【～(으)로】の例文 _293韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	강풍이 불고 장소에 따라서는 눈보라가 칠 것으로 보입니다.
	強風が吹き、場所によっては、吹雪となるものとみられています。
・	기상 예보사는 인공위성 등을 포함한 기상 관측 데이터를 바탕으로 날씨 예보를 합니다.
	気象予報士は、衛星情報などを含む気象観測データをもとに天気の予報をします。
・	대기 불안정으로 서울에는 오후에 소나기가 내릴 것으로 보입니다.
	大気不安定で午後、ソウルにわか雨が降る見込みです。
・	전국 곳곳에 소나기가 강하게 내리는 곳이 있을 것으로 기상청은 내다봤다.
	全国各地でにわか雨が強く降るところがあると気象庁は予想した。
・	장마전선의 영향으로부터 기록적인 큰비가 내려, 농작물 피해가 걱정됩니다.
	梅雨前線の影響で記録的な大雨が降り、農作物への被害が懸念されます。
・	허리케인이 태풍으로 바뀌는 것도 있습니다.
	ハリケーンが台風に変わる事もあります。
・	에어컨으로 방의 냉방과 제습을 조절한다.
	エアコンで部屋の冷房と除湿をコントロールする。
・	스콜은 돌발적인 바람으로 시작해, 뇌우를 동반하는 경우도 있는 자연현상입니다.
	スコールは、突発的な風に始まり、雷雨を伴うこともある自然現象のことです。
・	장마는 봄에서 여름으로 이행하는 과정에서 그 전후 시기에 비해 비가 많은 계절 현상입니다.
	梅雨は、春から夏に移行する過程で、その前後の時期と比べて雨が多くなる季節現象です。
・	내일은 전국 대부분 지역이 낮에도 영하의 기온에 머물 것으로 전망된다.
	明日は全国のほとんどの地域が日中も氷点下の気温にとどまると予想される。
・	게릴라성 호우로 수몰된 경우 자동차 보험으로 보상받을 수 있나요?
	ゲリラ豪雨などで水没したとき、自動車保険で補償されますか？
・	앞으로도 거대 태풍이나 게릴라성 호우가 증가해 하천이 범람하는 사례가 끊이지 않을 것이다.
	今後も巨大台風やゲリラ豪雨が増え、川が氾濫する事例は絶えないでしょう。
・	하강 기류가 있는 곳에는 일반적으로 날씨가 좋다.
	下降気流があるところは一般に天気が良い。
・	내륙을 중심으로 눈이 내려, 대설주의보가 발령되었다.
	内陸を中心に雪が降り、大雪注意報が発令された。
・	오늘은 저기압의 영향으로 대체로 비가 내리겠습니다.
	今日は低気圧の影響で、おおかた雨でしょう。
・	저기압이 급속히 발달하면서 부산 부근으로 접근할 전망이다.
	低気圧が急速に発達しながら釜山付近を進む見込み。
・	발달하는 저기압의 영향으로 대설과 높은 파도가 칠 염려가 있다.
	発達する低気圧の影響で大雪、高波の恐れがある。
・	저기압의 영향으로 추워지겠습니다.
	低気圧の影響で寒くなるでしょう。
・	태풍의 영향으로 전철이 멈추어 발이 묶여 많은 사람의 생활에도 지장을 초래하고 있다.
	台風の影響で、電車が止まって足止めされて、多くの人の生活にも支障をきたしています。
・	태풍 10호는 아침에 제주도에 상륙할 것으로 예상되며 그 후에 부산을 통과할 전망입니다.
	台風10号は朝に済州島に上陸する予想で、その後は釜山を通過する見通しです。
・	이 나물은 된장으로 무쳐야 맛있다.
	このナムルは味噌で和えると美味しい。
・	옛날에는 도시락을 손수건으로 쌌다.
	昔はお弁当をハンカチで包んだ。
・	같은 구간을 왕복으로 이용하시는 경우의 할인 승차권입니다.
	同じ区間を往復でご利用いただく場合の割引乗車券です。
・	여자 친구를 불러내서 밥 먹으로 갔다.
