| ・ |
중요 시설에서는 보다 중점적인 경비가 요구됩니다. |
|
重要施設では、より重点的な警備が求められます。 |
| ・ |
경비 업무는 고객과 시설의 안전을 지키는 서비스입니다. |
|
警備業務は、お客様と施設の安全をお守りするサービスです。 |
| ・ |
아버지는 공장의 시설 경비를 담당하고 있습니다. |
|
父は工場の施設警備を担当しています。 |
| ・ |
주소는 각 집이나 시설 등의 장소를 나타내는 번호를 말합니다. |
|
住所は、各家や施設などの場所を示す番号のことです。 |
| ・ |
시설이나 조직을 상설하다. |
|
施設や組織を常設する。 |
| ・ |
노지 재배는 하우스 등의 시설을 사용하지 않고 야외 밭에서 재배하는 방법입니다. |
|
露地栽培はハウスなどの施設を使わず、屋外の畑で栽培する方法です。 |
| ・ |
하우스 재배 등은 시설 재배에 해당한다. |
|
ハウス栽培などは施設栽培に当たる。 |
| ・ |
시설 재배란 유리하우스나 비닐하우스를 이용하여 채소·과수·화훼 등을 재배하는 것을 말합니다. |
|
施設栽培とはガラスハウスやビニールハウスを利用して野菜・果樹・花きなどを栽培することです。 |
| ・ |
채소나 과일 등 농작물을 재배하는 방법은 노지 재배와 시설 재배로 나뉩니다. |
|
野菜や果物などの農作物を栽培する方法は、露地栽培と施設栽培に分かれます。 |
| ・ |
다양한 품목에서 시설 재배가 이루어지고 있다. |
|
多様な品目で施設栽培が行われている。 |
| ・ |
시설 재배란 하우스나 온실 등의 시설을 이용하여 채소나 과일을 기르는 것을 말합니다. |
|
施設栽培とは、ハウスや温室などの施設を利用して野菜や果物を育てることです。 |
| ・ |
하우스 재배는 비닐하우스나 유리하우스 등의 시설에서 작물을 재배하는 방법입니다. |
|
ハウス栽培は、ビニールハウスやガラスハウスなどの施設で作物を栽培する方法です。 |
| ・ |
양어장이란 물고기의 사육과 번식을 하는 시설입니다. |
|
養魚場とは、魚の飼育・繁殖を行う施設です。 |
| ・ |
국제원자력기구(IAEA)는 북한이 영변 핵시설을 재가동한 징후를 포착했다. |
|
国際原子力機関は、北朝鮮が寧辺の核施設を再稼働した兆候を捉えた。 |
| ・ |
놀이공원의 이용객들은 놀이공원에 안전시설 점검을 요구했다. |
|
遊園地の利用客は遊園地に対し安全施設の点検を要求した。 |
| ・ |
방파제는 항만을 대표하는 시설이다. |
|
防波堤は、港湾を代表する施設である。 |
| ・ |
상업시설이 늘어, 이 거리는 활황을 띠게 되었다. |
|
商業施設が増え、この街は活況を呈するようになった。 |
| ・ |
경증 환자가 자택이나 숙박시설 등 병원 이외에서 요양하는 경우도 있다. |
|
軽症の患者が、自宅や宿泊施設など病院以外で療養する場合もある。 |
| ・ |
김포공항의 공항시설 사용료가 인상됩니다. |
|
金浦空港の空港施設使用料が引き上げられる。 |
| ・ |
시설이 좋은 관광호텔을 예약했어요. |
|
施設が良い観光ホテルを予約しました。 |
| ・ |
서울랜드는 어린아이를 대상으로 한 시설이 충실하고, 가족 동반이 많은 것이 특징입니다. |
|
ソウルランドは小さな子供を対象にした施設が充実しており、家族連れが多いのが特徴です。 |
| ・ |
도내에는 다양한 상업시설과 관광지가 있습니다. |
|
都内には、さまざまな商業施設、観光スポットがあります。 |
| ・ |
롯데월드는 서울이 자랑하는 종합오락시설입니다. |
|
ロッテワールドはソウルが誇る総合娯楽施設です。 |
| ・ |
소변기는 상업시설 등 남성 화장실에 반드시 설치되어 있다. |
|
