同様韓国語 Kpedia

同様の韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
하나같이（ハナカチ）	全部、皆、同様に、いずれも、一斉に、同じように
출가외인（チュルガウェイン）	嫁に出した娘は他人同様
마찬가지（マチャンガジ）	同様、同然

(1/1)

＜同様の韓国語例文＞

・	같은 실수를 반복하면 징계 처분한다.
	同様のミスを繰り返すと懲戒処分にする。
・	토마토에는 다시마와 같은 감칠맛 성분 글루탐산이 함유되어 있다
	トマトには、昆布と同様のうま味成分グルタミン酸が含まれている
・	벽에 도색을 했더니 집은 신축이나 다름없게 되었다.
	壁の塗装をしたら、家は新築同様になった。
・	징벌적 손해배상이란 장래에 동일한 행위를 억지할 목적으로 실제 손해 배상을 넘어서는 배상액을 부과하는 것이다.
	懲罰的損害賠償とは、将来の同様の行為を抑止する目的で、実際の損害の賠償を上回る賠償額を課すことである。
・	야구 감독도 선수처럼 유니폼을 입어야 한다.
	野球監督も選手同様ユニフォームを着なければならない。
・	마는 악령이나 악마와 마찬가지로 취급되는 경우가 있어요.
	魔は、悪霊や悪魔と同様に扱われることがあります。
・	화려한 이력만큼 그에 못지 않은 실력도 갖추고 있다.
	華麗な履歴と同様、それに劣らない実力も持ち合わせている。
・	목성은 태양처럼 수소와 헬륨으로 구성되어 있습니다.
	木星は太陽と同様，水素やヘリウムでできている。
・	십이지장 궤양은 위궤양보다 더 일반적이지만, 마찬가지로 취급됩니다.
	十二指腸の潰瘍は胃潰瘍よりも一般的ですが、同様に扱われます。
・	은은 금과 함께 인류가 취급해 왔던 귀금속으로 오랜 역사가 있다.
	銀は金と同様に、人類が扱ってきた貴金属として長い歴史がある、
・	시간과 같이 몸의 성장과 노화도 불가역적인 것입니다.
	時間と同様に体の成長や老化も不可逆的なものです。
・	증거가 있는 경우 공범으로 동일하게 기소됩니다.
	証拠がある場合、共犯者は同様に起訴されます。
・	그는 제자를 자식과 다름없이 사랑했다.
	彼は弟子を息子同様に愛した。
・	추모식은 장례식과 마찬가지로 치러지는 작별 의식입니다.
	追悼式は葬儀と同様に行われるお別れの儀式です。
・	절편은 기울기와 같이 1차 함수에서 가장 중요한 용어입니다.
	切片は、傾きと同様に、一次関数の中で最も重要な用語です。
・	논문 통과가 미뤄지면 졸업과 취업 역시 미뤄질 수밖에 없다.
	論文通過が延ばされると、卒業と就職も同様に持ち越されることになる。
・	같은 경험을 가진 사람들로부터 경험담을 듣다.
	同様の経験を持つ人々から経験談を聞く。
・	세계 경제가 1930년대 대공황 때와 유사한 위기를 맞을 수 있다.
	世界経済が１９３０年代の大恐慌の時と同様の危機に見舞われかねない。
・	네팔의 종교는 인도처럼 힌두교가 많아요.
	ネパールの宗教は、インドと同様、ヒンドゥー教が多いのです。
・	철골은 인간의 뼈와 같이 건축물에서 가장 중요한 부위입니다.
	骨組みは人間の骨と同様に、建築物で最も重要な部位です。
・	비슷한 수준으로 가격을 끌어내렸다.
	同様の水準で価格を引き下げた。
・	본계약은 기간 만료 익일부터 자동적으로 자동적으로 1년간 연장되는 것으로 하며 이후도 동일하다.
	本契約は期間満了の翌日から自動的にー年間延長されるものとし、以後も同様とする。
・	우리 형편이 이렇듯이 저쪽도 어렵기는 매한가지다.
	こちらの都合がこうであるようにあちらも同様にになかなか苦しい。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）