	彼女を誘ってご飯を食べに行った。
・	자리를 저쪽으로 옮겨도 되나요?
	席をあっちに移してもらってもいいですか？
・	헬리콥터가 아름다운 저녁 노을을 배경으로 비행하고 있다.
	ヘリコプターが美しい夕焼けを背景に飛行している。
・	관제탑에서 직접 눈으로 보는 것과 레이더에 의해서 비행기에 이착륙을 지시를 보냅니다.
	管制塔で目視とレーダーによって飛行機に離着陸の指示を出します。
・	파일럿으로서 세계의 하늘을 날고 싶다.
	パイロットとして世界の空を飛びたい。
・	날씨나 기체 정비 등으로 비행기의 결항이나 지연은 자주 있습니다.
	天候や機材整備などでの飛行機の欠航や遅延はよくありますよ。
・	쌓인 마일리지를 항공권으로 교환해서 저렴하게 여행을 즐기자.
	貯まったマイルを航空券に交換してお得に旅行を楽しもう。
・	창가 좌석과 통로 좌석 어느 쪽으로 하시겠습니까?
	窓側の席と通路側の席どちらになさいますか？
・	비행기를 탈 때는 언제나 창가 좌석으로 합니다.
	飛行機に乗る際にいつも窓際の席にします。
・	창가 쪽 좌석으로 주세요.
	窓側の座席でお願いします。
・	공항 체크인 카운터에서 직원이 창측으로 할지 아니면 통로측으로 할지 물었다.
	空港のチェックインカウンターで「窓側ですか、それとも通路側ですか」と聞かれた。
・	이 물건을 항공편으로 보내고 싶어요.
	この荷物を航空便で送りたいです。
・	배편보다 항공편으로 보내야 빨리 도착합니다.
	船便より、航空便で送れば早く到着します。
・	비자가 나오면 곧 한국으로 유학갈 예정이에요.
	ビザが下りると、すぐに韓国に留学に行く予定です。
・	승객 약 천 명을 대상으로한 대규모 검역을 실시했다.
	乗客約1000人を対象とした大規模な検疫を実施した。
・	관광비자는 외국인이 관광 목적으로 어떤 나라를 여행할 때 발급되는 비자입니다.
	観光ビザは、外国人が観光目的である国を旅行する場合に発給されるビザです。
・	나리타공항에서 인천에 있는 인천국제공항으로 갈 예정이에요.
	成田空港からで仁川にある仁川国際空港へ行くつもりです。
・	경쟁력 조사에서 10위에 머문 것으로 나타났다. 3년 연속 제자리걸음이다.
	競争力ランキングで１０位だったことが分かった。３年連続、足踏み状態だ。
・	시트 교환은 원칙적으로 하지 않습니다.
	シーツ交換は原則行いません。
・	신부감으로 어때요?
	新婦候補にどうですか？
・	사귄 지 1년이 되는 날 기념으로 커플룩을 맞췄다.
	付き合ってから1年がたつ日、記念にカップルルックをオーダーした。
・	그는 한때 중년 여성을 꼬시는 제비족으로 이름을 날렸었다.
	彼はかつて中年女性を誘惑するツバメ族として名を上げた。
・	관례란 반복해 행해지는 것으로 습관화된 것을 말한다.
	慣例とは、繰り返し行われることで習慣化したものごとを指す。
・	그런 남자를 남편감으로 고르다니 보는 눈이 없네!
	あんな男を旦那候補に選ぶなんて、見る目がないね！
・	그들은 협의 이혼으로 이혼을 조용히 마무리 지었다.
	彼らは協議離婚で、離婚を静かに終えた。
・	영업 일수가 적은 2월이지만 발렌타인데이의 영향으로 매출이 늘었다.
	営業日数の少ない2月ですが、バレンタインデーの影響で売り上げが伸びた。
・	국제결혼생활은 사랑만으로 힘들 때가 있다.
	国際結婚生活は愛だけでは大変なときがある。

[<] 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 [>]

(293/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）