| ・ |
고향에 갈 때는 고속버스를 타고 갑니다. |
|
故郷に行く時は高速バスにのって帰ります。 |
| ・ |
이 영화는 감독이 직접 카메오 출연을 했다. |
|
この映画は監督が直接カメオ出演をした。 |
| ・ |
전형 후에 채용 시험 결과가 통지됩니다. |
|
選考後、採用試験の結果が通知されます。 |
| ・ |
폐차장에는 아직 탈 수 있는 상태가 좋은 차도 많아요. |
|
廃車置き場にはまだ乗れる状態のいい車も多いです。 |
| ・ |
사고 방지를 위해, 백미러를 제대로 확인해 주세요. |
|
事故防止のために、バックミラーをしっかり確認してください。 |
| ・ |
백미러란 후방을 보기 위한 거울입니다. |
|
バックミラーとは後方を見るための鏡です。 |
| ・ |
모노레일이란 한 개의 레일로 주행하는 철도입니다. |
|
ノレールとは、一本のレールで走行する鉄道です。 |
| ・ |
모노레일이란 한 개의 레일을 달리는 교통기관을 말합니다. |
|
モノレールとは、1本のレールで走る交通機関のことをいいます。 |
| ・ |
그 가게는 개점과 동시에 만원이었다. |
|
その店は開店と同時に満席になった。 |
| ・ |
그 지하철은 거의 만원인 듯합니다. |
|
その電車はほぼ満席のようです。 |
| ・ |
그 강의는 항상 만원입니다. |
|
あの講義はいつも満員です。 |
| ・ |
모처럼 갔는데 보고 싶은 영화가 만원이었다. |
|
せっかく行ったのに、見たい映画が満席だった。 |
| ・ |
선대의 유업을 잇다. |
|
先代の遺業を継ぐ。 |
| ・ |
아버지의 유업을 이어받다. |
|
父の遺業を受け継ぐ。 |
| ・ |
눈썹은 눈이 건조하는 것을 막기 위해 눈물을 내보내거나, 눈물로 안구의 더러움을 씻어내거나 한다. |
|
まぶたは、目を乾燥から守るために涙を送り込んだり、涙で眼球の汚れを洗い流したりする。 |
| ・ |
눈썹은 얼굴 부분 가운데서도 특히 피부가 얇은 곳입니다. |
|
まぶたは顔のパーツのなかでも、特に皮膚が薄いところです。 |
| ・ |
눈섭 경련이 좀처럼 낫지 않는다. |
|
まぶたの痙攣がなかなか治らない。 |
| ・ |
눈썹은 눈을 지키고, 얼굴 표정을 만들어 낸다. |
|
まぶたは眼を守り、顔の表情を作り出す。 |
| ・ |
사용자는 노동자와 상대하는 노동계약 체결 당사자이다. |
|
使用者は労働者と相対する労働契約の締結当事者であり。 |
| ・ |
노동의 제공을 받고, 임금을 지불하는 자를 사용자라 한다. |
|
労務の提供を受け、賃金を支払う者を使用者という。 |
| ・ |
숫자의 오른쪽 위에 작게 2를 적으면, 이것이 제곱을 의미합니다. |
|
数字の右上に小さく「2」を書けば、これが2乗を意味します。 |
| ・ |
시민에게 외출이나 이동 자숙을 요청했다. |
|
市民に外出や移動の自粛を求めた。 |
| ・ |
고등학생이 이과로 진학하는데 피할 수 없는 것이 물리입니다. |
|
高校生が理系に進むと避けて通れないのが物理です。 |
| ・ |
이 책은 물리의 기초 분야에 대해 알기 쉽게 해설하고 있습니다. |
|
この本は、物理の基礎分野について分かりやすく解説しています。 |
| ・ |
고교 물리는 무엇을 배우나요? |
|
高校の物理はなにを勉強するんですか？ |
| ・ |
고교생이 물리를 못하는 이유는 학교 수업에 있어요. |
|
高校生が物理ができない理由は、学校の授業にあるんです。 |
| ・ |
빈터는 목적을 갖지 않은 채로 방치된 상태의 토지를 말합니다. |
|
