カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 어쩔 도리가 없다とは 意味 ： やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない 読み方 ： 어쩔 또리가 업따、オッチョル ットリガ オプッタ 類義語 ： 어쩔 수(가) 없다、 어찌할 수 없다、 꼼짝 못하다、 마지못하다、 오도 가도 못하다、 피치 못하다、 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯、 막무가내하다、 노답、 부득이하다 「やむを得ない」は韓国語で「어쩔 도리가 없다」という。「어쩔 도리가 없다」や「やむを得ない」は、状況がどうしようもない、または自分にできることがないという意味です。特に、どうしても避けられない、仕方がないことに対して使われます。「어찌할 도리가 없다」ともいいます。 「やむを得ない」の韓国語「어쩔 도리가 없다」を使った例文 ・ 사장의 힘으로 해도 어쩔 수 없을 거다. 社長の力をもってしても、どうすることもできないはずだ。 ・ 이 문제에 대해서는 어쩔 도리가 없다. この問題については、もうやむを得ない。 ・ 모든 계획이 틀어졌지만, 어쩔 도리가 없다. すべての計画が狂ったが、やむを得ないことだ。 ・ 사고로 인해 기차가 늦었으므로 어쩔 도리가 없다. 事故で電車が遅れたので、やむを得ない。 ・ 예산이 부족해서 어쩔 도리 없이 이 안을 선택하게 되었다. 予算が足りないので、やむを得ずこの案を選ぶことになった。 ・ 비가 오고 있어서, 행사를 취소할 수밖에 없다. 어쩔 도리가 없다. 雨が降っているので、イベントを中止するしかない。やむを得ない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

가슴이 떨리다（緊張する）

전파를 타다（電波に乗る）

낯짝이 두껍다（図々しい）

시간을 칼 같이 지키다（時間をきっ..

입방아에 오르다（話題に上がる）

거지 같다（最悪だ）

이 맛에 ～하다（この為に～する）

짬이 없다（暇がない）

첫손에 꼽히다（一番といわれる）

법석(을) 떨다（どんちゃん騒ぎをす..

수 없이 많다（数え切れないほど多い..

설움이 복받치다（悲しみがこみ上げる..

흥분의 도가니（興奮のるつぼ）

감(을) 잡다（見当をつける）

일리가 있다（一理ある）

출근 도장을 찍다（毎日または定期的..

남는 게 없다（何も残らない）

입이 안 떨어지다（なんて言ったらい..

고개를 젓다（否定する）

셈이 밝다（計算が早い）