| ・ |
한 여성이 남성에게 귀의 일부분을 물어뜯겨 중상을 입었다. |
|
ある女性が男に耳の一部を噛みちぎられる重傷を負った。 |
| ・ |
니케이지수도 하락하는 등 아시아 증시도 대부분 약세를 보였다. |
|
日経平均株価も下落するなど、アジア証券市場もほとんど下落基調だった。 |
| ・ |
모든 집에 물탱크가 있지만 대부분은 오염돼 안전하게 마실 수 있지 않다. |
|
すべての家に水タンクがあるが、大半が汚染されているため、安心して飲めない。 |
| ・ |
터널 안에서 바퀴 부분이 철로를 이탈했다. |
|
トンネル内で車輪部分が線路を離脱した。 |
| ・ |
반도체, 석유화학, 기계류, 철강 등 한국의 중국에 대한 수출 대부분이 중간재이다. |
|
半導体や石油化学、機械類、鉄鋼など韓国の中国への輸出のほとんどが中間財であり |
| ・ |
망고는 대부분 수입에 의존하고 있습니다. |
|
マンゴはほとんど輸入に依存しています。 |
| ・ |
바나나는 대부분 수입에 의존하고 있습니다. |
|
バナナはほとんど輸入に依存しています。 |
| ・ |
의원 내각제의 일본에서는 대부분의 경우 입법권을 가진 정당이 행정권도 담당하고 있다. |
|
議院内閣制の日本ではほとんどの場合、立法権を持つ政党が行政権も担当している |
| ・ |
심이나 바깥쪽 잎 부분 등에도 소금을 미리 쳐 넣는다. |
|
芯や外側の葉の部分などに塩を予めすり込む。 |
| ・ |
샤프펜슬은 심이 부러지거나 끝부분이 종이에 걸리기도 합니다. |
|
シャープペンシルは芯が折れやすかったり、先端が紙に引っかかったりします。 |
| ・ |
대부분의 의혹을 부인했다. |
|
多くの疑惑を否定した。 |
| ・ |
아무리 열심히 해도 좀처럼 살이 빠지지 않는 부분이 허벅지입니다. |
|
いくら頑張ってもなかなか痩せないのが太ももです。 |
| ・ |
허벅지는 신체의 골반과 무릎 사이의 부분입니다. |
|
太ももは、体において骨盤と膝の間の部分である。 |
| ・ |
한 살 반까지는 대부분의 아이들이 걸을 수 있게 됩니다. |
|
1 歳半までには、ほとんどの子が歩くようになります。 |
| ・ |
대부분의 사람들이 간과하고 있는 사실이 하나 있습니다. |
|
大部分の人々が看過している事実がひとつあります。 |
| ・ |
척추란 목에서 허리까지의 등뼈 부분으로 몸이나 머리를 지탱하는 역할이 있습니다. |
|
脊椎とは、くびから腰までの背骨の部分で、体や頭を支える役目があります。 |
| ・ |
척추는 일반적으로 등뼈라고 불리우는 부분을 가리킨다. |
|
脊椎は一般的に背骨といわれている部分を指す。 |
| ・ |
훈련병들은 입대 후 대부분의 것들을 처음 경험한다. |
|
訓練兵たちは、入隊後、大部分の事を初めて経験する。 |
| ・ |
아프리카 남동부, 아프리카 대륙의 모퉁이 부분에 있는 나라가 소말리아입니다. |
|
アフリカ南東部、アフリカ大陸の角の部分にあたる国がソマリアです |
| ・ |
파라과이는 남미 중앙 부분에 위치한 공화제 국가이다. |
|
パラグアイは、南アメリカ中央南部に位置する共和制国家である。 |
| ・ |
지구의 표면 가운데, 얼음으로 덮여있지 않는 부분을 육지라 한다. |
|
地球の表面のうち、水で覆われていない部分を陸地という。 |
| ・ |
대륙붕은 육지에서 이어져, 비교적 경사가 완만하고 대략 수심 130미터 부근까지 이어지는 해저 부분을 가리킨다. |
|
大陸棚は、陸に引き続く、比較的傾斜が緩やかで概ね水深130メートル付近まで続く海底の部分を指します。 |
| ・ |
아라비아 반도는 그 면적의 대부분이 사막으로 덥여 있다. |
|
アラビア半島はその面積の大部分が砂漠に覆われている。 |
| ・ |
카자흐스탄은 세계 최대의 내륙국으로, 유라시아 대륙의 중앙에 위치하고, 국토의 대부분은 사막이 점하고 있다. |
|
カザフスタンは世界最大の内陸国で、ユーラシア大陸の中央に位置し、国土の大半を砂漠が占める。 |
| ・ |
마다가스카르는 세계에서 4번째 큰 섬이며, 그 대부분을 중앙의 고원이 차지하고 있습니다. |
|
