| ・ |
고혈압과 심장병은 가족력 질환입니다. |
|
高血圧と心臓病は家族歴疾患です。 |
| ・ |
젊은이의 용광로 같은 심장은 무쇠라도 녹인다. |
|
若者の溶鉱炉のような心臓は銑鉄でも溶かす。 |
| ・ |
심장은 온몸에 피를 돌리는 장기입니다. |
|
心臓は全身に血を回す臓器です。 |
| ・ |
뛰고 나면 심장이 두근거린다. |
|
走ったあとは、心臓がどきどきする。 |
| ・ |
심장이 덜컹하다. |
|
心臓がどきりとする。 |
| ・ |
외과의는 암, 심장병, 뇌혈관 질환과 같은 생명에 관계된 병의 수술을 담당한다. |
|
外科医はがん、心臓病、脳血管疾患といった命に関わる病気の手術を担当する。 |
| ・ |
그 뉴스를 듣는다면 그는 심장이 멈출 정도로 놀랄 거야. |
|
そのニュースを聞いたら彼は心臓が止まるほどびっくりするよ。 |
| ・ |
심장병이나 뇌졸중 등에 관계하는 것이 혈관이다. |
|
心臓病や脳卒中などに関わるのが血管だ。 |
| ・ |
어제 주정뱅이가 시비를 걸어왔을 때, 가슴이 두근두근했어요. |
|
昨日の夜酔っ払いに絡まれた時、心臓がドキドキしました。 |
| ・ |
젊은 사람의 돌연사는 심장의 부정맥에 의해 발생하는 경우가 많다. |
|
若い人の突然死は、心臓の不整脈によって引き起こされる事が多い。 |
| ・ |
돌연사의 원인은 급성심근경색, 협심증, 심부전 등 심장병에 의한 경우가 많다. |
|
突然死の原因は、急性心筋梗塞、狭心症、心不全など心臓病による場合が多い。 |
| ・ |
허혈성 심질환은 심장에 충분한 혈액이 널리 퍼지지 않아서 생기는 병입니다. |
|
虚血性心疾患は、心臓に十分な血液が行き渡らないため引き起こされる病気です。 |
| ・ |
허혈성 심질환은 심장에 충분한 혈액이 골고루 퍼지지 않아서 발생되는 병입니다. |
|
虚血性心疾患は、心臓に十分な血液が行き渡らないため引き起こされる病気です。 |
| ・ |
협심증과 심근경색은 성인의 심장병 중에 가장 많은 병입니다. |
|
狭心症と心筋梗塞は、成人の心臓病で最も多い病気です。 |
| ・ |
심장의 근육 세포가 죽어버려 기능이 저하한 것을 심근경색이라고 부릅니다. |
|
心臓の筋肉細胞が死んでしまい機能が低下することを心筋梗塞といいます。 |
| ・ |
어느 날 갑자기 남편이 심장마비로 죽었어요. |
|
ある日突然、夫が心臓麻痺で亡くなりました。 |
| ・ |
심장마비로 아들을 잃었다. |
|
心臓麻痺で息子を失った。 |
| ・ |
심장마비를 일으키다. |
|
心臓麻痺を起こす。 |
| ・ |
심폐 정지는 심장과 호흡이 멈춘 상태를 말한다. |
|
心肺停止は、心臓と呼吸が止まった状態をいう。 |
| ・ |
폐렴은 암, 심장병에 이어 사망 원인 제 3위입니다. |
|
肺炎は、がん、心臓病に続き、死亡原因の第3位となっています。 |
| ・ |
심장이 두근두근하다. |
|
心臓がどきどきする。 |
| ・ |
금연은 심장발작을 일으키는 경우도 있습니다. |
|
喫煙は心臓発作を引き起こすこともあります。 |
| ・ |
생활습관이 서구화되어 가면서, 협심증이나 심근경색 같은 허혈성 심장병이 매년 증가하고 있다. |
|
生活習慣が欧米化したのに伴って、狭心症や心筋梗塞といった虚血性心臓病が年々増えている。 |
| ・ |
심폐 정지 상태가 되면, 심장마사지나 인공호흡 등의 신속한 구명 조치가 필요하다. |
|
心肺停止状態になったら、心臓マッサージや人工呼吸などの迅速な救命措置が必要となる。 |
