| ・ |
그녀는 내홍과 부진 논란 속에 에이스라는 책임을 짊어지고 출전했다.. |
|
彼女は内紛と不振の中でとしての責任を負って出場した。 |
| ・ |
상대팀 에이스가 부상당한 것이 경기의 흐름을 바꿨습니다. |
|
相手チームのエースが負傷したことが、試合の流れを変えました。 |
| ・ |
결승골을 넣은 것은 팀의 에이스였습니다. |
|
決勝ゴールを決めたのは、チームのエースでした。 |
| ・ |
뒷광고를 하지 않겠다고 약속한 크리에이터들이 늘어나고 있다. |
|
裏広告をしないと約束するクリエイターが増えている。 |
| ・ |
뒷광고 문제로 많은 사람들이 그 크리에이터를 비판하고 있다. |
|
裏広告の問題で、多くの人がそのクリエイターを批判している。 |
| ・ |
그는 팀의 에이스, 유망주입니다. |
|
彼はチームのエース、有望株です。 |
| ・ |
이 스킨케어 제품은 안티에이징 케어에도 적합합니다. |
|
このスキンケア製品は、エイジングケアにも適しています。 |
| ・ |
오이팩은 안티에이징 케어에도 추천합니다. |
|
きゅうりパックは、エイジングケアにもおすすめです。 |
| ・ |
처짐 해소를 위해 안티에이징 효과가 있는 화장품을 사용하고 있습니다. |
|
たるみ解消のために、アンチエイジング効果のある化粧品を使っています。 |
| ・ |
안티에이징을 위해 생활 습관을 재검토하고 있습니다. |
|
アンチエイジングのために、生活習慣を見直しています。 |
| ・ |
안티에이징에는 적당한 운동이 필요합니다. |
|
アンチエイジングには、適度な運動が必要です。 |
| ・ |
안티에이징에는 긍정적인 마음가짐이 도움이 됩니다. |
|
アンチエイジングには、ポジティブな心構えが役立ちます。 |
| ・ |
안티에이징을 위해 매일 스트레칭을 하고 있습니다. |
|
アンチエイジングのために、毎日のストレッチを行っています。 |
| ・ |
안티에이징을 의식하여 자외선 차단제를 매일 사용하고 있습니다. |
|
アンチエイジングを意識して、日焼け止めを毎日使用しています。 |
| ・ |
안티에이징에는 양질의 수면이 필수적입니다. |
|
アンチエイジングには、良質な睡眠が不可欠です。 |
| ・ |
안티에이징에 적합한 화장품을 선택하여 사용하고 있습니다. |
|
アンチエイジングに適した化粧品を選んで使用しています。 |
| ・ |
안티에이징을 위한 페이셜 마사지를 받고 있습니다. |
|
アンチエイジングのためのフェイシャルマッサージを受けています。 |
| ・ |
안티 에이징을 의식하여 외출 시에는 모자를 씁니다. |
|
アンチエイジングを意識して、外出時には帽子をかぶります。 |
| ・ |
안티에이징에는 적당한 수분 섭취가 필요합니다. |
|
アンチエイジングには、適度な水分摂取が必要です。 |
| ・ |
안티에이징을 위해 흡연은 자제하도록 하고 있습니다. |
|
アンチエイジングのために、喫煙は控えるようにしています。 |
| ・ |
안티에이징에는 규칙적인 생활이 도움이 됩니다. |
|
アンチエイジングには、規則正しい生活が役立ちます。 |
| ・ |
안티에이징을 위해서 비타민C를 섭취하고 있습니다. |
|
アンチエイジングのために、ビタミンCを摂取しています。 |
| ・ |
안티에이징에 도움이 되는 운동을 도입하고 있습니다. |
|
アンチエイジングに役立つエクササイズを取り入れています。 |
| ・ |
안티 에이징을 의식하여 자외선 대책을 실시하고 있습니다. |
|
アンチエイジングを意識して、紫外線対策をしています。 |
| ・ |
안티에이징에는 충분한 수면이 필수적입니다. |
|
