【～(으)로】の例文 _150韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	남몰래 헌신적으로 일하고 있었다.
	人知れず献身的に働いていた。
・	고양이가 살금살금 집안으로 들어왔다.
	猫がこそこそ家の中へ入ってきた。
・	꽃병을 살며시 선반으로 되돌렸다.
	花瓶をそっと棚に戻した。
・	아기를 깨우고 싶지 않아서 그녀는 살며시 방으로 들어갔다.
	赤ちゃんを起こしたくないので彼女はそっと部屋に入った。
・	살며시 방으로 들어가다.
	そっと部屋に入る。
・	뒷문으로 살며시 숨어들다.
	裏口からこっそり忍び込む。
・	그는 시무룩한 표정으로 나를 보았다.
	彼はぶすっとした表情で私を見た。
・	재수를 하면서 정신적으로도 강해졌다.
	浪人生活をすることで精神的にも強くなった。
・	재수할지 현역으로 도전할지 생각했다.
	浪人するか現役で挑戦するか考えた。
・	친권은 자녀의 복지를 최우선으로 생각하는 권리다.
	親権は、子供の福祉を最優先に考える権利だ。
・	그들은 친권 분쟁으로 매주 법정을 간다.
	彼らは親権紛争で毎週、法廷に行く。
・	미성년자가 대출을 받는 것은 법으로 허용되지 않는다.
	未成年者がローンを組むことは、法律で認められていない。
・	미성년자가 음주하는 것은 법으로 엄격히 금지돼 있다.
	未成年者が飲酒することは、法律で厳しく禁じられている。
・	미성년자의 음주는 법으로 금지되어 있다.
	未成年者の飲酒は、法律で禁止されている。
・	미성년자의 음주는 법으로 금지되어 있다.
	未成年者の飲酒は、法律で禁止されている。
・	미성년자의 음주는 본인에게 신체적 정신적으로 커다란 리스크가 있다.
	未成年者の飲酒は、本人にとって身体的、精神的に大きなリスクがある。
・	성년식에 참석함으로써 어른으로서의 자각과 책임을 느낀다.
	成人式に参加することで、大人としての自覚と責任を感じる。
・	성년 나이가 되면 법적인 계약을 독립적으로 맺을 수 있다.
	成年の年齢になると、法的な契約を独立して結ぶことができる。
・	성년이 되면 사회의 일원으로서의 책임을 다한다.
	成年になってから、社会の一員としての責任を果たす。
・	성년이 됨으로써 법률상 권리가 늘어난다.
	成年になることで、法律上の権利が増える。
・	성인병을 개선하기 위해서는 자신에게 맞는 방식으로 생활습관을 고치는 것이 필요하다.
	生活習慣病を改善するためには、自分に合った方法で生活習慣を見直すことが必要だ。
・	정기적으로 운동을 하지 않으면 성인병에 걸리기 쉽습니다.
	定期的に運動をしなければ、成人病にかかりやすいです。
・	생활습관병의 대부분은 일상생활습관을 개선함으로써 예방할 수 있다.
	生活習慣病の多くは、日々の生活習慣を改善することで予防できる。
・	당뇨병은 생활습관병의 일종으로 식사에 주의가 필요하다.
	糖尿病は生活習慣病の一種で、食事に注意が必要だ。
・	성인의 가르침을 깊이 이해함으로써 삶이 풍요로워진다.
	聖人の教えを深く理解することで、人生が豊かになる。
・	성인의 일화는 교육의 일환으로 가르친다.
	聖人の逸話は、教育の一環として教えられる。
・	성인의 가르침을 실천함으로써 자신이 바뀔 수 있었다.
	聖人の教えを実践することで、自分が変わることができた。
・	성인이 되면 경제적으로 자립할 필요가 있다.
	成人になると、経済的に自立する必要がある。
・	성인으로서의 권리와 의무를 이해하는 것이 중요하다.
	成人としての権利と義務を理解することが大切だ。
・	성인이 되면 사회의 일원으로서 책임이 늘어난다.
	成人になると、社会の一員としての責任が増す。
・	그는 올해 정식으로 성인이 된다.
	彼は今年、正式に成人となる。
・	궤변으로 자신의 과실을 숨기는 것은 불성실하다.
	詭弁で自分の過失を隠すのは不誠実だ。
・	궤변을 써도 결국은 논리적으로 파탄난다.
	詭弁を使っても、結局は論理的に破綻する。
・	궤변을 사용함으로써 진실을 외면한다.
	詭弁を使うことで、真実から目をそらさせる。
・	궤변으로 상대를 납득시키려 하는 것은 비겁하다.
	詭弁で相手を納得させようとするのは卑怯だ。
・	그의 궤변은 이론적으로 보이지만 실제로는 공허하다.
	彼の詭弁は理論的に見えるが、実際は空虚だ。
・	허풍을 떠는 그의 말은 곧 과장으로 들통난다.
	ほらを吹く彼の話は、すぐに誇張だとバレてしまう。
・	궤변론자는 논쟁에서 이기는 것을 최우선으로 한다.
	詭弁論者は議論において勝つことを最優先にする。
・	궤변론자들의 말은 표면적으로는 설득력이 있지만 알맹이가 없다.
	詭弁論者の話は表面的には説得力があるが、中身がない。
・	모 씨가 회의에서 적극적으로 발언했다.
	某氏が会議で積極的に発言した。
・	알몸으로 지내는 것에 거부감이 없어졌다.
	全裸で過ごすことに抵抗がなくなった。
・	알몸으로 명상하면 마음이 안정된다.
	全裸で瞑想すると心が落ち着く。
・	알몸으로 자는 것이 가장 편안하다.
	全裸で寝るのが一番リラックスできる。
・	알몸으로 바다에 들어가는 것을 좋아한다.
	全裸で海に入るのが好きだ。
・	알몸으로 수영장에 뛰어들 용기가 없었다.
	全裸でプールに飛び込む勇気がなかった。
・	알몸으로 자연을 느끼는 것을 좋아한다.
	全裸で自然を感じるのが好きだ。
・	그는 알몸으로 수영을 하고 있다.
	彼は裸で水泳をしている。
・	그는 알몸으로 바다에 들어갔다.
	彼は裸で海に入った。
・	애교 살을 메이크업으로 그려봤다.
	涙袋をメイクで描いてみた。
・	애교 살 메이크업으로 눈가가 환하게 보인다.
	涙袋メイクで、目元が明るく見える。

[<] 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 [>]

(150/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）