船
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
韓国語単語 日常会話
デッキ / 갑판
A: 식사를 하고 갑판에 올라가서 야경를 봤어요.
食事をしてデッキに上がって夜景を見ました。
B: 그는 배의 갑판에 서 있었다.
彼は船のデッキに立っていた。
亀甲船 / 거북선
A: 이순신 장군은 임진왜란이 나기 1년 전부터 거북선을 만들었다.
李舜臣将軍は壬申倭乱(文禄・慶長の役)が起こる1年前から亀甲船を作った。
B: 거북선은 조선시대의 대표적인 전투함이었다.
亀船は朝鮮時代の代表的な戦闘船だった。
高速船 / 고속선
A: 이 배는 부산과 후쿠오카를 잇는 고속선입니다.
この船は釜山と福岡を結ぶ高速船です。
高速艇 / 고속정
A: 고속정 외에 페리도 운행되고 있습니다.
高速艇のほかにフェリーも運航されています。
B: 고속정이 하루 5편 운항되고 있습니다.
高速艇が1日5便運航されています。
駆逐艦 / 구축함
A: 구축함은 빠르고 기동력이 뛰어납니다.
駆逐艦は高速で機動力があります。
B: 해군은 새로운 구축함을 건조하고 있습니다.
海軍は新しい駆逐艦を建造しています。
帰航する / 귀항하다
A: 항해를 마치가 어선이 귀항하다.
帰航を終えて、漁船が帰航する。
B: 조업을 마치고 귀항하고 있습니다.
操業を終えて帰航しています。
汽笛 / 기적
A: 기적을 울리다.
汽笛を鳴らす。
B: 기적이 울리다.
汽笛が鳴る。
寄港 / 기항
A: 기항 예정 시각을 확인해 주십시오.
寄港の予定時刻をご確認ください。
B: 기항지 정보는 직원에게 물어보세요.
寄港地の情報は、スタッフにお尋ねください。
寄港する / 기항하다
A: 그 배는 부산항에 기항한다.
その船は釜山港に寄港する。
B: 항해 중인 선박이 도중에 목적지가 아닌 항구에 기항했다.
航海中の船が途中に目的地ではない港に寄港した。
船乗り場 / 나루터
A: 나룻배를 타고 내리는 곳을 나루터라 한다.
渡し船に乗り降りするところを渡し場という。
渡し船 / 나룻배
A: 여기서부터의 여행은 나룻배를 타고 간다.
ここからの旅びは、渡し船に乗ってゆく。
B: 나룻배를 타고 꽃놀이를 즐기다.
渡し船に乗ってお花見を楽しむ。
羅針盤 / 나침반
A: 어느 쪽으로 돌려도 나침반 바늘이 항상 북쪽을 가리킨다.
どの方向に回しても、羅針盤の針がいつも北側を示す。
B: 나침반으로 금방 길을 찾을 수 있다.
羅針盤ですぐに道を探すことができる。
難破船 / 난파선
A: 세계 중의 해저에는 수많은 난파선이 침몰되어 있습니다.
世界中の海底には数多くの難破船が沈んでおります。
B: 괌의 해저에는 제 1, 2차 세계대전 당시에 침몰한 난파선 수십 척이 잠자고 있다.
グアムの海底には、第1、2次世界大戦当時に沈没した難破船数十隻が眠っている。
櫓を漕ぐ / 노를 젓다
A: 뱃사공은 노를 저으면서 노래를 불렀다.
船頭は、櫓を漕ぎながら歌を歌った。
錨 / 닻
A: 닻을 올리다.
いかりをあげる。
B: 닻을 내리다.
錨をおろす。
いかり綱 / 닻줄
A: 닻을 배에 연결시키는 줄을 닻줄이라고 한다.
碇を船に結びつける綱をいかり綱という。
B: 닻줄을 감다.
いかり綱を巻く。
帆 / 돛
A: 돛을 달다.
帆をかける。
B: 순풍에 덫을 달다.
物事が順調にいく。
帆船 / 돛단배
A: 돛에 바람을 받아 달리는 것이 돛단배입니다.
帆に風を受け走るのが帆船です。
B: 폭풍우를 만난 돛단배가 전복되었다.