| ・ |
심장마사지는 늑골이 부러지는 위험이 있으므로 주의가 필요하다. |
|
心臓マッサージには肋骨を折る危険性があるので、注意が必要だ。 |
| ・ |
소방서에서 심장마사지 교육을 실시했다. |
|
消防署で心臓マッサージの訓練を行った。 |
| ・ |
심장이 쿵쾅거린다. |
|
心臓がどきどきする。 |
| ・ |
돈을 위해선 서슴없이 부모를 고발할 만큼 차가운 심장을 지녔다. |
|
お金の為なら躊躇せず友達を告発する程、冷たい心臓を持っている。 |
| ・ |
폐나 기관지 병뿐만 아니라, 심장이나 혈액 등의 병에도 숨이 가쁜 경우가 있습니다. |
|
肺や気管支の病気だけではなく、心臓や血液などの病気でも息苦しくなることがあります。 |
| ・ |
심장 박동이 안정을 찾기 시작했다. |
|
心臓の拍動が安定しだした。 |
| ・ |
늑골은 심장이나 폐 등을 보호한다. |
|
肋骨は心臓や肺などを守る。 |
| ・ |
심장의 혈관 병에는 심근경색이나 협심증 등이 있습니다. |
|
心臓の血管の病気には心筋梗塞や狭心症などがあります。 |
| ・ |
심장은 1일에 약 10만회, 평생 쉬지 않고 박동하는 펌프입니다. |
|
心臓は1日に約10万回、生涯休みなく拍動するポンプです。 |
| ・ |
심장이 혈액을 밀어내면 동맥이 박동한다. |
|
心臓が血液を押し出すと動脈が拍動する。 |
| ・ |
정상인 심장은 1분간에 60～100회 규칙적으로 박동한다. |
|
正常な心臓は1分間に60～100回規則正しく拍動する。 |
| ・ |
심장이 규칙적으로 박동하다. |
|
心臓が規則的に拍動する。 |
| ・ |
심장이 박동하다. |
|
心臓が拍動する。 |
| ・ |
심장이 수축과 확장을 반복하는 것을 박동이라고 부릅니다. |
|
心臓が、収縮と拡張をくり返すことを拍動と呼びます。 |
| ・ |
심장은 하루에 약 10만회 박동하고 있습니다. |
|
心臓は、1日に約10万回拍動しています。 |
| ・ |
운동하면 심장 고동이 빨라진다. |
|
運動すると心臓の鼓動が速くなる。 |
| ・ |
심장 고동이 빨라졌다. |
|
心臓の鼓動が速まった。 |
| ・ |
파열할 듯한 심장 고장을 억제하다. |
|
破裂しそうな心臓の鼓動を抑える。 |
| ・ |
심장이 고동하다. |
|
心臓が鼓動する。 |
| ・ |
일본인의 사인 제 2위는 심장병입니다. |
|
日本人の死因の第二位は心臓病です。 |
| ・ |
심장에 질환이 있는 경우 호흡이 가빠지는 경우가 있다. |
|
心臓に疾患がある場合に、息苦しくなる場合がある。 |
| ・ |
심장은 4개의 방인 우심방,우심실,좌심방,좌심실로 구성되어 있다. |
|
心臓は、4つの部屋である右心房、右心室、左心房、左心室からできている。 |
| ・ |
협심증은 관동맥의 혈류가 악화해 심장이 일시적으로 산소 결핍 상태가 되어 일어납니다. |
|
狭心症は、冠動脈の血流が悪化し、心臓が一時的に酸欠状態となって起こります。 |
| ・ |
관동맥은 심장에 산소를 보내기 위한 중요한 혈관입니다. |
|
冠動脈は心臓に酸素を送るための重要な血管です。 |
| ・ |
심혈관 질환이란 심근경색이나 뇌졸중 등 심장이나 혈관에 관련된 병입니다. |
|
心血管疾患とは、心筋梗塞や脳卒中など、心臓や血管に関わる病気です。 |
| ・ |
심장은 수축과 확장을 반복해서 펌프처럼 전신의 장기에 혈액을 보낸다. |
|
心臓は、収縮と拡張をくり返してポンプのように全身の臓器に血液を送る。 |
