| ・ |
만성 간염이란 만성적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
慢性肝炎とは、慢性的に肝臓に炎症を生じる疾患です。 |
| ・ |
간염은 어떠한 원인에 의해 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
|
肝炎は、何らかの原因により肝臓に炎症が生じる疾患です。 |
| ・ |
허혈성 심장 질환에는 심근경색이나 협심증 등이 있다. |
|
虚血性心疾患には心筋梗塞や狭心症などがある。 |
| ・ |
정신질환에 대한 사회의 편견이 뿌리가 깊다. |
|
精神疾患に対する社会の偏見は根強い。 |
| ・ |
그동안 보험 업계에선 정신질환은 보장해 주지 않았다. |
|
これまでの保険業界では、精神疾患は補償してこなかった。 |
| ・ |
정신질환은 더 이상 숨겨야 하는 병이 아니다. |
|
精神疾患は、もはや隠さなけばならない病気ではない。 |
| ・ |
홍역은 홍역 바이러스 감영증인데 감염력이 매우 강한 질환입니다. |
|
麻疹は麻疹ウイルスの感染症ですが、感染力が非常に強い疾患です。 |
| ・ |
수면 장애의 배경에 우울병 등 정신질환이 감춰져 있는 경우도 드물지 않습니다. |
|
睡眠障害の背景にうつ病などの精神疾患が隠れていることも稀ではありません。 |
| ・ |
패혈증은 적절한 치료가 이루어지지 않으면 죽음에 이르는 경우도 많은 질병입니다. |
|
敗血症は適切な治療がなされなければ、死に至ることも多い疾患です。 |
| ・ |
간질은 발작을 반복하는 뇌 질환입니다. |
|
てんかんは発作を繰り返す脳の疾患です。 |
| ・ |
신경통의 대부분은 배경에 원인이 되는 질환이 숨어 있습니다. |
|
神経痛の多くは背景に原因となる疾患が隠れています。 |
| ・ |
복통의 원인이 되는 질환에는 여러 가지가 있습니다. |
|
腹痛の原因となる疾患にはいろいろあります。 |
| ・ |
병원에서 진찰하는 질환으로 가장 빈도가 높은 것이 복통입니다. |
|
病院を受診する疾患として最も頻度が高いのが腹痛です。 |
| ・ |
기저질환이 없던 20대 청년이 백신을 맞고 10일 후에 숨졌다. |
|
基底疾患のない20代が、ワクチンの接種を受けてから10日後に死亡し、 |
| ・ |
기저 질환은 다양한 질환의 원인이 되고 있는 질환을 말한다. |
|
基礎疾患は、さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。 |
| ・ |
백내장은 질환이나 외상 등에 의해 발증하는 경우와 노화에 의해 발증하는 경우가 있습니다. |
|
白内障は、疾患や外傷などによって発症する場合と、加齢により発症する場合があります。 |
| ・ |
경험이 풍부한 소아과 전문의가 소아과 질환이나 예방접종, 검진을 하고 있습니다. |
|
経験豊富な小児科専門医が小児科疾患や予防接種、健診を行っています。 |
| ・ |
유전질환을 가진 부모들은 자녀가 자신의 병을 물려받을까 노심초사한다. |
|
遺伝性疾患を持つ親は、子供が自分の病気を受け継ぐのではないかと気をもむ。 |
| ・ |
잠을 제대로 못 잔 아이는 각종 질환에 걸리기 쉽다. |
|
睡眠が十分でない子供は各種疾患にかかりやすい。 |
| ・ |
이비인후과는 귀, 코, 목을 비롯한 각종 질환을 진단 치료합니다. |
|
耳鼻咽喉科は「耳・鼻・のど」をはじめとした各種疾患を診断・治療します。 |
| ・ |
외과는 주로 수술에 의해 질환이나 외상을 치료한다. |
|
外科は主に手術によって疾患や外傷を治療する。 |
| ・ |
원인 불명의 질환으로 100명 이상이 입원하고 3명이 사망했다. |
|
原因不明の疾患のため100人以上が入院し、3人が死亡した。 |
| ・ |
스마트폰 나오기 시작하면서 정신질환을 호소하는 환자들이 병원에 밀려들기 시작했다. |
|
スマホの発売と共に、精神疾患を訴える患者が病院に詰めかけ始めた。 |
| ・ |
신경내과는 뇌와 척추 등의 중추신경, 말초신경, 근육 질환을 취급하는 진료과입니다. |
|
神経内科は、脳や脊髄などの中枢神経、末梢神経、筋肉の疾患を扱う診療科です。 |
| ・ |
신경내과에서는 뇌, 척추, 신경, 근육 등의 질환을 치료합니다. |
|
脳神経内科は、脳、脊髄、神経、筋肉などの疾患を治療をします。 |
| ・ |
신경 내과는 뇌나 척추 신경 근육의 질환을 진찰하는 내과입니다. |
|
神経内科は、脳や脊髄、神経、筋肉の疾患を診る内科です。 |
| ・ |
대표적인 안과 질환에는 다래끼, 꽃가루 알레르기, 백내장, 녹내장 등이 있습니다. |
|
代表的な眼科疾患ものもらい、花粉症、白内障、緑内障などがあります。 |
| ・ |
가정의는 모든 진료과에 걸쳐서 일반적인 질환을 진료하는 훈련을 받는다. |
|
家庭医は、全科にわたって一般的な疾患を診療するトレーニングを受ける。 |
| ・ |
디지털화로 의한 눈의 피로에 시달려 심각한 안구 질환에 이르는 경우도 있다. |
|
デジタル化による目の疲労に悩まされて、深刻な眼球疾患に至る場合もある。 |
| ・ |
심장에 질환이 있는 경우 호흡이 가빠지는 경우가 있다. |
|
心臓に疾患がある場合に、息苦しくなる場合がある。 |
| ・ |
이 병동은 다양한 질환을 안고 있는 환자를 대상으로 간호하고 있다. |
|
この病棟は様々な疾患を抱えている患者を対象に看護している。 |
| ・ |
심혈관 질환이란 심근경색이나 뇌졸중 등 심장이나 혈관에 관련된 병입니다. |
|
心血管疾患とは、心筋梗塞や脳卒中など、心臓や血管に関わる病気です。 |
| ・ |
사람이 지방이 많으면 심혈관 질환과 같은 성인병으로 목숨을 잃을 수도 있다. |
|
人間が脂肪が多ければ、心血管疾患のような成人病で命を失うおそれもある。 |
| ・ |
중증 난치성 질환으로 병원에 입원한 환자의 호흡이 가빠졌다. |
|
重症の難治性疾患で病院に入院していた患者の呼吸が苦しくなった。 |