小便器は商業施設などの男性トイレに必ず設置されている。 |
| ・ |
방화범이 공장 시설에 불을 질러 건물 벽면 등을 훼손했다. |
|
放火犯が工場施設に火をつけ、建物の壁などを毀損した。 |
| ・ |
중요한 공공시설에 관한 조례의 일부를 아래와 같이 개정한다. |
|
重要な公の施設に関する条例の一部を次のように改正する。 |
| ・ |
도시의 수도, 전기, 통신 관련 시설이 모두 파괴됐다. |
|
都市の水道や電気、通信関連施設が全て破壊された。 |
| ・ |
국제우주정거장은 세계 15개 국가가 참가해, 우주에 거대 유인 시설을 건설하는 국제 프로젝트이다. |
|
国際宇宙ステーションは世界15か国が参加し、宇宙に巨大有人施設を建設する国際プロジェクトである。 |
| ・ |
해수의 담수화 시설이 세계적으로 급증하고 있다. |
|
海水の淡水化施設が世界的に急増している。 |
| ・ |
시설이 민영화 이전보다 상당히 개선되었다. |
|
施設が民営化以前より、かなり改善された。 |
| ・ |
개소식이란, 새로운 시설을 개설할 때의 중요한 행사입니다. |
|
開所式とは、新たな施設を開設する際の重要な行事です。 |
| ・ |
이렇게 중요한 시설에 스프링클러도 없이 달랑 소화기 1대만 비치되어 있었다. |
|
このように重要な施設にスプリンクラーもなく、消火器一台がぽつんと配備されていた。 |
| ・ |
시설을 이용할 때의 유의점을 반드시 읽어주세요. |
|
施設を利用するときの留意点を必ず読んでください。 |
| ・ |
화장을 행하는 시설을 화장터라 한다. |
|
火葬を行う施設を火葬場という。 |
| ・ |
노후화하는 공공 시설을 어떻게 유지할 것인가? |
|
老朽化する公共施設をどう維持するか。 |
| ・ |
경찰서의 유치 시설에 피의자를 구류하다. |
|
警察署の留置施設に被疑者を勾留する。 |
| ・ |
금지되고 있었던 시설을 시민에게 개방하다. |
|
禁止されていた施設を市民に開放する。 |
| ・ |
닭을 키우기 위한 시설을 양계장이라 부른다. |
|
鶏を飼うための施設を養鶏場と呼ぶ。 |
| ・ |
물류 시설은 주로 항만에 입지하고 있다. |
|
物流施設は主に港湾に立地している。 |
| ・ |
수로는 빗물을 모아서 천으로 흘려 보내기 위한 시설입니다. |
|
水路は、雨水を集めて川に流すための施設です。 |
| ・ |
전국의 중심 시가지의 상점가 상업시설을 방문해 현장을 시찰하다. |
|
全国の中心市街地の商店街・商業施設を訪問し、現場を視察する。 |
| ・ |
시설을 파손하다. |
|
施設を破損する。 |
| ・ |
도로의 유지 관리에 충분한 예산이 투입되지 않아, 많은 도로 시설이 노후화되었다. |
|
道路の維持管理に十分な予算が投入されず、道路施設の多くが老朽化された。 |
| ・ |
한국의 숙박 업소 종류에는 호텔, 모텔, 여관,게스트 하우스,팬션 등이 있다. |
|
韓国の宿泊施設の種類にはホテル、モーテル、旅館、ゲストハウス、ペンションなどがある。 |
| ・ |
이 모텔은 호텔만큼 시설이 좋다. |
|
このモーテルはホテルくらい施設がよい。 |
| ・ |
북한이 우라늄 농축 시설의 폐기를 제안했지만 미국이 플러스 알파를 요구했다. |
|
北朝鮮がウラン濃縮施設の廃棄を提案したが、アメリカがプラス・アルファを求めた。 |
| ・ |
이 투어는 전시 시설과 조립 공장을 견학할 수 있습니다. |
|
このツアーは、展示施設と組立工場を見学できる。 |
| ・ |
적산가옥을 개축한 시설 |
|
敵産家屋を改築した施設。 |
| ・ |
아버지는 훈련시설에서 인명구조견을 양성하는 일을 하고 있습니다. |
|
父は訓練施設で人命救助犬の養成を行う仕事をしています。 |
