| 韓国語単語 |
日常会話 |
|
ジジイ / 할배
|
| A: |
그 할배는 예전부터 잘 알고 있다. |
|
| そのジジイは昔からよく知っている。 |
| B: |
할배가 뭐라고 말하는데, 무시하자. |
|
| ジジイが何か言っているけど、無視しよう。 |
|
|
愚か者 / 핫바지
|
| A: |
주위로부터 핫바지 취급을 받았다. |
|
| 周りから愚か者扱いされた。 |
| B: |
나를 핫바지로 생각하는 거야? |
|
| 私を愚か者だと思っているの？ |
|
|
解決師 / 해결사
|
| A: |
그는 언제나 나의 해결사 역할을 해주었다. |
|
| 彼はいつも僕の解決士のような役割をしてくれた。 |
|
|
通行人 / 행인
|
| A: |
승용차가 인도로 돌진해 행인 한 명이 사망했습니다. |
| スンヨンチャガ インドロ トルジネ ヘンイン ハンミョンイ サマヘッスムニダ |
| 乗用車が歩道に突進し、通行人１名が死亡しました。 |
|
|
少し抜けている人 / 허당
|
| A: |
그는 겉모습은 멋진데 사실 허당이에요. |
|
| 彼は見た目はかっこいいけど、実は抜けています。 |
| B: |
언니는 공부는 잘하지만 허당이에요. |
|
| お姉さんは勉強はできるけどドジです。 |
|
|
かかし / 허수아비
|
| A: |
밭에 허수아비를 세워 새들로부터 작물을 지킵니다. |
|
| 畑にかかしを立てて、鳥から作物を守ります。 |
| B: |
허수아비는 논 근처에 세워져 있었습니다. |
|
| かかしは田んぼの近くに立てられていました。 |
|
|
ほら吹き / 허풍쟁이
|
| A: |
그의 말은 언제나 과장이다. 그야말로 허풍쟁이다. |
|
| 彼の話はいつも大げさだ。まさにほら吹きだ。 |
| B: |
허풍쟁이 이야기는 재미있지만 믿을 수 없어. |
|
| ほら吹きの話は面白いけど、信じられない。 |
|
|
現実主義者 / 현실주의자
|
| A: |
대부분의 사람이 자신은 현실주의자라고 생각한다고 합니다. |
|
| ほとんどの人が自分は現実主義者だと思っているようです。 |
|
|
現地人 / 현지인
|
| A: |
현지인을 종업원으로 고용했다. |
|
| 現地人を従業員として雇った。 |
| B: |
언젠가 한국에 가서 현지인과 이야기하고 싶어요. |
|
| いつか韓国に行って現地の人と話したいです。 |
|
|
協力者 / 협력자
|
| A: |
그는 프로젝트의 성공을 위해 중요한 협력자가 되었다. |
|
| 彼はプロジェクトの成功のために重要な協力者となった。 |
| B: |
협력자가 늘어나면, 일은 더 원활하게 진행될 것이다. |
|
| 協力者が増えることで、仕事はさらにスムーズに進むだろう。 |
|
|
兄貴 / 형님
|
| ※ |
형님은 의지할 수 있는 존재다. |
|
| 兄貴は頼れる存在だ。 |
| ※ |
형님이 항상 도와줘요. |
|
| 兄貴がいつも助けてくれる。 |
|
|
お義兄さん / 형부
|
| ※ |
형부와 언니는 오년째 주말부부로 살고 있다. |
|
| 姉の夫と姉は、5年目の週末夫婦として過ごしている。 |
| ※ |
언니가 형부가 바람을 폈다고 오해를 했다. |
|
| 姉がお義兄さんが浮気をしたと誤解した。 |
|
|
兄嫁 / 형수
|
| ※ |
우리 형수님은 현모양처 스타일이다. |
|
| 私たちの兄嫁は賢母良妻のスタイルだ。 |
| ※ |
형수님이 가족을 위해 맛있는 요리를 해주셨어요. |
|
| 兄の嫁が家族のために美味しい料理を作ってくれました。 |
|
|
豪傑 / 호걸
|
| A: |
수업에서 졸다니 자네는 호걸일세. |
|
| 授業で居眠りするなんて君は豪傑だよ。 |
| B: |
어떤 영웅 호걸도 신이 아닌 인간이다. |
|
| どんな英雄豪傑も神ならぬ人間だ。 |
|
|
ホモサピエンス / 호모 사피엔스
|
| A: |
호모 사피엔스는 30만년 전 아프리카에서 출현했다. |
|
| ホモ・サピエンスは30万年前にアフリカで出現した。 |
