| ・ |
대장 건강을 유지하기 위해서는 균형 잡힌 식사가 중요합니다. |
|
大腸の健康を保つためにはバランスの取れた食事が重要です。 |
| ・ |
대장의 염증은 여러 가지 질환의 원인이 될 수 있습니다. |
|
大腸の炎症は様々な疾患の原因となる可能性があります。 |
| ・ |
대장의 운동이 정상이 아닐 경우 변비나 설사의 문제가 생길 수 있습니다. |
|
大腸の運動が正常でない場合、便秘や下痢の問題が生じることがあります。 |
| ・ |
대장은 우리 몸속의 노폐물을 배설하는 역할을 합니다. |
|
大腸は体内の老廃物を排泄する役割を果たします。 |
| ・ |
음식물이 대장에 들어오면 장내 세균이 분해합니다. |
|
食べ物が大腸に入ってくると腸内細菌が分解します。 |
| ・ |
대장은 소화관의 일부입니다. |
|
大腸は消化管の一部です。 |
| ・ |
대장 내에서 수분과 영양소가 흡수됩니다. |
|
大腸内で水分や栄養素が吸収されます。 |
| ・ |
대장암에서는 종양의 크기나 존재 부위에 따라 증상이 달라집니다. |
|
大腸がんでは、腫瘍の大きさや存在部位で症状が違ってきます。 |
| ・ |
톳에는 뼈를 튼튼하게 하는 칼슘이나 장을 깨끗하게 하는 식유섬유가 듬뿍 들어 있어요. |
|
ひじきには、骨を強くするカルシウムや腸を綺麗にする食物繊維が、たっぷり含まれています。 |
| ・ |
인간과 마찬가지로 개도 날고기에서 식중독이나 위장염을 일으킬 위험이 있습니다. |
|
人間と同じように犬も生肉から食中毒や胃腸炎を起こす危険性があります。 |
| ・ |
날고기는 살모넬라균이나 대장균 등 병원균에 오염될 위험이 높다. |
|
生肉は、サルモネラ菌や大腸菌などの病原菌に汚染されるリスクが高い。 |
| ・ |
유해균은 장내 환경을 악화시키고 너무 증가하면 건강에도 악영향을 미칩니다. |
|
悪玉菌は腸内の環境を悪化させ、増えすぎると健康にも悪影響を及ぼします。 |
| ・ |
장이 꾸르륵하다. |
|
大腸がぐうぐうする。 |
| ・ |
해장국은 술 마신 다음 날 지친 속을 해장하는 음식이에요. |
|
ヘジャンククは、二日酔いで弱った胃や腸をいやす料理です。 |
| ・ |
맹장이 터져서 입원했어요. |
|
盲腸になっちゃって入院してたんです。 |
| ・ |
맹장은 대장의 일부를 가리키는 단어입니다. |
|
盲腸は大腸の一部を指す言葉です。 |
| ・ |
맹장에 걸렸어요. |
|
盲腸になりました。 |
| ・ |
맹장이 터지다. |
|
盲腸が破れる。 |
| ・ |
과음하거나 과식하거나 하면 위장에 부담이 되어 설사를 일으키는 경우도 있다고 합니다. |
|
飲みすぎたり食べすぎたりすると、胃腸の負担となり下痢を引き起こすことがあるようです。 |
| ・ |
충수염은 충수에 염증이 생기는 병으로, 맹장 또는 맹장염이라고도 하는 통칭으로 알려져 있습니다. |
|
虫垂炎は、虫垂に炎症が起こる病気で、盲腸あるいは盲腸炎ともいう通称で知られています。 |
| ・ |
충수염은 대장의 일부인 맹장의 충수에 염증이 생긴 상태입니다. |
|
虫垂炎は、大腸の一部である盲腸の虫垂に炎症が生じている状態です。 |
| ・ |
충수염은 맹장이 세균 감염 등이 원인으로 염증이 생긴 상태입니다. |
|
虫垂炎は、盲腸が細菌感染などが原因で、炎症が起きている状態です。 |
| ・ |
충수염은 일반적으로 맹장으로 불립니다. |
|
虫垂炎は一般的に盲腸とも呼ばれます。 |
| ・ |
겨울에 노로바이러스가 원인으로 급성 장염이 유행하는 경우가 있습니다. |
|
冬にノロウイルスが原因の急性腸炎が流行することがあります。 |
| ・ |
암에는 위암, 유방암, 폐암, 대장암, 등 다양한 종류의 것이 있습니다. |
|
がんには胃がん、乳がん、肺がん、大腸がんなどさまざまな種類のものがあります。 |
| ・ |
폭식해서 급성 위장염으로 설사를 했다. |
