＜입양하다の韓国語例文＞
| ・ | 저소득 저학력 층에는 학습비를 지원하는 등의 대책이 필요하다. |
| 低所得、低学力層には学習費を志願するなどの対策が必要だ。 | |
| ・ | 면발이 쫄깃하다. |
| 麺にコシがある。 | |
| ・ | 시키지 않았는데 공부를 하다니, 니가 갑자기 철들었구나. |
| 自ら進んで勉強するなんて、君が急にしっかりしたわね。 | |
| ・ | 바닥청소를 하다. |
| 床掃除をする。 | |
| ・ | 마루나 복도를 걸레질하다. |
| 床や廊下を雑巾掛けする。 | |
| ・ | 걸레질을 하다. |
| 雑巾をかける。 | |
| ・ | 스포츠계에도 인종차별이 팽배하다. |
| スポーツ系にも人種差別が蔓延る。 | |
| ・ | 세계는 이기주의로 팽배하다. |
| 世界は利己主義が蔓延る。 | |
| ・ | 해충이 만연하다. |
| 害虫が蔓延る。 | |
| ・ | 전염병이 만연하다. |
| 伝染病が蔓延る。 | |
| ・ | 폭력이 만연하다. |
| 暴力が蔓延る。 | |
| ・ | 하늘이 파랗게 보이는 원리를 실험하다. |
| 空が青く見える原理を実験する。 | |
| ・ | 쥐를 사용해 실험하다. |
| マウスを使って実験する。 | |
| ・ | 연구소에서 실험하다. |
| 研究所で実験する。 | |
| ・ | 한국인에게 알기 쉽게 의역하다. |
| 韓国人にわかりやすく意訳する。 | |
| ・ | 노숙 생활은 매우 과혹하다. |
| 野宿生活はとても過酷だ。 | |
| ・ | 그 조건은 과혹하다. |
| その条件は過酷だ。 | |
| ・ | 현실은 과혹하다. |
| 現実は過酷だ。 | |
| ・ | 결백하다고 한다면 재판에서 떳떳이 무죄를 증명해야 한다. |
| 潔白だというのならば、司法の場で堂々と無罪を証明すべきだ。 | |
| ・ | 환경에 주는 영향은 심대하다. |
| 環境に与える影響は甚大だ。 | |
| ・ | 수정안을 제시하다. |
| 修正案を提示する。 | |
| ・ | 수정안을 제출하다. |
| 修正案を提出する。 | |
| ・ | 사문서를 위조하다. |
| 私文書を偽造する。 | |
| ・ | 인기에 편승하다. |
| 人気に便乗する。 | |
| ・ | 유행에 편승하다. |
| 流行りに便乗する。 | |
| ・ | 채무자로부터 채권을 회수하다. |
| 債務者から債権を回収する。 | |
| ・ | 야당과 협력해 현 정권을 타도하다. |
| 野党が協力し現政権を打倒する。 | |
| ・ | 독제 체제를 타도하다. |
| 独裁体制を倒す。 | |
| ・ | 정부를 타도하다. |
| 政府を打倒する。 | |
| ・ | 정권을 타도하다. |
| 政権を打倒する。 | |
| ・ | 독재를 타도하다. |
| 独裁を打倒する。 | |
| ・ | 배상금을 지불하다. |
| 賠償金を支払う。 | |
| ・ | 독재를 정당화하다. |
| 独裁を正当化する。 | |
| ・ | 국회의원으로서 자질이 부족하다. |
| 国会議員として資質を欠いている。 | |
| ・ | 국기를 게양하다. |
| 国旗を揚げる。 | |
| ・ | 경제발전을 위해서는 정치적 안정이 필요하다. |
| 経済発展の為には政治的安定が必要である。 | |
| ・ | 음주운전을 근절시키는 운동을 전개하다. |
| 飲酒運転を根絶させる運動を展開する。 | |
| ・ | 저당권을 설정하다. |
| 抵当権を設定する。 | |
| ・ | 초목이 무성하다. |
| 草木が生い茂る。 | |
| ・ | 이루고 싶은 꿈을 나열하다. |
| 叶えたい夢を羅列する。 | |
| ・ | 원하는 것을 나열하다. |
| 欲しいものを羅列する。 | |
| ・ | 문제점을 몇 개 나열하다. |
| 問題点をいくつか羅列した。 | |
| ・ | 참가자의 이름을 나열하다. |
| 参加者の名前を羅列する。 | |
| ・ | 사실을 단순히 나열하다. |
| 事実を単純に羅列する。 | |
| ・ | 전 요소를 순서대로 열거하다. |
| 全要素を順に列挙する。 | |
| ・ | 목록이나 일람으로 열거하다. |
| 目録や一覧で列挙する。 | |
| ・ | 증거를 하나 하나 열거하다. |
| 証拠を一つ一つ列挙する。 | |
| ・ | 문제점을 열거하다. |
| 問題点を列挙する。 | |
| ・ | 구체적인 예를 열거하다. |
| 具体的な例を列挙する。 | |
| ・ | 드라이브하면서 차내에서 열창하다. |
| ドライブしながら車内で熱唱する。 |