＜효과の韓国語例文＞
| ・ | 족탕은 휴식을 취하는 데 매우 효과적입니다. |
| 足湯は、リラックスするためにとても効果的です。 | |
| ・ | 뜸은 컨디션을 조절하기 위한 효과적인 치료법입니다. |
| 灸は、体調を整えるための効果的な治療法です。 | |
| ・ | 뜸 효과로 몸이 원기를 되찾았습니다. |
| 灸の効果で、体が元気を取り戻しました。 | |
| ・ | 뜸은 몸의 에너지를 높이는 효과가 있습니다. |
| 灸は、体のエネルギーを高める効果があります。 | |
| ・ | 뜸은 만성 통증에도 효과가 있습니다. |
| 灸は、慢性的な痛みにも効果があります。 | |
| ・ | 뜸을 이용한 치료는 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있습니다. |
| 灸を使った治療は、体を温める効果があります。 | |
| ・ | 마사지는 혈액순환 촉진에 효과가 있습니다. |
| マッサージは、血行促進に効果があります。 | |
| ・ | 경락 마사지는 전신 이완에 효과적입니다. |
| 経絡マッサージは、全身のリラクゼーションに効果的です。 | |
| ・ | 경락 마사지는 자연치유력을 높이는 효과가 있습니다. |
| 経絡マッサージは、自然治癒力を高める効果があります。 | |
| ・ | 경락 마사지가 피로 회복에 효과적입니다. |
| 経絡マッサージが、疲労回復に効果的です。 | |
| ・ | 경락의 조정에는 적절한 지압이 효과적입니다. |
| 経絡の調整には、適切な指圧が効果的です。 | |
| ・ | 미용에 효과적인 운동을 도입하고 있습니다. |
| 美容に効果的なエクササイズを取り入れています。 | |
| ・ | 위장병 예방에는 스트레스 관리가 효과적입니다. |
| 胃腸病の予防には、ストレス管理が効果的です。 | |
| ・ | 쁘띠성형의 효과가 바로 나타났습니다. |
| プチ整形の効果がすぐに現れました。 | |
| ・ | 성형 효과가 기대 이상이었어요. |
| 整形の効果が期待以上でした。 | |
| ・ | 스키니를 입으면 다리가 깔끔하게 보이는 효과가 있습니다. |
| スキニーを着ることで、脚がスッキリと見える効果があります。 | |
| ・ | 스키니진을 입으면 다리가 길어 보이는 효과가 있습니다. |
| スキニージーンズを履くと、脚が長く見える効果があります。 | |
| ・ | 탈취제 효과로 차량 내부가 항상 쾌적하게 유지됩니다. |
| 脱臭剤の効果で、車内がいつも快適に保たれます。 | |
| ・ | 구취를 예방하기 위해서는 구강 내 건조를 막는 것이 효과적입니다. |
| 口臭を予防するためには、口腔内の乾燥を防ぐことが有効です。 | |
| ・ | 구취의 대책으로서 정기적인 혀 청소가 효과적입니다. |
| 口臭の対策として、定期的な舌の掃除が効果的です。 | |
| ・ | 구강 청소에는 칫솔과 치실을 사용하면 효과적입니다. |
| 口腔の清掃には、歯ブラシとフロスを使うと効果的です。 | |
| ・ | 섬유질을 많이 함유한 식품은 소화를 돕는 효과가 있습니다. |
| 繊維質を多く含む食品は、消化を助ける効果があります。 | |
| ・ | 섬유질이 많은 식품은 다이어트에도 효과적입니다. |
| 繊維質が多い食品は、ダイエットにも効果的です。 | |
| ・ | 응축된 성분이 이 크림의 효과를 높이고 있다. |
| 凝縮された成分がこのクリームの効果を高めている。 | |
