【(으)로】の例文 _127韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	실명으로 만화를 그리는 것이 좋을지 필명을 사용하는 것이 좋을지 고민이 많았습니다.
	実名で漫画を描くのが良いのか、ペンネームを使ったほうが良いのかで結構迷いました。
・	필자가 손으로 쓴 메모가 발견됐다.
	筆者の手書きのメモが発見された。
・	논픽션 책으로 역사적인 인물에 대해 배웠다.
	ノンフィクションの本で、歴史的な人物について学んだ。
・	문예 작품을 읽음으로써 감성이 풍부해졌다.
	文芸作品を読むことで、感性が豊かになった。
・	그의 원고는 과거의 경험을 바탕으로 하고 있다.
	彼の原稿は過去の経験を基にしている。
・	원고는 예상 이상으로 빨리 마무리되었다.
	原稿は予想以上に早く仕上がった。
・	그 옛날이야기는 교훈적인 내용으로 아이들에게 사랑받고 있다.
	その昔話は教訓的な内容で、子供たちに愛されている。
・	그녀의 저술은 번역되어 전 세계적으로 읽히고 있다.
	彼女の著述は翻訳され、世界中で読まれている。
・	그녀의 저술은 문학 작품으로도 평가받고 있다.
	彼女の著述は文学作品としても評価されている。
・	그의 저술은 국제적으로도 인정받고 있다.
	彼の著述は国際的にも認められている。
・	직역과 의역을 비교함으로써 번역의 정확도가 향상된다.
	直訳と意訳を比較することで、翻訳の精度が向上する。
・	직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스를 의역으로 보충했다.
	直訳では伝えられないニュアンスを意訳で補った。
・	직역만으로는 문맥이 전달되기 어렵다.
	直訳だけでは、文脈が伝わりにくい。
・	직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스가 많다.
	直訳では伝えきれないニュアンスが多い。
・	직역으로는 그 말의 뉘앙스가 전해지지 않는다.
	直訳では、その言葉のニュアンスが伝わらない。
・	의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
	意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・	원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다.
	原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。
・	의역으로 문장의 흐름을 매끄럽게 했다.
	意訳で文章の流れを滑らかにした。
・	어려운 개념을 의역으로 알기 쉽게 설명했다.
	難しい概念を意訳でわかりやすく説明した。
・	이 시는 의역으로 번역하지 않으면 뜻이 통하지 않는다.
	この詩は意訳で訳さないと意味が通じない。
・	의역을 사용하여 보다 자연스러운 표현으로 만들었다.
	意訳を用いて、より自然な表現にした。
・	직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
	直訳では伝わらないので、意訳を使った。
・	원문의 뉘앙스를 의역으로 표현해 보았다.
	原文のニュアンスを意訳で表現してみた。
・	의역의 장점은 자연스런 문장으로 완성된다는 점입니다.
	意訳のメリットは自然な文章に仕上がる点です。
・	전집으로 출판하다.
	全集に出版する。
・	전집으로 내다.
	全集に収める。
・	이 곡의 작사자는 '작자 미상'으로 알려져 있다.
	この曲の作詞者は「作者未詳」とされている。
・	동인지 특전으로 엽서가 붙어 있었다.
	同人誌の特典としてポストカードが付いていた。
・	그는 중개인으로서 쌍방의 요구를 조정하는 것을 잘한다.
	彼は仲介人として、双方のニーズを調整するのが得意だ。
・	중개인 경험이 협상의 성공으로 이어졌다.
	仲介人としての経験が、交渉の成功に繋がった。
・	그는 중개인으로서 거래에 관한 모든 절차를 대행한다.
	彼は仲介人として、取引に関する全ての手続きを代行する。
・	중개인이 제안한 조건으로 최종적으로 계약이 체결됐다.
	仲介人が提案した条件で、最終的に契約が締結された。
・	그는 중개인으로서 문제 해결에 적극적으로 임하고 있다.
	彼は仲介人として、問題解決に積極的に取り組んでいる。
・	그녀는 국제 거래 중개인으로서 많은 경험이 있다.
	彼女は国際取引の仲介人として、多くの経験がある。
・	그는 사업 중개인으로서 많은 거래를 성사시키고 있다.
	彼はビジネスの仲介人として、多くの取引を成功させている。
・	문학상을 수상함으로써 저자의 지명도가 올라간다.
	文学賞を受賞することで、著者の知名度が上がる。
・	인문계 전문서가 참고문헌으로 도움이 됐다.
	人文系の専門書が参考文献として役立った。
・	인문서를 바탕으로 논문을 집필하기로 했다.
	人文書に基づいて論文を執筆することにした。
・	그는 인문서를 전문으로 연구하고 있다.
	彼は人文書を専門に研究している。
・	인문서를 읽음으로써 시야가 넓어졌다.
	人文書を読むことで視野が広がった。
・	이 산문집은 그의 경험을 바탕으로 쓰여져 있다.
	この散文集は彼の経験を元に書かれている。
・	소식통으로부터 회사가 신제품을 발표할 것이라는 정보를 얻었다.
	消息筋から、会社が新製品を発表するとの情報を得た。
・	소식통으로부터 새로운 프로젝트 정보를 얻었다.
	消息筋から新しいプロジェクトの情報を得た。
・	그의 사진집이 개정판으로 재판매되었다.
	彼の写真集が改訂版として再販された。
・	그녀의 요리책이 개정판으로 재출간되었다.
	彼女の料理本が改訂版で再出版された。
・	그의 자서전이 개정판으로 다시 주목을 받았다.
	彼の自伝が改訂版で再度注目を集めた。
・	그의 전기가 개정판으로 새로 발간되었다.
	彼の伝記が改訂版で新たに発刊された。
・	그의 시집이 개정판으로 재판매되었다.
	彼の詩集が改訂版で再販された。
・	그의 소설이 개정판으로 재출간되었다.
	彼の小説が改訂版として再出版された。
・	그의 강의는 책으로 출판되었다.
	彼の講義は本で出版された。

[<] 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 [>]

(127/315)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）