暴風雨に出会った帆船が転覆した。
マスト / 돛대
A: 배가 강력한 폭풍에 휩쓸려, 엔진과 돛대가 망가졌다.
船が強力な嵐に見舞われ、エンジンとマストが壊れた。
帆船 / 돛배
A: 돛배는 바람을 추진력으로 하는 배이다.
帆船は風を推進力とする船である。
灯台 / 등대
A: 등대가 보인다.
灯台が見える。
B: 등대의 불빛이 밝다.
灯台の光が明るい。
密航船 / 밀항선
A: 한 척의 밀항선이 붙잡혔다.
一隻の密航船が捕えられた。
B: 그들은 밀항선을 타고 국경을 넘으려고 했다.
彼らは密航船に乗って国境を越えようとした。
バージ船 / 바지선
A: 항구에서는 바지선이 대형 화물을 운반하고 있다.
港ではバージ船が大型貨物を運んでいる。
B: 바지선은 주로 예인선에 의해 끌려 항해한다.
バージ船は主にタグボートに牽引されて航行する。
船 / 배
A: 배를 타다.
船に乗る。
B: 배가 흔들리다.
船が揺れる。
船便 / 배편
※ 항공편으로 보내는 건 비용이 많이 들어 배편으로 보냈다.
航空便で送るのは、とても費用がかかるので船便で送った。
※ 제주도에는 배편으로 가려고 합니다.
済州島までは船便で行こうと思っています。
船の汽笛 / 뱃고동
A: 뱃고동을 울리다.
船の汽笛を鳴らす。
B: 뱃고동을 울리면서 배가 출항하고 있다.
船の汽笛を鳴らしながら、船が出港している。
船路 / 뱃길
A: 사공의 세심한 배려로 즐거운 뱃길이 되었습니다.
船頭の細やかな配慮で、楽しい船旅が実現しました。
B: 사공이 가진 경험과 지식이 뱃길의 질을 높입니다.
船頭が持つ経験と知識が、船旅の質を高めます。
船首 / 뱃머리
A: 동쪽으로 뱃머리를 돌리다.
東に舳先を向ける。
B: 뱃머리를 보면 그 배가 어디로 가고 있는지 알 수 있다.
船首を見れば、その船がどこに向かうのかわかる。
帆船 / 범선
A: 거의 바람이 없는 수에즈 운하는 범선으로는 통과할 수 없다.
ほぼ無風のスエズ運河は、帆船では通過することができない。
B: 초기 증기선은 범선을 이기지 못했다.
初期の蒸気船は帆船に勝てなかった。
宝船 / 보물선
A: 금은보화를 실은 보물선이 침몰했다.
金銀財宝を積んだ宝船が沈没した。
ボート / 보트
A: 그는 보트를 한 척 구입했다.
彼はボートを一隻購入した。
B: 이 호수에는 노 젓는 보트가 몇 척 있다.
この湖には手漕ぎボートが数隻ある。
ボートに乗る / 보트를 타다
A: 호수에서 보트를 탔다.
湖でボートに乗った。
埠頭 / 부두
A: 부두는 배가 도착해 화물을 쌓거나 내리거나 하는 장소입니다.
ふ頭は、船が着き貨物などの荷積み、荷下ろしなどを行う場所です。
B: 부도는 배가 접안해서 사람이 물건을 싣고 내리는 곳입니다.
埠頭は、船が接岸して人や物の積み下ろしをするところです。
上陸艦 / 상륙함
A: 무인기를 활용해 소형 상륙함을 격침시켰다
無人機を用いて小型上陸艦を撃沈した。
船舶 / 선박
A: 항구에는 많은 선박이 정박해 있다.
港には多くの船舶が停泊している。
B: 그들은 새로운 선박을 건조 중이다.
彼らは新しい船舶を建造中だ。
船室 / 선실
A: 나는 선실에서 갑판으로 나왔다.
私は船室から甲板へ出た。
B: 페리의 1등 선실과 2등 선실의 차이를 알려 주세요.
フェリーの一等船室と二等船室の違いを教えて下さい。
船員 / 선원
A: 선박을 타고 해상에서 일하는 사람들을 선원이라 한다.
船舶に乗り組んで海上で働く人々を船員という。
B: 선원은 어떤 일을 하나요?