空き地は目的を持たないまま放置された状態の土地のことです。 |
| ・ |
빈터란 주택이나 농지 등 이용 목적이 없이, 사용되지 않는 토지를 말합니다. |
|
空地とは、宅地や農地など利用目的がなく、使用されていない土地のことです。 |
| ・ |
모르핀은 주로 암 환자에게 사용하는 약제로, 통증이나 호흡곤란 등의 고통을 완화해 주는 약제입니다. |
|
モルヒネは、主に癌の患者さんに使用する薬剤で、痛みや呼吸困難などの苦痛を緩和してくれる薬剤です。 |
| ・ |
연명 효과도 있는 몰르핀은 자연계가 인류에게 준 최고의 진통약입니다. |
|
延命効果もあるモルヒネは自然界が人類に与えた最高の鎮痛薬です。 |
| ・ |
노화로 인해 목의 갈증이나 온도에 대한 감각이 약해진다. |
|
加齢によって喉の渇きや温度に対する感覚が弱くなる。 |
| ・ |
그 선수는 갈증으로 쓰러졌다. |
|
その選手は喉の渇きに倒れた。 |
| ・ |
물로 갈증을 해소했어요. |
|
水で喉の渇きを解消しました。 |
| ・ |
목의 갈증을 느낀다. |
|
のどの渇きを感じる。 |
| ・ |
하드디스크의 남은 용량이 부족하다는 메시지가 표시되었다. |
|
ハードディスクの空き容量が不足しているとメッセージが表示された。 |
| ・ |
요즘 젊은 세대는 메시지에 구두점을 찍지 않는다. |
|
最近の若い世代はメッセージに句点を打たない。 |
| ・ |
구두점은 문장의 끝에 찍는다. |
|
句点は文章の終わりに打つ。 |
| ・ |
인터넷상의 커뮤니케이션에서는 구두점을 사용하지 않는 사람들이 의외로 많다. |
|
ネット上のコミュニケーションでは句点を使わない人が意外と多い。 |
| ・ |
웃는 얼굴을 하는 것만으로, 면접관으로부터 호의를 얻기 쉽습니다. |
|
笑顔をつくるだけで、面接官からの好意が得やすくなるのです。 |
| ・ |
의회에서의 증언에서도 호의적인 의견이 눈에 띈다. |
|
議会での証言でも好意的な意見が目立っている。 |
| ・ |
스마트폰 화면은 터치 패널이라고 해서, 직접 화면을 손가락으로 만져서 조작합니다. |
|
スマホの画面はすべてタッチパネルといって、直接画面を指で触って操作します。 |
| ・ |
핸드폰 충전기를 빌리고 싶은데요. |
|
ケータイ充電器をお借りしたいのですが。 |
| ・ |
핸드폰 배터리가 나갔어. |
|
携帯の充電が切れた。 |
| ・ |
조난 신호는 "도와줘"라는 의미의 프랑스어가 어원입니다. |
|
メーデーは「助けて」という意味のフランス語が語源です。 |
| ・ |
비행기가 추락할 때 왜 메이데이라고 하나요? |
|
飛行機が墜落するときにメーデーというのは何故ですか？ |
| ・ |
메이데이는 긴급 사태를 알리는데 사용되며 경찰, 항공기 조종사, 소방사 등이 사용한다. |
|
メーデーは、緊急事態を知らせるのに使われ、警察、航空機の操縦士、消防士などが使う。 |
| ・ |
최근 스마트폰에서는 SOS를 발신하는 기능이 있습니다. |
|
最近のスマートフォンには、SOSを発信する機能があります。 |
| ・ |
SOS는 어떤 줄임말도 아니며, 사실은 의미도 없다. |
|
SOSは何の略語でもなく、実は意味も無い。 |
| ・ |
조난 신호를 발신할 틈도 없는 갑작스런 사고였다. |
|
遭難信号を発信する暇もない突然の出来事だった。 |
| ・ |
연안 경비대는 호화 요트로부터의 조난 신호에 대응하여, 타고 있던 승객 전원을 구조했습니다. |
|
沿岸警備隊は豪華ヨットからの遭難信号に対応して、乗っていた乗客を全て救助しました。 |