| ・ | 태교는 아기의 뇌 발달에 좋은 효과가 있는 것으로 알려져 있습니다. |
| 胎教は、赤ちゃんの脳の発達に良い効果があるとされています。 | |
| ・ | 어머니가 스트레스를 줄이기 위해서는 좋은 태교가 효과적입니다. |
| 母親がストレスを軽減するためには、良い胎教が有効です。 | |
| ・ | 적극적인 태교는 임산부의 심신에 좋은 효과를 가져다 줍니다. |
| 積極的な胎教は、妊婦さんの心身に良い効果をもたらします。 | |
| ・ | 소아마비의 조기 진단은 치료의 효과를 높이는 열쇠가 됩니다. |
| 小児麻痺の早期診断は、治療の効果を高める鍵となります。 | |
| ・ | 소아마비 치료에는 물리치료가 효과적입니다. |
| 小児麻痺の治療には、物理療法が効果的です。 | |
| ・ | 소아마비 예방에는 백신 접종이 효과적입니다. |
| 小児麻痺の予防には、ワクチン接種が有効です。 | |
| ・ | 관절염 치료에는 스트레칭이 효과적입니다. |
| 関節炎の治療にはストレッチが効果的です。 | |
| ・ | 안티에이징 효과가 있는 화장품을 사용함으로써 주름, 기미, 처짐 등을 늦출 수 있습니다. |
| アンチエイジング効果のある化粧品を使うことにより、シワやシミ・たるみといったことの遅くすることが出来ます。 | |
| ・ | 효과적인 학습법을 배우고 싶다. |
| 効果的な学習法を教えてもらいたい。 | |
| ・ | 성인병을 예방하기 위해서는 매일 운동하는 게 효과적이다. |
| 生活習慣病を予防するためには、毎日の運動が効果的だ。 | |
| ・ | 정기적인 운동이 생활습관병 예방에 효과적이다. |
| 定期的な運動が生活習慣病の予防に効果的だ。 | |
| ・ | 방충제 효과로 집안이 깨끗합니다. |
| 防虫剤の効果で、家の中が清潔です。 | |
| ・ | 모기장이 효과적으로 모기를 막아줍니다. |
| 蚊帳が効果的に蚊を防ぎます。 | |
| ・ | 콘돔은 감염예방에 효과가 있습니다. |
| コンドームは感染予防に有効です。 | |
| ・ | 비폭력 저항은 정치적 문제 해결에 효과적인 방법 중 하나라고 증명되었다. |
| 非暴力抵抗は政治問題解決の効果的方法のひとつだと証明された。 | |
| ・ | 비누의 종류에 따라 효과가 다릅니다. |
| 石鹸の種類によって効果が異なります。 | |
| ・ | 쌀겨 효과로 피부가 반들반들해졌다. |
| 米ぬかの効果で肌がつるつるになった。 | |
| ・ | 쌀겨에는 비타민이 풍부하기 때문에 피부에 바르면 미용 효과를 기대할 수 있습니다. |
| 米ぬかにはビタミンが豊富に含まれているため、肌に塗ることで美容効果が期待できます。 | |
| ・ | 효과음이 공포를 증폭시킨다. |
| 効果音が恐怖を増幅させる。 | |
| ・ | 효과음이 관객을 놀라게 한다. |
| 効果音が観客を驚かせる。 | |
| ・ | 효과음을 사용하여 분위기를 만든다. |
| 効果音を使って雰囲気を作る。 | |
| ・ | 효과음이 스피커에서 흘러나온다. |
| 効果音がスピーカーから流れる。 | |
| ・ | 효과음이 중요한 역할을 한다. |
| 効果音が重要な役割を果たす。 | |
| ・ | 효과음으로 현장감을 내다. |
| 効果音で臨場感を出す。 | |
| ・ | 효과음이 영화의 매력을 더한다. |
| 効果音が映画の魅力を増す。 | |
| ・ | 영화의 효과음이 리얼하다. |
| 映画の効果音がリアルだ。 |