| ・ |
유엔 안전보장이사회는 북한 제재 결의안을 채택했다. |
|
国連安全保障理事会は北朝鮮制裁決議案を採択した。 |
| ・ |
유엔 안보리는 국제적인 평화와 안전을 유지하기 위해 중요한 역할을 한다. |
|
国連安保理は、国際的な平和と安全を維持するために重要な役割を果たします。 |
| ・ |
유엔 안보리의 상임이사국에는 미국, 중국, 러시아, 영국, 프랑스가 포함되어 있다. |
|
国連安保理の常任理事国には、アメリカ、中国、ロシア、イギリス、フランスが含まれています。 |
| ・ |
유엔 안보리는 전쟁을 방지하기 위해 적극적으로 노력하고 있다. |
|
国連安保理は、戦争を防ぐために積極的に働きかけています。 |
| ・ |
유엔 안보리의 결정은 모든 회원국에 법적 구속력을 가진다. |
|
国連安保理の決定は、すべての加盟国に法的拘束力を持っています。 |
| ・ |
유엔 안보리는 분쟁 해결을 위한 중요한 결정을 내리는 기관이다. |
|
国連安保理は、紛争解決のための重要な決定を下す機関です。 |
| ・ |
한국과 일본은 유엔 가맹국이다. |
|
韓国と日本は国連加盟国だ。 |
| ・ |
유엔이 전쟁범죄를 단죄하는 결의를 채택했어요. |
|
国連が戦争犯罪を断罪する決議を採択しました。 |
| ・ |
군은 평화 유지 활동을 위해 유엔의 요청에 따라 부대를 포진했습니다. |
|
軍は平和維持活動のために国連の要請に応じて部隊を布陣しました。 |
| ・ |
원자력의 평화적 이용이 유엔의 목표 중 하나입니다. |
|
原子力の平和的利用が、国連の目標の一つとなっています。 |
| ・ |
코피 아난 유엔사무총장은 노벨평화상을 수상했다. |
|
コフィー・アナン国連事務総長はノーベル平和賞を受賞した。 |
| ・ |
수상이 유엔 총회에 출석했다. |
|
首相が国連総会に出席した。 |
| ・ |
한국 부산 출신으로 유엔에서 근무했다. |
|
韓国の釜山出身で、国連で務めた。 |
| ・ |
유엔이 국제적인 분쟁을 중재하려고 하고 있습니다. |
|
国連が国際的な紛争を仲裁しようとしています。 |
| ・ |
유엔은 제 2차 세계대전의 폐허 위에 만들어졌다. |
|
国連は第二次世界大戦の廃墟の上に作られた。 |
| ・ |
유엔이 새로운 대북 제재 결의안을 전격적으로 채택했다. |
|
国連が北朝鮮に対する新たな制裁決議を電撃的に採択した。 |
| ・ |
유엔 안전보장이사회 결의를 명백히 위반한 것으로 심히 유감스럽다. |
|
国連安全保障理事会の決議を明確に違反したものであり、非常に遺憾だ。 |
| ・ |
유엔은 인도주의적 개입에 대한 논의를 계속하고 있다. |
|
国連は人道的介入に関する議論を続けている。 |
| ・ |
화학무기의 국제 관리 및 폐기를 유엔안보리가 협의한다. |
|
化学兵器の国際管理と廃棄を国連安保理が協議する。 |
| ・ |
유엔의 국가별 분담금은 얼마입니까? |
|
国連の国別分担金はいくらですか？ |
| ・ |
유엔 안전보장이사회 상임이사국인 러시아가 거의 모든 안건에 거부권을 행사했다. |
|
国連安全保障理事会の常任理事国であるロシアが、ほとんどすべての案件に拒否権を行使した。 |
| ・ |
유엔 인권이사회는 만장일치로 인종차별과 경찰 만행을 규탄했다. |
|
国連人権理事会は全会一致で人種差別と警察の蛮行を糾弾した。 |
| ・ |
유엔무역개발회의(UNCTAD)가 한국을 선진국으로 인정했다. |
|
国連貿易開発会議が韓国を先進国と認めた。 |
| ・ |
문재인 대통령이 임기 중 마지막 유엔 연설에서 ‘종전선언’을 제안했다. |
|
文在寅大統領は、今任期中最後となる国連演説で「終戦宣言」を提案した。 |
| ・ |
동남아시아 국가연합인 아세안은 동남아시아 지역 10개국으로 구성되어 있습니다. |
|
東南アジア諸国連合であるアセアンは東南アジア地域の10カで構成されています。 |
| ・ |
유엔은 65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 7%를 넘으면 고령화 사회로 분류한다. |
|
国連は65歳以上の人口が全人口に占める比率が7％を超えれば高齢化社会に分類する。 |
| ・ |