|
暴食して急性胃腸炎で下痢をした。 |
| ・ |
콜레라의 사망 원인은 장염에 의한 탈수증상에 의한 것입니다. |
|
コレラの死亡原因は腸炎による脱水症状によるものです。 |
| ・ |
대장 점막에 염증이 생기는 궤양성 대장염으로 심한 복통이 찾아오는 경우도 있습니다. |
|
大腸の粘膜に炎症が起こる潰瘍性大腸炎で激しい腹痛に襲われることもあります。 |
| ・ |
모든 질병은 궁극적으로 위장의 소화 과정과 관련이 있다. |
|
全ての病気は究極的には胃腸の消化過程と関連がある。 |
| ・ |
과도한 알코올이 장을 자극해서 설사를 하는 경우도 있습니다. |
|
過度なアルコールが腸を刺激して下痢になることもあります。 |
| ・ |
장에서 칼슘을 흡수하여 뼈 조직에 보낸다. |
|
腸からカルシュームを吸収して、骨組織に送る。 |
| ・ |
위장약을 복용 중에는 술, 담배를 삼가시기 바랍니다. |
|
胃腸の薬を服用中はお酒、タバコを控えてくださるようお願いします。 |
| ・ |
간에서 발견된 암은 대장으로 퍼졌고 척추 속까지 스몄다. |
|
肝臓に見つかったガンは大腸に広がり脊椎の中までしみ込んだ。 |
| ・ |
장이 약하니 가능하면 자극성이 있는 음식은 피해야 합니다. |
|
腸が弱いので、なるべく刺激のある食べ物は避けてください。 |
| ・ |
위장은 스트레스나 불규칙한 생활, 피곤함 등의 영향을 받기 쉽고, 때로는 통증이 생깁니다. |
|
胃腸はストレスや不規則な生活、疲れなどの影響を受けやすく、ときに痛みを生じます。 |
| ・ |
위장에 부담을 주지 않도록 소화에 좋은 음식물을 섭취하세요. |
|
胃腸に負担をかけないよう、消化の良い食べ物を摂取してください。 |
| ・ |
에너지는 다른 곳보다 위장에서 더 많이 소비된다. |
|
エネルギーはほかのところより胃腸からもっと多く消費される。 |
| ・ |
방귀는 항문에서 배출되는 기체로 장에서 발생되는 가스도 포함합니다. |
|
屁は、肛門から排出される気体で、腸で発生されるガスも含める。 |
| ・ |
방귀를 만드는 것은 대장에 있는 장내 세균입니다. |
|
おならを作るのは、大腸にいる腸内細菌です。 |
| ・ |
방귀를 알면 장의 상태가 알 수 있다. |
|
おならを知れば腸の状態が分かります。 |
| ・ |
날것을 너무 먹어서 위장에 부담을 줘 설사를 했다. |
|
生ものを食べ過ぎて、胃腸に負担をかけて下痢をした。 |
| ・ |
매일 배변을 하는 것은 정상으로 장이 활동하고 있는 증거라고 합니다. |
|
毎日の排便は、正常に腸が活動している証拠と言われます。 |
| ・ |
음식물은 입으로 들어가, 대장을 통과해, 흡수되지 않은 것은 배설된다. |
|
食べ物は口から入り、大腸を通過し、吸収されなかったものは排泄される。 |
| ・ |
소장에 있는 작은 돌기가 표면적을 넓게 하여 양분을 흡수하기 쉽게 한다. |
|
小腸にある小さな突起が表面積を大きくして、養分を吸収しやすくする。 |
| ・ |
스트레치나 걷기 등의 가벼운 운동을 통해서 장 운동을 촉진하다. |
|
ストレッチやウォーキングなどの軽めの運動を行って腸の運動を促す。 |
| ・ |
철은 주로 십이지장에서 흡수합니다. |
|
鉄は主に十二指腸で吸収します。 |
| ・ |
대부분의 요구르트 유산균은 위산에 의해 사멸되어 장까지 도달하지 못한다. |
|
ほとんどのヨーグルトの乳酸菌は胃酸によって死滅させられ、腸まで届きません。 |
| ・ |
식이섬유는 대장암의 발생 리스크를 줄인다. |
|
食物繊維は大腸がんの発生リスクを下げる。 |
| ・ |
식이섬유는 소화 흡수되지 않고, 소장을 통과해 대장까지 도달하는 식품 성분입니다. |
|
食物繊維は消化・吸収されずに、小腸を通って大腸まで達する食品成分です。 |
| ・ |
항문은 직장의 끝 부분에 있다. |
|
肛門は直腸の終わる所である。 |