船員ってどんな仕事をしますか？
船長 / 선장
A: 선장은 승객의 안전에 대해 책임이 있다.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
B: 선장은 배와 승무원을 통솔한다.
船長は船と乗組員を統率する。
船主 / 선주
A: 선주가 새로 배를 건조하다.
船主が新しく船を建造する。
B: 선주란 배의 소유자를 말한다.
船主とは、船の所有者をいう。
船着き場 / 선착장
A: 배가 선착장에 도착했다.
船が船着き場に到着した。
B: 이 선착장은 작은 어선들이 많이 이용한다.
この船着き場は小さな漁船たちが多く使う。
船体 / 선체
A: 강풍으로 선체가 동요하다.
強風で船体が動揺する。
砕氷船 / 쇄빙선
A: 쇄빙선이 북극의 얼음을 깨며 전진했다.
砕氷船が北極の氷を砕きながら前進した。
B: 한국은 자체 기술로 쇄빙선을 개발했다.
韓国は独自の技術で砕氷船を開発した。
巡視船 / 순시선
A: 그 배는 순시선과의 총격전 끝에 침몰했다.
その船は巡視船との銃撃戦の後，沈没した。
追い風 / 순풍
A: 순풍이 불다.
追い風が吹く。
B: 순풍에 돛을 올리다.
追い風に帆をあげる 。
乗船 / 승선
A: 승선 시간은 몇 시입니까?
乗船時間は何時ですか。
乗船する / 승선하다
A: 배에 승선하다.
船に乗船する。
B: 페리에 승선하다.
フ工リーに乗船する。
乗組員 / 승조원
A: 내일부터 작전 배치되는 마라도함은 승조원 330명이 탑승한다.
明日から作戦配備される馬羅島艦は、乗組員330人が搭乗する。
B: 승조원이 배의 안전 점검을 실시했습니다.
乗組員が船の安全点検を行いました。
漁船 / 어선
A: 어선이 출항하다.
漁船が出港する。
B: 어선을 타고 낚시를 하다.
漁船に乗って釣りをする。
旅客船 / 여객선
A: 여객선이 좌초해서 많은 사상자가 발생하였다.
旅客船が座礁し、多くの死者が発生した。
ヨット / 요트
A: 주말에 친구와 요트를 탈 예정입니다.
週末に友人とヨットに乗る予定です。
B: 요트 조종을 배우기 시작했어요.
ヨットの操縦を学び始めました。
遊覧船 / 유람선
A: 한강에서 유람선을 타 보고 싶어요.
漢江で遊覧船に乗ってみたいです。
B: 유람선을 타고 섬을 한 바퀴 돌았습니다.
遊覧船に乗って島を一周回りました。
タンカー(tanker) / 유조선
A: 유조선이란 액체를 운송하는 운송선입니다.
タンカー (tanker) とは、液体を輸送する輸送船のことです。
B: 선체 내에 대형 탱크를 설치하고 있어서 탱커라고 불린다.
船体内に大型のタンクを設置していることからタンカーと呼ばれる。
イージス艦 / 이지스함
A: 이지스함은 최신 레이더 시스템을 탑재하고 있다.
イージス艦は最新のレーダーシステムを搭載している。
B: 이지스함은 미사일 방어에 중요한 역할을 한다.
イージス艦はミサイル防衛において重要な役割を果たす。
入港する / 입항하다
A: 배가 항구에 입항하다.
船が港に入港する。
B: 크루즈선이 부산항에 입항했다.
クルーズ船が釜山港に入港した。
先週 / 저번 주
A: 나는 저번 주부터 잘 시간도 없이 바쁘다.
僕は先週から寝る暇もないくらい忙しい。
B: 저번 주에 있었던 선거는 예상을 넘어 여당의 압승으로 끝났습니다.
先週行われた選挙は予想を超えた与党の圧勝に終わりました。
底びき網漁船 / 저인망 어선
A: 저인망 어선은 바닥에 그물을 끌어당겨 많은 물고기를 잡는다.
底びき網漁船は海底に網を引いて、多くの魚を捕まえる。
B: 최근 저인망 어선의 수가 늘어나면서 어업 자원에 미치는 영향이 우려되고 있다.
