| ・ |
빈터란 주택이나 농지 등 이용 목적이 없이, 사용되지 않는 토지를 말합니다. |
|
空地とは、宅地や農地など利用目的がなく、使用されていない土地のことです。 |
| ・ |
메이데이는 긴급 사태를 알리는데 사용되며 경찰, 항공기 조종사, 소방사 등이 사용한다. |
|
メーデーは、緊急事態を知らせるのに使われ、警察、航空機の操縦士、消防士などが使う。 |
| ・ |
메이데이는 무선전화로 조난 신호를 발신할 때 국제적으로 사용되는 긴급용 부호입니다. |
|
メーデーとは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号です。 |
| ・ |
SOS와 현대에서는 조난뿐만 아니라 도움을 구하는 신호로 사용되는 경우도 있다. |
|
SOSは、現代では遭難に限らず助けを求める合図として使用されることがある。 |
| ・ |
사용된 비닐을 방치하면 미세플라스틱으로 분해돼 농토와 강물을 오염시킨다. |
|
使われたビニールを放置すれば、マイクロプラスチックに分解され、農地と川の水を汚染させる。 |
| ・ |
종이는 글씨를 쓰거나 그림을 그리는 등 여러 가지 일에 사용되는 물건입니다. |
|
紙は文字を書いたり絵を描いたりするなど、様々なことに用いられるものです。 |
| ・ |
해님은 어린이용 책에 자주 사용된다. |
|
お日様は子供向けの本によく使われる。 |
| ・ |
석탄은 전기를 만들기 위해 많이 사용되고 있다. |
|
石炭は、電気を作るためにたくさん使われている。 |
| ・ |
보석이란 일반적으로 외관이 아름답고 악세사리 등에 사용되는 광물을 말한다. |
|
宝石とは、一般的に、外観が美しく、アクセサリーなどに使用される鉱物を言う。 |
| ・ |
마라탕은 중국에서 많이 사용되고 있는 당면이나 야채 등의 재료를 삶은 탕입니다. |
|
麻辣湯とは、中国で親しまれている春雨や野菜などの具材を煮込んだスープです。 |
| ・ |
화장실에 사용되는 변기에는 소변기, 대변기 2종류가 있다. |
|
トイレに用いられる便器には、小便器、大便器の2種類がある。 |
| ・ |
평은 토지의 면적을 표시하기 위해 자주 사용된다. |
|
坪は、土地の広さを表す時によく使われる。 |
| ・ |
초음파는 임신 중의 아기 상태를 조사하기 위해서도 사용된다. |
|
超音波は、妊娠中の赤ちゃんの状態を調べるためにも使われる。 |
| ・ |
전자기 유도의 원리는 대부분의 전기 기계에 사용되고 있다. |
|
電磁誘導の原理は、ほとんどの電気機械で用いられている。 |
| ・ |
이두박근은 팔꿈치를 굽히거나 무거운 것을 들 때 사용되는 근육이다. |
|
上腕二頭筋は肘を曲げたり、重い物を持つときに使われる筋肉である。 |
| ・ |
풍물놀이는 사물놀이보다 훨씬 더 많은 악기가 사용되고 무용수도 등장합니다. |
|
プンムルノリは、サムルノリよりずっと多くの楽器が使われ、舞踊者も登場します。 |
| ・ |
국내총생산은 세계 각국이 어느 정도의 경제력을 갖고 있는지를 표시하는 방법으로 가장 많이 사용된다. |
|
GDPは、世界の国々がどのくらいの経済力を持っているかを表す方法で、もっとも多く使われている。 |
| ・ |
광대한 면적의 밭을 갈 때 트랙터가 사용된다. |
|
広大な面積の畑を耕すにトラクターが使われる。 |
| ・ |
태극기는 1948년부터 대한민국의 국기로 사용되고 있습니다. |
|
太極旗は1948年から大韓民国の国旗として使用されています。 |
| ・ |
음계란 음악에서 사용되는 음 높이를 순서대로 배열한 것을 말한다. |
|
音階とは、音楽において用いられる音の高さの順に配列したものをいう。 |
| ・ |
주낙은 어업에 사용되는 어구의 일종입니다. |
|
延縄は、漁業に使われる漁具の一種です。 |
| ・ |
경품은 고객을 유인하기 위한 수단으로 사용된다. |
|
景品は、顧客を誘引するための手段として使われる。 |
| ・ |
두부는 소화가 잘 되고 칼로리를 억제할 수 있어서 다이어트에도 사용된다. |
|
お豆腐は、消化が良くカロリーを抑えることができるのでダイエットにも用いられる。 |
| ・ |
두부는 한국, 일본 그리고 중국에서 널리 사용되고 있는 식재료입니다. |
|
豆腐は韓国、日本、そして中国で広く用いられている代表的な食材です。 |
| ・ |