アンチエイジングには、十分な睡眠が不可欠です。 |
| ・ |
안티에이징을 위해서 균형 잡힌 식사가 중요합니다. |
|
アンチエイジングのために、バランスの取れた食事が大切です。 |
| ・ |
안티에이징 효과가 있는 크림을 사용하고 있습니다. |
|
アンチエイジング効果のあるクリームを使っています。 |
| ・ |
안티에이징을 위해 매일 보습을 빼놓지 않습니다. |
|
アンチエイジングのために、毎日の保湿を欠かしません。 |
| ・ |
안티에이징에는 적절한 피부 관리가 중요합니다. |
|
アンチエイジングには、適切なスキンケアが重要です。 |
| ・ |
새끼손가락에 밴드에이드를 붙여 상처를 보호했어요. |
|
小指にバンドエイドを貼って、傷を保護しました。 |
| ・ |
안티에이징 효과가 있는 화장품을 사용함으로써 주름, 기미, 처짐 등을 늦출 수 있습니다. |
|
アンチエイジング効果のある化粧品を使うことにより、シワやシミ・たるみといったことの遅くすることが出来ます。 |
| ・ |
콧방울 주름이 신경 쓰여 에이징 케어를 시작했다. |
|
小鼻のしわが気になり、エイジングケアを始めた。 |
| ・ |
전권을 가진 에이전트가 계약을 맺었다. |
|
全権を持ったエージェントが契約を結んだ。 |
| ・ |
헌혈을 하는 것에 의해, 에이즈나 간염 등의 감염증에 감염되지 않는다. |
|
献血をすることによって、エイズや肝炎など感染症に感染することはない。 |
| ・ |
양로원에서는 정기적인 레크리에이션 프로그램이 제공되고 있습니다. |
|
老人ホームでは、定期的なレクリエーションプログラムが提供されています。 |
| ・ |
에이전트가 부동산 거래를 중개합니다. |
|
エージェントが不動産取引を仲介します。 |
| ・ |
레몬에이드는 새콤달콤해서 맛있어요. |
|
レモネードは甘酸っぱくて美味しいです。 |
| ・ |
에이, 거짓말. |
|
えー、うそ。 |
| ・ |
에이, 설마. |
|
え～！まさか！ |
| ・ |
에이스의 부상으로 고전을 면치 못하게 되었다. |
|
エースが怪我をして苦戦を強いられることになった。 |
| ・ |
사람의 혈액형은 A(에이), B(비), O(오), AB(에이비)의 4가지 형으로 분류한다. |
|
人の血液型はA、B、O、ABの4型に分類する。 |
| ・ |
그는 에이스에 걸맞는 종횡무진한 플레이를 보였다. |
|
.彼はエースにふさわしい縦横無尽なプレーを見せた。 |
| ・ |
HIV에 감염되어도 바로 에이즈를 발병하는 것은 아닙니다. |
|
HIVに感染してもすぐにエイズを発症するわけではありません。 |
| ・ |
에이즈 검사를 목적으로 하는 헌혈은 절대로 하지 말아 주세요. |
|
エイズ検査を目的とする献血は絶対にしないでください。 |
| ・ |
내 실수로 에이즈에 감염된 사람이 있어요. |
|
私のミスでに感染した人がいます。 |
| ・ |
에이즈에 걸리다. |
|
エイズにかかる。 |
| ・ |
에이즈에 대한 편견과 차별을 없애다. |
|
エイズに対する偏見と差別をなくす。 |
| ・ |
그는 에이즈, 결핵, 소아마비 등 질병 퇴치에 거액을 기부해 왔다. |
|
彼はエイズ、結核、ポリオなどの病気の撲滅に大金を寄付してきた。 |
| ・ |
에이브러햄 링컨의 게티즈버그 연설은 마음 깊숙한 곳에서 솟아나온 산문시였다. |
|
エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説は心の深いところに湧き出る散文詩だった。 |
| ・ |
그는 명실상부 대한만국 최고의 게임 크리에이터이다. |
|
彼は名実ともに大韓民国最高のゲームクリエイターだ。 |