マダガスカルは世界で4番目に大きな島であり、その大部分を中央の高原が占めている。 |
| ・ |
파키스탄 국민의 대부분은 이슬람 교도입니다. |
|
パキスタンの国民のほとんどはイスラム教徒です。 |
| ・ |
국토 전체 또는 대부분이 바다에 둘러싸인 국가를 해양국이라 부른다. |
|
国土全体あるいは大部分が海に囲まれている国家を海洋国という。 |
| ・ |
남아메리카 대륙의 대부분은 미국 남부에 있는 플로리다주보다도 동쪽에 위치하고 있다. |
|
南アメリカ大陸のほとんどは米国の南東にあるフロリダ州よりも東に位置している |
| ・ |
남아메리카 대륙은 아메리카 대륙 가운데 파나마 지협보다 남측 부분이다. |
|
南アメリカ大陸は、アメリカ大陸のうち、パナマ地峡より南側の部分である。 |
| ・ |
한국 성의 특징은 대부분 한자가 한 글자라는 것입니다. |
|
韓国の苗字の特徴は、大部分が漢字一字だということです。 |
| ・ |
인구 감소는 이런 부분에서도 그림자를 드리우고 있다. |
|
人口減少はこのようなところにも暗い影を落としている。 |
| ・ |
신규 사업에 관한 가장 디테일한 부분까지 파악하고 있다. |
|
新規事業に関する細かな部分まで把握している。 |
| ・ |
대부분의 사람은 위험한 음식을 먹는 것을 피한다. |
|
たいていの人は危険な食べ物を食べることを避ける。 |
| ・ |
문제가 있는 부분을 보완해, 국민이 성과를 체감할 수 있도록 하다. |
|
問題がある部分を補完して国民が成果を体感するようにする。 |
| ・ |
부족한 부분을 보완하다. |
|
不足した部分を補完する。 |
| ・ |
안구에 색이 있는 부분을 홍채, 그 한가운데에 있는 검은 자위라 불리는 부분을 눈동자라고 부른다. |
|
眼球の色がついている部分を虹彩、その真ん中にある、黒目と呼ばれている部分を瞳孔という。 |
| ・ |
몸의 대부분을 차지하는 물은 몸속에서 어떤 역할을 수행하고 있을까요? |
|
体の大部分を占める水は、体の中でどのような役割を果たしているのでしょうか。 |
| ・ |
대부분을 점하다. |
|
大部分を占める。 |
| ・ |
세상의 대부분의 일에는 어떠한 형태로든 사람과 접할 기회가 있습니다. |
|
世の中のほとんどの仕事には、なんらかの形で人と接する機会があります。 |
| ・ |
이 회사가 미국에 수출하는 세탁기는 대부분 태국과 베트남에서 생산한다. |
|
この会社が米国に輸出する洗濯機はほとんどをタイとベトナムで生産している。 |
| ・ |
회원제 점포는 거의 대부분의 경우 신규 고객 획득을 위해서 특별한 광고나 선전을 하지 않습니다. |
|
会員制の店舗はほとんどの場合、新規顧客獲得のために特別な広告や宣伝を打ったりはしません。 |
| ・ |
생활습관병의 많은 부분은 비만과 관계하고 있습니다. |
|
生活習慣病の多くは肥満と関係しています。 |
| ・ |
일부 생선 종류를 제외하고 대부분의 생선알은 식용할 수 있습니다. |
|
一部の魚種をのぞき、ほとんどの魚の卵は食用となる。 |
| ・ |
음식물의 소화 흡수 대사 등 체내에서 일어나는 대부분의 화학반응에는 효소가 없어서는 안 됩니다. |
|
食べ物の消化・吸収・代謝など、体内で起こるほとんどの化学反応には、酵素がなくてはなりません。 |
| ・ |
육지에서 1톤을 넘는 동물은 대부분 초식 동물이다. |
|
陸上で動物で1トンを超えるものはほとんどが草食動物だ。 |
| ・ |
흙 먼지 원인의 대부분은 휴경지입니다. |
|
土ぼこりの原因の多くは休耕地です |
| ・ |
소수점은 실수를 숫자열로 표기할 때 정수 부분과 소수 부분과의 경계를 표시하는 기호이다. |
|
小数点は、実数を数字列で表記したときの整数部と小数部との境を表す記号である。 |
| ・ |
내가 찍힌 부분은 방송에서 모조리 편집되었다. |
|
結局僕が写った部分は放送からことごとく編集された。 |
| ・ |
대부분의 척추동물에는 늑골이 있다. |
|
ほとんどの脊椎動物には肋骨がある。 |
| ・ |
발작은 뇌의 일부분으로부터 발생한 지나친 흥분에 의해 일어납니다. |
|
発作は、脳の一部位から発生した過剰な興奮により引き起こされる。 |