카타르시스는 원래 배설을 의미하는 단어로서 사용되었습니다. |
|
カタルシスは元々は排泄を意味する言葉として使われていました。 |
| ・ |
이제 두 번 다시 핵무기가 사용되지 않기를 바란다. |
|
もう二度と核兵器が使われることがないことを願う。 |
| ・ |
유배지는 유배로 사용되는 지역이다. |
|
流刑地は、流刑に用いられる地域である。 |
| ・ |
연령층에 관계없이 폭넓게 약어가 사용되고 있습니다. |
|
年齢層に関わらず広く略語が使われております。 |
| ・ |
습진, 피부염의 치료에도 바르는 약으로 항생제가 사용되는 경우가 있다. |
|
湿疹、皮膚炎の治療でも塗り薬として抗生物質が使われることがある。 |
| ・ |
모종합은 관엽식물의 옮겨심기 등에 사용된다. |
|
移植ごては観葉植物の植え替えなどに使われる。 |
| ・ |
오래전부터 사용되고 있는 괭이나 갈퀴, 키 등의 농기구는 현재도 변함없이 사용되고 있다. |
|
古くから使われている鍬や熊手、箕などの農具は現在でも変わらずに使われている。 |
| ・ |
시약은 화학반응을 일으키는 실험이나 연구 등에 사용되는 약품이다. |
|
試薬は、化学反応を起こす実験や研究などに使われる薬品である。 |
| ・ |
구기에 사용되는 볼에는 모두 공식적인 규정 사이즈가 존재합니다. |
|
球技に用いられるボールには、すべて公式の規定サイズが存在します。 |
| ・ |
산호는 기원전부터 지중해 지방에서 장식품으로써 사용되었습니다. |
|
サンゴは、紀元前より地中海地方で装飾品として使用されていました。 |
| ・ |
기상할 때는 일반적으로 알람시계가 사용된다. |
|
起床する際は一般的に目覚まし時計が使用される。 |
| ・ |
지붕으로 사용되는 기와에는 다양한 종류와 특징이 있습니다. |
|
屋根に使われる瓦にはいろいろな種類と特徴があります。 |
| ・ |
원재료나 부품 등 생산을 위해 사용되는 제품을 생산재라고 한다. |
|
原材料や部品など生産のために使用される製品を生産財という。 |
| ・ |
영어는 많은 나라에서 사용된다. |
|
英語は多くの国で使われる。 |
| ・ |
영합주의라는 단어는 비꼬는 듯이 사용되는 경우가 많은 단어입니다. |
|
迎合主義という言葉は、皮肉めいて使用されることも多い言葉です。 |
| ・ |
느낌표는 비즈니스 메일이나 문서에서는 그다지 사용되지 않습니다. |
|
感嘆符はビジネスのメールや文書ではあまり使われていません。 |
| ・ |
현재에도 일부 수도관에 납이 사용되고 있다. |
|
現在でも、一部の水道管に鉛が使われている。 |
| ・ |
철기 시대는, 고고학상의 시대 구분의 하나로, 석기 시대, 청동기 시대에서 이어지는 시기로 철기가 사용되었던 시대이다. |
|
鉄器時代とは、考古学上の時代区分の一で、石器時代・青銅器時代に続く時期で、鉄器が使われた時代である。 |
| ・ |
청동기 시대는 돌을 이용했던 석기 대신에 청동을 이용한 청동기가 주요한 도구로써 사용되었던 시대이다. |
|
青銅器時代は、石を利用した石器の代わりに青銅を利用した青銅器が主要な道具として使われた時代である。 |
| ・ |
총에서 사용되는 구경은 총구의 직경을 표시하는 단위입니다. |
|
銃で使われる口径は、銃口の直径を示す単位です。 |
| ・ |
약품은 산업과 생활 각방면에서 기초적인 원재료로써 폭넓게 사용되고 있습니다. |
|
薬品は、産業と生活の各方面で、基礎的な原材料として幅広く使用されています。 |
| ・ |
보자기는 물건을 싸는 실용적인 용도로 사용된다. |
|
ふろしきは、物を包む実用的な用途で使われる。 |
| ・ |
전기에는 손전등이나 휴대용 라디오에 사용되고 있는 직류와, 가정용 전기 제품에 사용되는 교류가 있습니다. |
|
電気には、懐中電灯や携帯ラジオで使われている直流と、家庭用の電気製品に使われている交流があります。 |
| ・ |
특정 분야에서 특별히 사용되는 어구를 용어라고 한다. |
|
特定の分野で特に使われる語句を用語という。 |
| ・ |
비유 표현은 일상 속에서 다양한 시추에이션에서 사용되고 있습니다. |
|
比喩表現は日常の中でも様々なシチュエーションで用いられています。 |
| ・ |
인물의 초상은 19세기경부터 사용되어지게 되었다. |
|
人物の肖像は、19世紀頃から使われるようになった。 |
