています。 |
| ・ |
이른바 ‘사(士)자 돌림’으로 일컬어지는 전문직에는 변호사, 세무사, 회계사, 관세사, 건축사, 변리사, 법무사, 감정평가사 등이 있다. |
|
いわゆる「士の字のつく」専門職には弁護士、税理士、会計士、関税士、建築士、弁理士、司法書士、鑑定評価士などがある。 |
| ・ |
중요 문화재는 역사상 예술상 가치가 높은 것 또는 학술적으로 가치가 높은 문화재이다. |
|
重要文化財は、歴史上・芸術上の価値の高いもの、または学術的に価値の高い文化財である。 |
| ・ |
상대의 부정행위로 이혼할 경우 정신적 고통의 대가로 위자료를 청구할 수 있습니다. |
|
相手の不貞行為で離婚する場合、精神的苦痛の対価として慰謝料を請求することができます。 |
| ・ |
규정문의 내용을 정확히 파악해 그것이 공정하고 합리적인지 평가해야 한다. |
|
規約文を正確に把握して、これが公正で合理的であるか評価しなければならない。 |
| ・ |
물가의 움직임과 경기는 깊은 관련이 있다. |
|
物価の動きと景気は深く関わりがある。 |
| ・ |
증여세란 개인으로부터 경제적 가치가 있는 것을 무상으로 받았을 경우 받는 측에 부여되는 세금입니다. |
|
贈与税とは、個人から経済的な価値のあるモノをタダでもらった場合に、もらった側に課せられる税金のことをいいます。 |
| ・ |
간판요리인 물만두나 북경오리구이, 샤오롱바오 등의 중국요리를 저렴한 가격으로 즐길 수 있다. |
|
看板料理の水餃子や北京ダック、小籠包などの中華料理をお手頃な価格で楽しめる。 |
| ・ |
북경 풍의 중국요리를 저렴한 가격으로 즐길 수 있다. |
|
北京風中華料理をお手頃な価格で楽しめる。 |
| ・ |
밀레니엄 세대는 어떠한 가치관과 노동관을 가지고 있을까요? |
|
ミレニアル世代は、どのような価値観や労働観を持っているのでしょうか。 |
| ・ |
밀레니엄 세대는 1980년대부터 2000년대에 태어난 새로운 가치관을 갖는 세대를 말한다. |
|
ミレニアル世代は、1980年代から2000年代生まれの、新しい価値観を持つ世代を指します。 |
| ・ |
백금은 고가의 소재여서 좀처럼 구입할 수 없는 분이 적지 않습니다. |
|
プラチナは高価な素材のため、なかなか手が出せないという方が少なくありません。 |
| ・ |
소비자는 상품의 희소성에서 가치를 발견해 매력을 느낀다. |
|
消費者は商品の希少性に価値を見出し、魅力を感じる。 |
| ・ |
희소성 원리란, 희소성이 경제적 가치를 결정하는 원리입니다. |
|
希少性原理とは、希少性が経済的価値を決めているという原理です。 |
| ・ |
희소성은 상품의 가치를 규정하는 원점이다. |
|
希少性は商品の価値を規定する原点である。 |
| ・ |
상속세를 계산할 때 가옥은 그 부지에 있는 택지와 별도로 평가됩니다. |
|
相続税を計算するにあたって、家屋はその敷地である宅地とは別々に評価されます。 |
| ・ |
선거로 뽑은 대통령이 권한을 사유화해서 국정을 농단하고 헌법가치를 훼손했다. |
|
選挙で選んだ大統領が権限を私有化し、国政を壟断して憲法の価値を傷つけた。 |
| ・ |
부가세가 그 가격에 포함됩니다. |
|
消費税がその価格に加わります。 |
| ・ |
그들의 보유 부동산은 시가로 평균 10억 원 정도입니다. |
|
彼らの保有不動産は時価総額で平均１０億ウォン程度です。 |
| ・ |
관건은 가격 경쟁력이다. |
|
カギは価格競争力である。 |
| ・ |
삼치는 저렴한 가격대의 생선이다. |
|
サワラは安い価格帯の魚だ。 |
| ・ |
당분간 농산물 가격의 오름세가 지속될 것이다. |
|
当分の間、農産物の価格の上昇基調が続くはずだ。 |
| ・ |
상대방이 더 행복한 삶을 살 수 있도록 하는 데에 봉사의 가치가 있다. |
|
相手がもっと幸せな生活をするようにするところに奉仕の価値がある。 |
| ・ |
판매가는 40000원을 매겼다 |
|
販売価は4万ウォンをつけた。 |
| ・ |
가격 경쟁력이 승부를 가릴 핵심 요소가 될 수 있다. |
|
価格競争力が勝負を分ける重要要素になりかねない。 |
| ・ |
유학의 희소가치가 사라졌다. |
|
留学の希少価値が消えた。 |