最近、底びき網漁船の数が増えて、漁業資源への影響が懸念されている。
戦艦 / 전함
A: 전함은 군함의 하나로, 적 함대를 격침하는 것을 임무로 한다.
戦艦は、軍艦の一つで、敵艦隊撃滅を任務とする。
B: 전함이 잠수함에 의해 격침되었다.
戦艦が潜水艦により撃沈された。
停泊 / 정박
A: 선박이 정박 중인 다른 배와 충돌했다.
船舶が停泊中の他の船と衝突した。
停泊する / 정박하다
A: 배가 항구에 정박하다.
船が港に停泊する。
B: 선박이 항만에 정박하다.
船舶が港湾に停泊する。
小舟 / 조각배
A: 조각배는 거센 파도에 심하게 흔들렸다.
小舟は荒波で激しく揺れた。
造船所 / 조선소
A: 조선소는 배를 건조하고 수리하는 장소입니다.
造船所は、船を建造し修理する場所です。
B: 그는 조선소에서 일하고 있다.
彼は造船所で働いている。
造船業 / 조선업
A: 쇠퇴해가고 있는 조선업 도시, 거제에 가봤다.
衰退しつつある造船業の都市、巨済に行ってみた。
B: 조선업은 국제무역의 기둥이라고 해도 과언이 아니다.
造船業は、国際貿易の柱であると言っても過言ではない
操舵 / 조타
A: 조타는 배를 움직이기 위해서 키를 조작하는 것을 표현하는 단어입니다.
操舵は、船を動かすために舵を操作することを表すことばです。
B: 조타실은 배를 조종하는 곳입니다.
操舵室は船を操縦するところです。
操舵室 / 조타실
A: 조타실은 배를 조종하는 곳입니다.
操舵室は船を操縦するところです。
B: 조타실은 배를 조종하는 특별한 장소입니다.
操舵室は船を操る特別な場所です。
蒸気船 / 증기선
A: 증기선은 석탄을 연료로 한다.
蒸気船は石炭を燃料とする。
B: 최초의 증기선은 19세기 초두에 실용적으로 사용되었다.
最初の蒸気船は19世紀初頭に実用的に使用された。
進水式 / 진수식
A: 새로운 배 진수식이 열립니다.
新しい船の進水式が行われます。
B: 진수식은 매우 감동적인 장면이었습니다.
進水式はとても感動的な場面でした。
隻 / 척
A: 척은 배를 세는 단위입니다.
隻は、船を数える単位です。
B: 군함 2척을 건조하다.
軍艦2隻を建造する。
出航 / 출항
A: 출항이 늦어지고 있습니다.
出港が遅れています。
B: 배의 출항이 연기되었습니다.
船の出港が延期されました。
出港する / 출항하다
A: 배가 출항하다.
船が出港する。
B: 비행기가 서울을 향해 출항하다.
飛行機がソウルへ向けて出航する。
沈没船 / 침몰선
A: 침몰선을 인양하다.
沈没船を引き揚げる。
B: 침몰선의 승조원을 구조하다.
沈没船の乗組員を救助する
クルーズ / 크루즈
A: 크루즈 여행으로 기항지에서의 관광도 가볍게 즐길 수 있습니다.
クルーズ旅行で寄港地での観光も身軽に楽しめます。
B: 크루즈는 호주에서 인기가 있으며, 그 대부분이 시드니항에서 출항하고 있습니다.
クルーズはオーストラリアで人気があり、そのほとんどがシドニー港から出航しています。
クルーズ船 / 크루즈선
A: 크루즈선의 호화로운 내장에 감동했습니다.
クルーズ船の豪華な内装に感動しました。
B: 크루즈선에서 바라보는 경치가 최고입니다.
クルーズ船から眺める景色が最高です。
フェリー / 페리
A: 페리를 승선할 때는 신분증(여권이나 외국인 등록증)이 필요합니다.
フェリーに乗船する際は身分証明書（パスポートまたは外国人登録証）が必要となります。
B: 제주도로 가는 페리는 고흥, 목포,여수,완도,해남에서 이용할 수 있습니다.
済州島に行くフェリーは、高興、木浦、麗水、莞島、海南からの利用が可能です。
漂流 / 표류
A: 선박의 표류는 어선에 발견될 때까지 100일간 계속됐다.