| B: |
신체적으로 우월한 네안데르탈인이 아니라 호모 사피엔스가 끝까지 생존했다. |
|
| 身体的に優越したネアンデルタール人ではなく、ホモ・サピエンスが最後まで生き残った。 |
|
|
ハーフ / 혼혈
|
| A: |
그녀는 일본인과 미국인의 혼혈입니다. |
|
| 彼女は日本人とアメリカ人のハーフです。 |
| B: |
혼혈인 그는 일본어와 영어를 유창하게 합니다. |
|
| ハーフの彼は日本語と英語を流暢に話します。 |
|
|
ハーフ / 혼혈아
|
| A: |
그는 혼혈아라서 한국어랑 영어를 유창하게 합니다. |
|
| 彼はハーフなので韓国語と英語を流暢に話します。 |
| B: |
그는 혼혈아라서 문화적으로 다양한 경험을 하고 있어요. |
|
| 彼はハーフなので、文化的に多様な経験をしています。 |
|
|
やせっぽち / 홀쭉이
|
| A: |
홀쭉이라도 그녀는 매우 건강합니다. |
|
| やせっぽちな体型でも、彼女はとても元気です。 |
| B: |
그의 동생은 홀쭉이지만 축구를 잘합니다. |
|
| 彼の弟はやせっぽちですが、サッカーが得意です。 |
|
|
ホームレス / 홈리스
|
| A: |
은퇴한 후, 그는 홈리스들을 지원하게 되었다. |
|
| 引退したあと、彼はホームレスの人々を支援するようになった。 |
| B: |
오늘 돌아오는 길에 홈리스 여성을 봤어. |
|
| 今日の帰り道にホームレスの女性を見かけた。 |
|
|
孝行息子 / 효자
|
| A: |
부모님께 걱정 끼치지 않는 효자가 되고 싶어요. |
|
| 両親に心配をかけない孝行息子になりたいです。 |
| B: |
그는 효자라서 매일 부모님을 돌본다. |
|
| 彼は孝行息子で、毎日両親の世話をしている。 |
|
|
後見人 / 후견인
|
| A: |
든든한 후견인이 되어 주었다. |
|
| 頼れる後見人になってくれた。 |
|
|
後継者 / 후계자
|
| A: |
후계자를 고르다. |
|
| 後継者を選ぶ。 |
| B: |
아들은 아버지의 후계자가 될 것으로 굳게 믿고 있다. |
|
| 息子は父の後継者になると強く信じている。 |
|
|
候補者 / 후보자
|
| A: |
후보자를 세우다. |
|
| 候補者を立てる。 |
| B: |
후보자의 이름을 올리다. |
|
| 候補者の名前を挙げる。 |
|
|
スポンサー / 후원자
|
| A: |
후원자로부터의 지원이 매우 중요합니다. |
|
| スポンサーからのサポートが非常に重要です。 |
| B: |
후원자의 기대에 부응할 수 있도록 노력하겠습니다. |
|
| スポンサーの期待に応えられるように努力します。 |
|
|
邪魔者 / 훼방꾼
|
| A: |
훼방꾼이 있어 그의 계획이 엉망이 되었다. |
|
| 邪魔者がいて、彼の計画が台無しになった。 |
| B: |
훼방꾼이 없다면 더 빨리 진행할 텐데. |
|
| 邪魔者がいなければ、もっと速く進めるのに。 |
|
|
黒騎士 / 흑기사
|
| A: |
미팅에서 항상 흑기사가 되고 여성에게 인기가 없습니다. |
|
| 合コンではいつも黒騎士になるのに女性からもてません。 |
| B: |
어제 술자리에서 흑기사가 되서 줄곧 마시기만 했습니다. |
|
| 昨日の飲み会では黒騎士になって飲んでばかりいました。 |
|
|
黒人 / 흑인
|
| A: |
흑인 아티스트의 작품에 감명을 받았습니다. |
|
| 黒人アーティストの作品に感銘を受けました。 |
| B: |
흑인의 역사를 배우는 것은 중요합니다. |
|
| 黒人の歴史を学ぶことは重要です。 |
|
|
希望者 / 희망자
|
| A: |
희망자는 손을 들어주세요. |
|
| 希望者は手を上げてください。 |
| B: |
희망자가 쇄도했습니다. |
|
| 希望者が殺到しました。 |
|
|
ヒーロー / 히어로
|
| A: |
지구를 지키는 히어로를 동경해 경찰이 됐다. |
|
| 地球を守るヒーローに憧れて警官になった。 |
|
