カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 어쩔 도리가 없다とは 意味 ： やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない 読み方 ： 어쩔 또리가 업따、オッチョル ットリガ オプッタ 類義語 ： 어쩔 수(가) 없다、 어찌할 수 없다、 꼼짝 못하다、 마지못하다、 오도 가도 못하다、 피치 못하다、 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯、 막무가내하다、 노답、 부득이하다 「やむを得ない」は韓国語で「어쩔 도리가 없다」という。「어쩔 도리가 없다」や「やむを得ない」は、状況がどうしようもない、または自分にできることがないという意味です。特に、どうしても避けられない、仕方がないことに対して使われます。「어찌할 도리가 없다」ともいいます。 「やむを得ない」の韓国語「어쩔 도리가 없다」を使った例文 ・ 사장의 힘으로 해도 어쩔 수 없을 거다. 社長の力をもってしても、どうすることもできないはずだ。 ・ 이 문제에 대해서는 어쩔 도리가 없다. この問題については、もうやむを得ない。 ・ 모든 계획이 틀어졌지만, 어쩔 도리가 없다. すべての計画が狂ったが、やむを得ないことだ。 ・ 사고로 인해 기차가 늦었으므로 어쩔 도리가 없다. 事故で電車が遅れたので、やむを得ない。 ・ 예산이 부족해서 어쩔 도리 없이 이 안을 선택하게 되었다. 予算が足りないので、やむを得ずこの案を選ぶことになった。 ・ 비가 오고 있어서, 행사를 취소할 수밖에 없다. 어쩔 도리가 없다. 雨が降っているので、イベントを中止するしかない。やむを得ない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈시울을 붉히다（目頭を赤くする）

도가 지나치다（度が過ぎる）

손꼽아 기다리다（指折り数える）

수포로 돌아가다（水泡に帰す）

두말을 하다（言葉をかえる）

어깨를 나란히 하다（肩を並べる）

산전수전 다 겪다（経験豊富である）

나위도 없다（～するまでもない）

이름(도) 없는（無名の）

소리 소문도 없이（こっそり）

끼가 있다（才能がある）

핸들을 꺾다（ハンドルを切る）

이 맛에 ～하다（この為に～する）

알기를 우습게 알다（甘く見る）

끝장(을) 보다（けりをつける）

활성화를 꾀하다（活性化を図る）

이름만 대면 알다（有名だ）

마음이 급하다（気が急ぐ）

호랑이 담배 피던 시절（大昔）

산 넘어 산（一難去ってまた一難）