船舶の漂流は、漁船に発見されるまで１００日間続いた。
B: 우리들은 표류 기간 세 차례의 태풍을 만났다.
私たちは漂流期間中に３度も台風に見舞われた。
下船する / 하선하다
A: 승객이 탄 배에서 하선하다.
乗客が乗った船から下船する。
荷役作業 / 하역 작업
A: 하역 작업을 위해서 선박이 정박했다.
荷役作業のために船舶が停泊した。
艦隊 / 함대
A: 함대에는 여러 척의 구축함이 포함되어 있습니다.
艦隊には複数の駆逐艦が含まれています。
B: 함대의 구축함은 적의 항공 공격으로부터 다른 함선을 보호합니다.
艦隊の駆逐艦は敵の航空攻撃から他の艦船を守ります。
艦船 / 함선
A: 함선을 격침하라.
艦船を撃沈せよ！
B: 대한민국 해군에서 가장 큰 함선이 오늘 취역했다.
大韓民国の海軍で最大の艦船が就役した。
艦艇 / 함정
A: 30개국으로부터 함정을 모아 국제 관함식을 실시했다.
30カ国から艦艇を集め国際観艦式を実施した。
B: 새로운 함정이 배치될 예정입니다.
新しい艦艇が配備される予定です。
港 / 항구
A: 배가 항구를 떠나 간다.
船が港を出ていく。
B: 배가 항구에 도착한다.
船が港に着く。
港湾 / 항만
A: 항만에서 일하는 노동자들이 파업을 일으켰다.
港湾で働く労働者たちがストライキを行った。
B: 항만은 배의 출입, 정박, 화물의 하역 등의 설비가 있는 수역입니다.
港湾は船の出入、停泊、貨物のあげおろしなどの設備のある水域です。
航母 / 항모
A: 새로운 정권은 항모 건조를 가속하고 있다.
新しい政権は、空母建造を加速している。
B: 항모를 활용한 군사 활동을 확대할 것으로 보인다.
空母を活用した軍事活動を拡大するものとみられる。
航海 / 항해
A: 16 세기 '대항해 시대'의 카리브해를 테마로 하고 있다.
16世紀の「大航海時代」のカリブ海をテーマにしている。
B: 새로운 항해를 여행하는 모습을 상상했다.
新たな航海を旅する姿を想像した。
航海士 / 항해사
A: 그는 경험이 풍부한 항해사입니다.
彼は経験豊富な航海士です。
B: 항해사는 배의 안전 운항을 담당합니다.
航海士は船の安全運航を担当します。
航海する / 항해하다
A: 오늘부터 주변 섬들을 항해할 예정입니다.
今日から周辺の島々を航海する予定です。
B: 선장은 섬 주변을 20년 동안 항해한 풍부한 경험이 있습니다.
船長は、島周辺を２０年間航海した豊富な経験があります。
海図 / 해도
A: 선장은 해도를 펼쳐 항로를 확인했다.
船長は海図を広げて航路を確認した。
B: 항해사는 해도를 읽어내는 기술이 필요합니다.
航海士は海図を読み解くスキルが必要です。
海運業 / 해운업
A: 해운업은 배로 물자를 나르는 일을 하는 업계입니다.
海運業は、船で物資を運ぶ仕事をする業界です。
海賊船 / 해적선
A: 해적선이 가라앉았다.
海賊船が沈んだ。
B: 해적선이 침몰했다.
海賊船が沈没した。
護衛艦 / 호위함
A: 호위함은 선단을 안전하게 호위합니다.
護衛艦は船団を安全に護衛します。
B: 호위함은 해적으로부터 상선을 보호합니다.
護衛艦は海賊から商船を守ります。
豪華客船 / 호화 여객선
A: 호화 여객선을 타고 세계를 일주했다.
豪華客船に乗って世界一周した。
B: 호화 여객선을 타고 세계 일주를 하고 싶어요.
いつかは豪華客船に乗って世界一周したいです。
貨物船 / 화물선
A: 화물선을 건조하다.
貨物船を建造する。
B: 화물선에 짐을 적재하다.
貨物船に荷物を積載する。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp