| ・ |
많은 의료 기관이 경영난에 빠지는 가장 큰 원인은, 설비 투자에 지나치게 비용을 들이는 것입니다. |
|
多くの医療機関が経営難に陥る最も大きな原因は、設備投資にコストをかけすぎていることです。 |
| ・ |
과음과 흡연도 당뇨병을 일으키는 주요한 원인이 된다. |
|
飲みすぎや喫煙も糖尿病を引き起こす重要な原因となる。 |
| ・ |
무좀의 원인인 백선균은 곰팡이의 일종입니다. |
|
水虫の原因である白癬菌はカビの一種です。 |
| ・ |
무좀의 원인이나 증상을 알면 가족 모두의 무좀 감염 예방에 도움이 됩니다. |
|
水虫の原因や症状を知ることは家族みんなの水虫感染予防に役立ちます。 |
| ・ |
치주염을 낫게 하는 길은, 치주염의 원인인 치석을 제거하는 것이 중요합니다. |
|
歯周病の治し方は、歯周病の原因となる歯石の除去が大切です。 |
| ・ |
충수염은 맹장이 세균 감염 등이 원인으로 염증이 생긴 상태입니다. |
|
虫垂炎は、盲腸が細菌感染などが原因で、炎症が起きている状態です。 |
| ・ |
대상포진의 원인은, 어렸을 적에 감염된 수두의 바이러스입니다. |
|
帯状疱疹の原因は、子どものころに感染した水ぼうそうのウイルスです。 |
| ・ |
위산 과다의 주요한 원인으로, 과도한 스트레스나 식생활이 있습니다. |
|
胃酸過多の主な原因として、過度のストレスや食生活が考えられます。 |
| ・ |
일에 대한 스트레스가 원인으로 낭비벽이 생겨 버렸다. |
|
仕事のストレスが原因で浪費癖がついてしまった。 |
| ・ |
낭비벽을 극복하기 위해서는 돈을 사용해 버리는 원인이나 심리 상황을 파악할 필요가 있습니다. |
|
浪費癖を克服するにはお金を使ってしまう原因や心理状況を把握する必要があります。 |
| ・ |
허리가 아픈 원인은 다양한데, 허리와 관계없는 병이 원이 원인으로 일어나는 경우도 있다. |
|
腰痛の原因はさまざまで、腰とは関係のない病気が原因で起こる場合もある。 |
| ・ |
축농증의 가장 많은 원인은 감기입니다. |
|
蓄膿症の最も多い原因は風邪です。 |
| ・ |
코에서 역겨운 냄새가 난다면 축농증이 원인이라고 생각할 수 있습니다. |
|
鼻から嫌な臭いがするなら蓄膿症が原因と考えられます。 |
| ・ |
이가 흔들리는 증상으로, 잇몸병 이외의 원인으로 생각할 수 있는 것이 몇 개 있습니다. |
|
歯がグラグラする症状で、歯周病以外の原因として考えられるものがいくつかあります。 |
| ・ |
이가 흔들리는 것은 잇몸병이 원인일지 모릅니다. |
|
歯がぐらぐらするのは歯周病が原因かもしれません。 |
| ・ |
아토피 피부염의 확실한 원인은 아직까지 밝혀지지 않았습니다. |
|
アトピー性皮膚炎のはっきりした原因は、今のところわかっていません。 |
| ・ |
다리가 붓는 원인은 다양합니다. |
|
足のむくみの原因はさまざまです。 |
| ・ |
두통이나 어지러움증의 발증에는 다양한 원인이 있습니다. |
|
頭痛や目まいの発症には様々な原因があります。 |
| ・ |
요도염이란, 어떤 원인으로 요도에 염증을 발생해, 배뇨통을 일으키는 감염증입니다. |
|
尿道炎とは、何らかの原因で尿道が炎症を起こし、排尿痛を引き起こす感染症です。 |
| ・ |
발달장애의 원인은 결코 애정 부족이나 애를 키우는 방법의 문제가 아닙니다. |
|
発達障害の原因は、決して愛情不足や育て方の問題ではありません。 |
| ・ |
콧물이 많아 그것이 원인으로 중이염이 되어 버렸습니다. |
|
鼻みずが多く、それが原因で中耳炎になってしまいました。 |
| ・ |
돌연사의 원인은 급성심근경색, 협심증, 심부전 등 심장병에 의한 경우가 많다. |
|
突然死の原因は、急性心筋梗塞、狭心症、心不全など心臓病による場合が多い。 |
| ・ |
기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다. |
|
気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。 |
| ・ |
급성 위염은, 다양한 원인으로 일어나는 위점막 염증으로, 일상적으로도 일어나기 쉬운 병입니다. |
|
急性胃炎は、さまざまな原因で起きる胃粘膜の炎症で、日常的にも起こりやすい病気です。 |
| ・ |
발뒤꿈치가 아픈 족저 근막염의 증상과 원인을 설명하겠습니다. |
|
かかとが痛い足底筋膜炎の病状と原因をご説明いたします。 |
| ・ |
만성 간염은 간의 염증이 6개월 이상 계속되는 병으로 많은 경우 바이러스가 원인입니다. |
|
慢性肝炎は肝臓の炎症が6ヵ月以上続く病気で、多くの場合はウイルスが原因となります。 |
| ・ |
간염은 어떠한 원인에 의해 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
肝炎は、何らかの原因により肝臓に炎症が生じる疾患です。 |
| ・ |
대사 증후군은 운동 부족이나 비만 등이 원인이 되는 생활습관병의 전단계 상태입니다. |
|
メタボリックシンドロームは運動不足や肥満などが原因となる生活習慣病の前段階の状態です。 |
| ・ |
컴퓨터 모니터를 몇 시간씩 쳐다보는 것은 안구 건조증의 원인이 된다 |
|
パソコンのモニターを何時間も眺めることは眼球乾燥症の原因になる。 |
| ・ |
안구 건조증은, 눈물 부족 등이 원인으로 눈의 표면에 상처나 장애가 생기는 병입니다. |
|
ドライアイは、涙の不足などが原因で目の表面に傷や障害が生じる病気です。 |
| ・ |
치명적인 돌림병의 원인을 찾는 데 성공했다. |
|
致命的な伝染病の原因を探すのに成功した。 |
| ・ |
다한증의 대부분은 정신적 스트레스가 원인이라고 합니다. |
|
多汗症の多くは、精神的ストレスが原因であるといわれています。 |
| ・ |
겨울에 노로바이러스가 원인으로 급성 장염이 유행하는 경우가 있습니다. |
|
冬にノロウイルスが原因の急性腸炎が流行することがあります。 |
| ・ |
이를 잃게 되는 원인의 약 4할은 치주병이 차지하고 있다. |
|
歯を失う原因の約4割をこの歯周病が占めている。 |
| ・ |
병이 원인으로 탈수증이 일어나는 경우도 있다. |
|
病気が原因で脱水症が起きる場合もある。 |
| ・ |
상처난 곳에 세균이 침입해 염증을 일으키는 원인이 된다. |
|
傷口から細菌が侵入して炎症を引き起こす原因となる。 |
| ・ |
간질의 원인이나 발증 연령, 증상은 다양합니다. |
|
てんかんの原因や発症年齢、症状はさまざまです。 |
| ・ |
현기증을 일으키는 병의 원인으로 뇌, 귀, 자율신경계 등을 들 수 있습니다. |
|
めまいを起こす病気の原因として、脳、 耳、自律神経系などが挙げられます。 |
| ・ |
신경통의 대부분은 배경에 원인이 되는 질환이 숨어 있습니다. |
|
神経痛の多くは背景に原因となる疾患が隠れています。 |
| ・ |
눈 밑 경련의 주요 원인은 피로 때문으로, 푹 쉬면 증상이 완화된다. |
|
目の下の痙攣の主な原因は疲労であるため、ゆっくり休めば症状は緩和する。 |
| ・ |
아이들은 다양한 원인으로 경련을 일으킵니다. |
|
こどもは様々な原因でけいれんを起こします。 |
| ・ |
콜레라의 사망 원인은 장염에 의한 탈수증상에 의한 것입니다. |
|
コレラの死亡原因は腸炎による脱水症状によるものです。 |
| ・ |
복통의 원인이 되는 질환에는 여러 가지가 있습니다. |
|
腹痛の原因となる疾患にはいろいろあります。 |
| ・ |
때로는 사고나 종양이 실어증의 원인이 되는 경우가 있다. |
|
時として事故や腫瘍が失語症の原因となることがある。 |
| ・ |
스트레스로 인해 탈모가 심하다. |
|
ストレスが原因で脱毛が酷い。 |
| ・ |
폐렴은 암, 심장병에 이어 사망 원인 제 3위입니다. |
|
肺炎は、がん、心臓病に続き、死亡原因の第3位となっています。 |
| ・ |
질병에는 반드시 원인이 있습니다. |
|
疾病には必ず原因があります。 |
| ・ |
기저 질환은 다양한 질환의 원인이 되고 있는 질환을 말한다. |
|
基礎疾患は、さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。 |
| ・ |
알코올 의존증은 오랫동안의 음주 습관이 원인으로 일어나는 생활습관병의 하나입니다. |
|
アルコール依存症は、長いあいだの飲酒習慣が原因で起こる生活習慣病の1つです。 |
| ・ |
만성적인 피로의 원인은 운동 부족에 의한 신진대사 등의 저하가 주요 원인이다. |
|
慢性的な疲れの原因は、運動不足による新陳代謝等の低下が主な原因である。 |
