| ・ |
중국의 시진핑 주석은 “조국 통일을 반드시 실현하겠다”고 말했다. |
|
中国の習近平国家主席は「祖国統一を必ず実現する」と述べた。 |
| ・ |
“대만 문제는 중국 내정으로, 어떠한 외부의 간섭도 용납할 수 없다”고 주장했다. |
|
「台湾問題は中国内政であり、いかなる外部の干渉も受け入れることができない」と主張した。 |
| ・ |
관영 <중국중앙방송>(CCTV)은 “회담은 상호이해를 증진하는 데 도움이 됐다“고 보도했다. |
|
官営の「中国中央放送」(CCTV)は、「会談は相互理解を深めるのに役立った」と報じた。 |
| ・ |
중국 관영매체들이 일제히 보도했다. |
|
中国官営メディアが一斉に報じた。 |
| ・ |
대만은 중국의 위협에 시달리며 상시적인 안보 위협에 놓여 있다. |
|
台湾は中国の脅威に苦しみ、常時安全保障の脅威にさらされている。 |
| ・ |
유학생들 가운데 중국 학생이 가장 높은 비율을 차지하고 있습니다. |
|
留学生の中で中国学生が最も高い割合を占めています。 |
| ・ |
외국인 직접 투자의 비중이 매우 높은 것도 중국의 중요한 특징이다. |
|
外国人直接投資の比率が非常に高いことも、中国の重要な特徴だ。 |
| ・ |
발언 과정에서 국가를 명시하지는 않았지만 중국을 향한 발언으로 풀이된다. |
|
発言の過程で名指しはしなかったが、中国に向けた発言と思われる。 |
| ・ |
중국은 최근 국제사회에서 공세적 자세를 펴고 있다 |
|
中国は最近、国際社会で攻勢的な姿勢を見せている。 |
| ・ |
중국 이외 국가의 생산품은 가격이 비싸서 원가 경쟁력이 없어서 중국 이외에는 대안이 없다. |
|
中国以外の国の生産品は価格が高くて原価競争力がないため、中国以外には代案がない。 |
| ・ |
중국은 세계 완성차 판매 점유율 20% 이상을 차지하고 있다. |
|
中国では世界完成車販売シェアの20%以上を占めている。 |
| ・ |
중국은 단일 국가로는 세계 최대 규모의 자동차 소비 시장을 가지고 있다. |
|
中国は単一国家としては世界最大規模の自動車消費市場を持っている。 |
| ・ |
중국에서는 보유세와 상속세가 전혀 없어서 세금 부담이 없다. |
|
中国では保有税と相続税が全くなく、税金負担がない。 |
| ・ |
한국은 중국을 제치고 연간 수주량에서 세계 1위를 달성할 것으로 예상됩니다. |
|
韓国は中国を抜き、年間の受注量で世界1位を達成することが見込まれています。 |
| ・ |
삼성이 중국에서 노트북 생산 철수를 결정했다. |
|
サムスンが中国でノートパソコン生産からの撤退を決めた。 |
| ・ |
미국 측은 중국이 민감하게 여기는 사안을 두루 언급했다. |
|
米国側は中国が敏感に考える事案をあまねく取り上げた。 |
| ・ |
중국제품이 세계의 전자제품을 석권하고 있다. |
|
中国製品が世界の電子製品を席巻している。 |
| ・ |
중국과 선두 각축을 벌이고 있다 |
|
中国と首位争いをしている。 |
| ・ |
한국은 북핵 문제에 대한 중국의 견제 역할을 기대하고 있다. |
|
韓国は北朝鮮の核問題で中国の牽制役になってくれることを期待している。 |
| ・ |
동남아시아는 중국보다 남쪽, 인도보다 동쪽의 아시아 지역을 가리킨다. |
|
東南アジアは、中国より南、インドより東のアジア地域を指す。 |
| ・ |
두부는 한국, 일본 그리고 중국에서 널리 사용되고 있는 식재료입니다. |
|
豆腐は韓国、日本、そして中国で広く用いられている代表的な食材です。 |
| ・ |
인도차이나 반도는 인도와 중국 사이에 있고, 인도양과 남중국해를 가르는 반도이다. |
|
インドシナ半島はインドと中国の間にあり、インド洋と南シナ海を分ける半島である。 |
| ・ |
실크로드는 중국산 비단을 로마로 왕성하게 옮긴 것에 의해 이름 붙여진 것이다. |
|
シルクロードは、中国産の絹をローマへ盛んに運んだことによって名付けられた。 |
| ・ |
비단이 태어난 것은 약 5천 년 전의 중국이라고 알려져 있습니다. |
|
シルクが生まれたのは、約5000年前の中国だと言われています。 |
| ・ |
