| ・ |
이순신 장군은 임진왜란이 나기 1년 전부터 거북선을 만들었다. |
|
李舜臣将軍は壬申倭乱(文禄・慶長の役)が起こる1年前から亀甲船を作った。 |
| ・ |
거북선은 조선시대의 대표적인 전투함이었다. |
|
亀船は朝鮮時代の代表的な戦闘船だった。 |
| ・ |
이순신 장군은 거북선을 이용해 수많은 전투에서 승리했다. |
|
李舜臣将軍は亀船を使って多くの戦闘で勝利した。 |
| ・ |
거북선은 적의 공격을 막을 수 있는 강력한 방어력을 자랑했다. |
|
亀船は敵の攻撃を防ぐ強力な防御力を誇っていた。 |
| ・ |
거북선의 갑판은 철로 덮여 있어 총알을 막을 수 있었다. |
|
亀船の甲板は鉄で覆われており、弾丸を防ぐことができた。 |
| ・ |
거북선은 배의 위에 설치된 창살로 적의 병사들을 물리쳤다. |
|
亀船は船の上に設置された鉄の棒で敵の兵士を退けた。 |
| ・ |
거북선의 등장으로 조선은 해상에서 큰 우위를 점할 수 있었다. |
|
亀船の登場により、朝鮮は海上で大きな優位を占めることができた。 |
| ・ |
이순신은 거북선을 전략적으로 잘 활용했다. |
|
李舜臣は亀船を戦略的に上手く活用した。 |
| ・ |
거북선은 조선의 해군을 세계적으로 유명하게 만들었다. |
|
亀船は朝鮮の海軍を世界的に有名にした。 |
| ・ |
거북선은 오늘날에도 많은 사람들이 그 위용을 기억하고 있다. |
|
亀船は今日でも多くの人々がその威容を記憶している。 |
