| ・ |
인간과 마찬가지로 개도 날고기에서 식중독이나 위장염을 일으킬 위험이 있습니다. |
|
人間と同じように犬も生肉から食中毒や胃腸炎を起こす危険性があります。 |
| ・ |
인두에서 기관까지 사이를 후두라고 부르며, 이 부분에 염증이 일어난 상태가 후두염입니다. |
|
咽頭から気管までの間を喉頭と呼び、この部分に炎症が起こっている状態が喉頭炎です。 |
| ・ |
급성후두염의 주요 원인은 바이러스 염증이나 세균 염증입니다. |
|
急性喉頭炎の主な原因はウイルス感染や細菌感染です。 |
| ・ |
후두염은 후두가 염증을 일으킨 상태입니다. |
|
喉頭炎は、喉頭が炎症を起こした状態です。 |
| ・ |
후두염이란 후두의 염증이다. |
|
喉頭炎とは喉頭の炎症である。 |
| ・ |
후두염에 걸리다. |
|
喉頭炎にかかる。 |
| ・ |
후두염을 앓다. |
|
喉頭炎を患う。 |
| ・ |
목의 염증으로 목이 쉬어 소곤소곤하게 말하다. |
|
のどの炎症で声がかすれてひそひそ声で話す。 |
| ・ |
그의 기관지염은 나았다. |
|
彼の気管支炎は治った。 |
| ・ |
그녀를 기다리기 위해 땡볕 아래에서 한참을 서 있었다. |
|
彼女を待つために炎天下でしばらく立っていた。 |
| ・ |
결막염으로 눈이 가려워 눈을 깜박거렸던 것이 버릇이 되었다. |
|
結膜炎などで目がかゆくて目をパチパチとしていたのがクセになった。 |
| ・ |
소염제란, 염증이 일어나고 있는 조직에 국소적으로 작용해서 증상을 개선하는 약입니다. |
|
消炎剤とは、炎症が起こっている組織に局所的に作用して症状を改善する薬です。 |
| ・ |
시위대가 거점으로 하고 있는 주변에서 최루탄과 화염병이 난무하고 있다. |
|
デモ隊が拠点にしている周辺で催涙弾や火炎瓶が飛び交っている。 |
| ・ |
치주염은 이를 지탱하는 잇몸 등에 염증이 생기는 병입니다. |
|
歯周炎は、歯を支える歯ぐきなどに炎症が起こる病気です。 |
| ・ |
충수염은 충수에 염증이 생기는 병으로, 맹장 또는 맹장염이라고도 하는 통칭으로 알려져 있습니다. |
|
虫垂炎は、虫垂に炎症が起こる病気で、盲腸あるいは盲腸炎ともいう通称で知られています。 |
| ・ |
충수염은 대장의 일부인 맹장의 충수에 염증이 생긴 상태입니다. |
|
虫垂炎は、大腸の一部である盲腸の虫垂に炎症が生じている状態です。 |
| ・ |
충수염은 맹장이 세균 감염 등이 원인으로 염증이 생긴 상태입니다. |
|
虫垂炎は、盲腸が細菌感染などが原因で、炎症が起きている状態です。 |
| ・ |
충수염은 일반적으로 맹장으로 불립니다. |
|
虫垂炎は一般的に盲腸とも呼ばれます。 |
| ・ |
급성 충수염의 대표적인 증상 중에 하나로 복통을 들 수 있습니다. |
|
急性虫垂炎の代表的な症状の一つに腹痛があげられます。 |
| ・ |
급성 감염이란, 단기적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
急性肝炎とは、短期的に肝臓に炎症が起こる疾患です。 |
| ・ |
급성 감염 증상에는, 황달, 식욕부진, 구토, 권태감, 발열 등이 있습니다. |
|
急性肝炎の症状には、黄疸、食欲不振、嘔吐、倦怠感、発熱などがあります。 |
| ・ |
방광염은 방광이 염증을 일으키는 병입니다. |
|
膀胱炎は膀胱が炎症をおこす病気です。 |
| ・ |
배뇨 시에 통증을 일으키는 가장 일반적인 병은 급성방광염입니다. |
|
排尿時に痛みを起こす最も一般的な病気は急性膀胱炎です。 |
| ・ |
방광염은 왜 재발하는 것일까요? |
|
膀胱炎はなぜ再発するのでしょうか。 |
| ・ |
방광염을 치료하려면 어떻게 하면 좋은가요? |
|
膀胱炎を治すにはどうしたらいいですか？ |
| ・ |
방광염은 자연히 낫나요? |
|
膀胱炎は自然に治りますか？ |
| ・ |
세균 감염으로 염증이 생기면, 피부에 진물이 쌓입니다. |
|
細菌感染で炎症が起こると、皮膚に膿がたまります。 |
| ・ |
잇몸이 부어 염증이 생겨서 진물이 나와요. |
|
