【사정】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	그 밖의 사정에 의해 입산을 금지하는 경우가 있습니다.
	その他の事情により入山を禁止する場合がございます。
・	가난한 집안 사정으로 대학을 포기했다.
	貧しい家庭の事情で大学を諦めた。
・	속속들이 사정을 잘 알고 있다.
	奥の奥まで事情をよく知っている。
・	어머니는 아무리 호주머니 사정이 안 좋아도 책만큼은 아끼지 않고 사 주셨다.
	母はどれだけ懐事情が苦しくてもぼくの本だけは惜しまず買ってくれた。
・	호주머니 사정이 안 좋다.
	懐具合が苦しい。
・	손님에게 폐를 끼쳐서 죄송합니다만 이번 주는 사정에 의해 휴업합니다.
	お客様にはご迷惑おかけし申し訳ありませんが今週は都合により休業します。
・	사정이 너무 딱하네요.
	とてもかわいそうな状況ですね。
・	지구상의 모든 나라엔 저마다 독특한 사정이 있다.
	地球上のあらゆる国にはそれぞれ独特の事情がある。
・	사람은 저마다 사정이 있습니다.
	人はそれぞれ事情があります。
・	중절이란, 여러 가지 사정에 의해 태아를 출산하지 않기로 정한 임신부에게 행해지는 수술입니다.
	中絶とは、様々な事情により胎児を出産しないと決めた妊婦に行われる手術のことです。
・	피치 못할 사정으로 조퇴했어요.
	やむ負えない事情で早退しました。
・	아들 녀석에게 사정했다.
	息子の奴に頼んだ。
・	상대의 사정이나 기분은 안중에 없다.
	相手の都合や気持ちは眼中にない。
・	이 문제는 전후 사정도 모른 채 무조건 화낼 일이 아니다.
	この問題は前後の事情も知らないまま、頭ごなしに怒ることでもない。
・	경제적 사정으로 진학을 단념하다.
	経済的な事情で進学を断念する。
・	선생님은 전후 사정은 듣지도 않고 다짜고짜로 불호령을 내렸다.
	先生は前後の事情も聞かずにいきなり激しく叱責した。
・	누구에게도 말 못한 사정을 갖고 산다.
	誰にでも人に言えない事情がある。
・	특별한 사정이 있어서 돈이 필요해요.
	特別な事情があって金が必要です。
・	학교에 지각하는 학생들에게는 여러 사정들이 있다.
	学校に遅刻する学生たちには数々の事情がある。
・	그간의 사정을 말씀드리고자 일부러 찾아왔습니다
	その間の事情をお話しようとあえてお訪ねしました。
・	과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다.
	過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。
・	그녀에게는 그럴 만한 속사정이 있다.
	彼女にはそうするだけの事情があった。
・	가정마다 사정이 무궁하게 널려 있습니다.
	家庭ごとに事情が無数に散らばっています。
・	몇 번이고 머리를 숙여 사정하다.
	何度も頭を下げて頼む。
・	나는 그에게 도와달라고 사정했다.
	私は彼に手伝ってくれるよう頼んだ。
・	신용도를 사정하다.
	信用度を査定する。
・	어제는 사정이 생겨서 못 갔어요.
	昨日は都合が悪くなって行けませんでした。
・	어쩔 수 없는 사정이 생기다.
	やむを得ない事情が生じる。
・	최근 불경기로 사람들의 주머니 사정이 안 좋다.
	最近、不景気で人々の経済状況が良くない。
・	상대를 인정사정없이 비난하다.
	相手を遠慮会釈なく非難する。
・	인정사정없이 때리다.
	情容赦なく殴る。
・	시간은 사정없이 흐른다
	時は容赦なく過ぎ行く。
・	사정없이 때리다.
	容赦なく殴なぐる。
・	대학 또는 수업 담당자의 사정에 의해 어쩔 수 없이 수업을 휴강하는 경우가 있다.
	大学あるいは授業担当者の都合でやむを得ず授業を休講とする場合がある。
・	수업은 담당 교수의 사정이나 행사로 인해 휴강하는 경우도 있습니다.
	授業は、担当教授の事情や行事のために休講となることがあります。
・	수업 담당자의 사정이나 자연 재해 등에 의해 수업이 이루어지지 않는 것을 휴강이라고 부릅니다.
	授業担当者の都合や自然災害等に伴い授業が行われないことを休講といいます。
・	본토 전역이 핵 타격 사정권 안에 있다.
	本土全域が核打撃の射程圏内にある。
・	그의 사정을 듣고 마음이 무거워졌습니다.
	彼の事情を聴いて、気が重くなりました。
・	현지에 체류중인 국민들은 긴급한 사정이 없으면 귀국하도록 권고하고 있다.
	現地に滞在中の国民は緊急の事情がなければ帰国するよう勧告している。
・	수출 부진으로 인한 자금 사정 악화로 회사 형편이 안 좋습니다.
	輸出不振による資金事情の悪化で会社の状況が良くないです

1 2

(2/2)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）