실크로드는 중국에서 비단(실크)을 나른 길이라는 의미입니다. |
|
シルクロードは中国から絹(シルク)が運ばれる道という意味です。 |
| ・ |
네팔은 인도와 중국 티베트 자치구에 인접한 소국입니다. |
|
ネパールはインドと中国のチベット自治区に隣接した小国です。 |
| ・ |
중국 수도인 북경은 중국의 정치 문화의 중심으로, 북위 39도 56분, 동위 116도 20분에 위치한다. |
|
中国の首都である北京は、中国の政治と文化の中心で、北緯39度56分、東経116度20分に位置する。 |
| ・ |
북경은 중국 화베이 지구 북부에 위치하는 대도시입니다. |
|
北京は、中国の華北地区北部に位置する大都市です。 |
| ・ |
중국 수도인 북경은 중국 정치의 중추이며, 상하이와 나란히 경제 문화의 중심지이다. |
|
中国の首都である北京は中国の政治の中枢であり、上海と並ぶ経済・文化の中心地である。 |
| ・ |
베이징은 중국의 수도이며, 정치의 중심인 대도시입니다. |
|
北京は中国の首都であり、政治の中心である大都市です。 |
| ・ |
중국의 수도는 베이징입니다. |
|
中国の首都は北京です。 |
| ・ |
아세안 국가들 그리고 중국을 포함한 동아시아 경제는 1985년 이후, 눈부신 고도 경제성장을 경험했다. |
|
ASEAN諸国、そして中国を含む東アジア経済は、1985年以後、目覚しい高度経済成長を経験した。 |
| ・ |
미국과 중국이 무역 분야에서 티격태격하고 있다. |
|
米国と中国が貿易分野でいざこざしている。 |
| ・ |
중화사상이라는 중국의 배타적 우월의식에 대한 반감이 크다. |
|
中華思想という中国の排他的な優越意識に対する反感が大きい。 |
| ・ |
중국은 한국에게 있어 최대의 수입국이며 수출국이기도 하다. |
|
中国は韓国にとって最大の輸入国であり輸出国でもある。 |
| ・ |
한국 유수의 관광지인 제주도에는 연간 200만명 이상의 중국인 관광객이 찾아오고 있다. |
|
韓国有数の観光地，済州島には年間２００万人以上の中国人観光客が訪れている。 |
| ・ |
한국드라마는 중국이나 대만, 홍콩 등 중화권 시장을 타겟으로 착실히 존재감을 높이고 있다. |
|
韓国ドラマは、中国や台湾、香港などの中華圏の市場をターゲットに着実に存在感を上げている。 |
| ・ |
중화권은 중국 대만 홍콩 마카오 4지역을 가리키는 경우가 많다. |
|
中華圏は、中国・台湾・香港・マカオの4地域を指すことが多い。 |
| ・ |
순자란 고대 중국의 전국시대에 활약한 사상가입니다. |
|
荀子とは、古代中国の戦国時代に活躍した思想家です。 |
| ・ |
공자는 유교의 시조로서 세계적으로 넓리 알려져 있는 중국의 사상가이며 철학자입니다. |
|
孔子は、儒教の始祖として世界的に広く知られている中国の思想家・哲学者です。 |
| ・ |
공자는 기원전 6세기 경 중국의 노라는 나라에서 태어났다. |
|
孔子は、紀元前6世紀ごろ中国の魯という国に生まれた。 |
| ・ |
공자는 주왕조가 쇠퇴한 고대 중국의 춘추시대에 태어난 사상가입니다. |
|
孔子は、周王朝が衰退した古代中国の春秋時代に生まれた思想家です。 |
| ・ |
맹자는 중국에서 공자와 함께 유교에 있어 가장 중요한 인물입니다. |
|
孟子は中国で孔子と並んで、 儒教における最も重要な人物です。 |
| ・ |
용은 중국에서 생겨난 상상 속의 동물입니다. |
|
龍は中国で生まれた想像上の動物です。 |
| ・ |
대항 조치로 중국 제품에 대한 관세 인상을 검토하고 있다. |
|
対抗措置として、中国製品の関税引き上げを検討している。 |
| ・ |
중국은 더 많은 시장을 개방해야 한다. |
|
中国はもっと市場を開放するべきだ。 |
| ・ |
중국이 한국산 원료에 대한 반덤핑 조사를 시작했다. |
|
中国が韓国製の原料について反ダンピング調査を開始した。 |
| ・ |
중국은 버블 붕괴 과정에 있다. |
|
中国はバブル崩壊過程にある。 |
| ・ |
도시바, 중국에서 텔레비전 생산 철퇴 |
|
東芝 中国でのテレビ生産撤退 |
| ・ |
중국은 미국 경제를 뒤쫓고 있다. |
|
中国は米国の経済を追いかけている。 |