歯茎が腫れて炎症を起こした結果、膿が出ます。 |
| ・ |
아토피성 피부염은 극심한 가려움과 발진이 반복되어 나타나는 피부병입니다. |
|
アトピー性皮膚炎は、強いかゆみと発疹が繰り返しあらわれる皮膚の病気です。 |
| ・ |
아토피 피부염의 확실한 원인은 아직까지 밝혀지지 않았습니다. |
|
アトピー性皮膚炎のはっきりした原因は、今のところわかっていません。 |
| ・ |
아토피 피부염은 좋아졌다가 나빠지는 것을 반복한다. |
|
アトピー性皮膚炎は、良くなったり悪くなったりをくり返す。 |
| ・ |
아토피 피부염은 감염병이 아니고, 면역 체계의 일부가 변화해서 발생하는 병입니다. |
|
アトピー性皮膚炎は感染性の病気ではなく、免疫の仕組の一部が変化して発症する病気で |
| ・ |
아토피 피부염의 심각한 증상 중의 하나가 가려움입니다. |
|
アトピー性皮膚炎の深刻な症状のひとつがかゆみです。 |
| ・ |
아토피 피부염 증상은 가려움이 있는 습진이 특징입니다. |
|
アトピー性皮膚炎の症状は、かゆみのある湿疹が特徴です。 |
| ・ |
요도염이란, 세균 등이 요도에 감염되어 발생되는 병입니다. |
|
尿道炎とは、細菌などが尿道に感染することにより引き起こされる病気です。 |
| ・ |
요도염이란, 어떤 원인으로 요도에 염증을 발생해, 배뇨통을 일으키는 감염증입니다. |
|
尿道炎とは、何らかの原因で尿道が炎症を起こし、排尿痛を引き起こす感染症です。 |
| ・ |
중이염이 시작되고 있을 때 코를 풀어 귀가 아파졌다. |
|
中耳炎がはじまっている時、鼻をかんで耳が痛くなった。 |
| ・ |
콧물이 많아 그것이 원인으로 중이염이 되어 버렸습니다. |
|
鼻みずが多く、それが原因で中耳炎になってしまいました。 |
| ・ |
기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다. |
|
気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。 |
| ・ |
천식을 하는 사람의 기도는 증상이 없을 때에도 항상 염증을 일으키고 있다. |
|
喘息の人の気道は、症状がないときでも常に炎症をおこしている。 |
| ・ |
천식은 기도에 만성적인 염증이 일어나고 있는 병입니다. |
|
ぜんそくは、気道に慢性的な炎症が起こっている病気です。 |
| ・ |
급성 위염은, 다양한 원인으로 일어나는 위점막 염증으로, 일상적으로도 일어나기 쉬운 병입니다. |
|
急性胃炎は、さまざまな原因で起きる胃粘膜の炎症で、日常的にも起こりやすい病気です。 |
| ・ |
발뒤꿈치가 아픈 족저 근막염의 증상과 원인을 설명하겠습니다. |
|
かかとが痛い足底筋膜炎の病状と原因をご説明いたします。 |
| ・ |
간염은 간에 염증이 발생해 발열이나 전신 권태감 등이 생기는 병입니다. |
|
肝炎は肝臓に炎症が起こり、発熱や全身倦怠感などが生じる病気です。 |
| ・ |
만성 간염은 간의 염증이 6개월 이상 계속되는 병으로 많은 경우 바이러스가 원인입니다. |
|
慢性肝炎は肝臓の炎症が6ヵ月以上続く病気で、多くの場合はウイルスが原因となります。 |
| ・ |
C형간염 바이러스는 혈액을 통해서 감염됩니다. |
|
C型肝炎ウイルスは血液を介して感染します。 |
| ・ |
만성 간염이란 만성적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
慢性肝炎とは、慢性的に肝臓に炎症を生じる疾患です。 |
| ・ |
간염은 어떠한 원인에 의해 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
肝炎は、何らかの原因により肝臓に炎症が生じる疾患です。 |
| ・ |
B형 간염이란 B형 간염 바이러스에 의해 감염된 상태의 총칭입니다. |
|
B型肝炎とは、B型肝炎ウイルスに感染した状態の総称です。 |
| ・ |
겨울에 노로바이러스가 원인으로 급성 장염이 유행하는 경우가 있습니다. |
|
冬にノロウイルスが原因の急性腸炎が流行することがあります。 |