문 대통령은 미국 유엔 본부에서 제76차 유엔 총회에서 연설할 예정이다. |
|
文大統領は、米国の国連本部で開かれる第76回国連総会で演説する予定だ。 |
| ・ |
외교부 장관은 유엔 총회 참석차 미국 뉴욕을 방문 중입니다. |
|
外交長官は国連総会参加のために米ニューヨークを訪問中です。 |
| ・ |
1991년 9월17일 한국과 북한은 에스토니아, 라트비아, 리투아니아, 마셜제도, 마이크로네시아와 함께 유엔에 가입했다. |
|
1991年9月17日、韓国と北朝鮮はエストニア、ラトビア、リトアニア、マーシャル諸島、ミクロネシアとともに国連に加入した。 |
| ・ |
유엔 발족 이후 국제사회의 구도는 크게 변화하고 기능도 다양화하고 있다. |
|
国連発足以来、国際社会の構図は大きく変化し、機能も多様化している。 |
| ・ |
유엔으로 불리는 국제연합은 1945년에 설립되었다. |
|
国連こと国際連合は１９４５年に設立された。 |
| ・ |
유엔의 목적은 세계의 평화와 안전을 유지하는 것이다. |
|
国連の目的は、世界の平和と安全を維持することです。 |
| ・ |
유엔 헌장 제 7장은 국제 평화를 파괴하거나 침략 행위가 있는 경우 분쟁의 억지와 평화 회복을 위한 무력 행사를 인정하고 있다. |
|
国連憲章第７章は、国際平和を破壊したり、侵略行為があった場合、紛争の抑止・平和回復のための武力行使を認めている。 |
| ・ |
유엔 평화 유지 활동은 세계 각지의 분쟁 해결을 위해 유엔이 행하는 활동입니다. |
|
国連平和維持活動は、世界各地における紛争の解決のために国連が行う活動です。 |
| ・ |
코피 아난 씨는 아프리카 출신의 흑인 최초로 유엔 사무총장을 역임했다. |
|
コフィ・アナン氏は、アフリカ出身の黒人として初めて国連事務総長を務めた。 |
| ・ |
유엔에 가입하다. |
|
国連に加入する。 |
| ・ |
유엔의 설립 목적과 헌장대로 국제적 가치를 실현해 나갈 수 있기를 기대한다. |
|
国連の設立目的と憲章に則り、国際的価値を実現していけることを期待する。 |
| ・ |
북한에 대한 유엔 안보리 결의를 계속 이행할 것이다. |
|
北朝鮮に対する国連安保理決議を引き続き履行する。 |
| ・ |
인권 문제와 관련한 유엔 차원의 진상 조사를 촉구했다. |
|
人権問題に関する国連レベルの真相調査を求めた。 |
| ・ |
아랍에미리트(UAE)와 이스라엘이 국교를 정화하는 것에 합의했다. |
|
アラブ首長国連邦(UAE)とイスラエルが国交を正常化することで合意した。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아라비아 반도의 북부에 위치한 7개의 토후국으로 구성된 연방국가입니다. |
|
アラブ首長国連邦はアラビア半島の北部に位置する7つの首長国からなる連邦国家です。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아랍의 산유국으로서 경제 발전이 눈부시다. |
|
アラブ首長国連邦はアラブの産油国として経済的発展が著しい。 |
| ・ |
아랍에미리트는 일반적으로 UAE라는 명칭으로 알려져 있다. |
|
アラブ首長国連邦は一般に「UAE」の略称で知られている。 |
| ・ |
아랍에미리트의 수도는 아부다비입니다. |
|
アラブ首長国連邦の首都はアブダビです。 |
| ・ |
오만은 아랍에미리트, 사우디아라비아, 예멘과 국경을 접하고 있다. |
|
オマーンは、アラブ首長国連邦、サウジアラビア、イエメンと国境を接している。 |
| ・ |
유엔 대사로서 자선 활동에 헌신하다. |
|
国連大使としてチャリティー活動に献身する。 |
| ・ |
유엔의 요청에 따라 일시 휴전을 받아 들였다. |
|
国連の要請に応じて一時休戦を受け入れた。 |
| ・ |
2019년 3월 현재, 유엔(국제연합)에는 193개국이 가맹하고 있다. |
|
2019年3月現在、国連には193ヵ国が加盟している。 |
| ・ |
유엔에 가맹하다. |
|
国連に加盟する。 |
| ・ |
아프리카 출신 흑인 최초로 유엔 사무총장을 지냈던 코피 아난 씨가 서거했다. |
|
アフリカ出身の黒人として初めて国連事務総長を務めたコフィ・アナン氏が死去した。 |
