＜이월하다の韓国語例文＞
| ・ | 배에서 먹는 생선회는 각별하다. |
| 船の上で食べる刺身は格別だ。 | |
| ・ | 낮부터 마시는 맥주는 각별하다. |
| 昼から飲むビールは格別だ。 | |
| ・ | 거기서 지내는 시간은 각별하다. |
| そこで過ごす時間は格別だ。 | |
| ・ | 월드컵에서 골을 넣는 것은 각별하다. |
| W杯でゴールを決めるのは格別だ。 | |
| ・ | 이런 경기에서 승리하는 것은 각별하다. |
| このような試合で勝利するのは格別だ。 | |
| ・ | 이 식당의 요리는 각별하다. |
| この食堂の料理は格別だ。 | |
| ・ | 의사가 장기를 환자에게 이식하다. |
| 医者が臓器を患者に移植する。 | |
| ・ | 장기를 이식하다. |
| 臓器を移植する。 | |
| ・ | 새로운 피부를 이식하다. |
| 新しい皮膚を移植する。 | |
| ・ | 소나무를 이식하다. |
| 松を移植する。 | |
| ・ | 묘목을 이식하다. |
| 苗木を移植する。 | |
| ・ | 아침부터 왠지 모르게 마음이 어수선하다. |
| 今朝から何だか落ち着かない。 | |
| ・ | 걔가 나보다 먼저 합격하다니 있을 수 없는 일이야! |
| あの子が私よりも先に合格するなんて、あり得ないわ！ | |
| ・ | 레드카드 한방에 퇴장당하다. |
| レッドカード一発で退場となる。 | |
| ・ | 꽃눈과 잎눈 구분 방법으로 꽃눈은 둥글고 잎눈은 뾰족하다. |
| 花芽と葉芽の見分け方として花芽は丸く葉芽は尖っている。 | |
| ・ | 꽃눈과 잎눈 구분 방법으로 꽃눈은 둥글고 잎눈은 뾰족하다. |
| 花芽と葉芽の見分け方として花芽は丸く葉芽は尖っている。 | |
| ・ | 유흥비로 탕진하다. |
| 遊興費に使い果たす。 | |
| ・ | 구글에서 검색하다. |
| グーグルで検索する。 | |
| ・ | 진짜와 가짜를 구별하다. |
| 本物と偽物を見分ける。 | |
| ・ | 대기업에서 출세하기 위해서는 실력은 물론이지만 처세술도 필요하다. |
| 大企業で出世するためには、実力はもちろんだが、処世術も必要となる。 | |
| ・ | 처세술이 부족하다 |
| 世渡りが上手ではない。 | |
| ・ | 처세술에 능하다 |
| 処世術にたける。 | |
| ・ | ‘와인은 특별한 날에 마시는 술’이라는 인식이 강하다. |
| 「ワインは特別な日に飲む酒」という認識が強い。 | |
| ・ | 중국의 경제 성장세가 둔화할 경우 한국의 대중 수출에 대한 부정적 영향이 불가피하다. |
| 中国の経済成長の勢いが衰えた場合、韓国の対中輸出に対する否定的な影響は避けられない。 | |
| ・ | 연설할 원고를 암기하다. |
| スピーチの原稿を暗記する。 | |
| ・ | 정해진 표현을 통째로 암기하다. |
| 決まった表現をそのまま暗記する。 | |
| ・ | 교과서를 달달 암기하다. |
| テキストを丸々暗記する。 | |
| ・ | 단어를 암기하다. |
| 単語を暗記する。 | |
| ・ | 간곡히 부탁하다. |
| 切にお願いする。 | |
| ・ | 간곡히 원하다. |
| 切に願う。 | |
| ・ | 패러다임을 바꾸는 새로운 제품을 창조하고 능력이 부족하다. |
| パラダイムを変える新製品を創造する能力が足りない。 | |
| ・ | 두 개의 직선이 수직으로 교차하다. |
| ２つの直線が垂直に交わる。 | |
| ・ | 밤과 낮이 교차하다. |
| 夜と昼が交差する。 | |
| ・ | 메일을 여럿이서 공유하다. |
| メールを複数人で共有する。 | |
| ・ | 권력에 굴복하다. |
| 権力に屈する。 | |
| ・ | 어부들에게는 출렁이는 배 위에서도 먹을 수 있는 간단한 음식이 필요하다. |
| 猟師たちには、揺れる船の上でも食べられる簡単な食べ物が必要だ。 | |
| ・ | 미용실을 개업하다. |
| 美容室を開業する。 | |
| ・ | 음식점을 개업하다. |
| 飲食店を開業する。 | |
| ・ | 가게를 개업하다. |
| 店舗を開業する。 | |
| ・ | 점포를 개업하다. |
| 店舗を開業する。 | |
| ・ | 표면이 끈끈하다. |
| 表面がベタベタしている。 | |
| ・ | 카펫을 만지니까 뭔가 끈끈하다. |
| カーペットを触ると何だかベタベタする。 | |
| ・ | 땀이 나서 끈적끈적하다. |
| 汗が出てべたべたする。 | |
| ・ | 땀으로 끈적끈적하다. |
| 汗でベタベタしてる。 | |
| ・ | 땀으로 셔츠가 끈적끈적하다. |
| 汗でシャツが べたべた 。 | |
| ・ | 효과를 의심하다. |
| 効果を疑う。 | |
| ・ | 사람을 의심하다. |
| 人を疑う。 | |
| ・ | 윗사람에게 공손하게 절을 하다. |
| 目上の人に丁寧にお辞儀をする。 | |
| ・ | 일과 육아의 양립을 꾀하다. |
| 仕事と子育ての両立を図る。 | |
| ・ | 제자의 작품을 칭찬하다. |
| 弟子の作品を褒め称える。 |