＜のの韓国語例文＞
| ・ | 임신하면 엄마의 몸에는 다양한 변화가 일어납니다. |
| 妊娠すると、ママの体には様々な変化が起こります。 | |
| ・ | 임신한 여성은 정기적인 의사의 진찰이 필요합니다. |
| 妊娠した女性は定期的な医師の診察が必要です。 | |
| ・ | 임신하고 있을 때 엄마의 감정 상태가 태아에게 큰 영향을 미친다. |
| 妊娠しているとき、母の感情の状態が胎児に大きな影響を及ぼす。 | |
| ・ | 첫 아이를 임신했을 때 어머니는 내가 좋아하는 음식을 만들어 오셨다. |
| 最初の子を身ごもったとき、母は、私は好きな料理を作って来られた。 | |
| ・ | 보증금은 대출자가 손실을 회피하기 위한 보험입니다. |
| 保証金は、貸主が損失を回避するための保険です。 | |
| ・ | 보증금은 대출자에게 위험을 경감하기 위한 수단입니다. |
| 保証金は貸主にとってリスクを軽減するための手段です。 | |
| ・ | 보증금은 가구나 설비의 손상에 대한 보증으로 사용됩니다. |
| 保証金は家具や設備の損傷に対する保証として使われます。 | |
| ・ | 이 아파트를 빌리기 위해 보증금이 필요합니다. |
| このアパートを借りるために保証金が必要です。 | |
| ・ | 이 집은 보증금이 비싼대신 월세가 싸다. |
| この家は保証金が高いかわり、家賃が安い。 | |
| ・ | 그는 그녀의 관심을 끌기 위해 로맨틱한 편지를 썼다. |
| 彼は彼女の気を引くためにロマンチックな手紙を書いた。 | |
| ・ | 그는 그녀의 관심을 끌기 위해 선물을 준비했다. |
| 彼は彼女の気を引くために贈り物を用意した。 | |
| ・ | 그는 그녀의 마음을 사로잡기 위해 여러 가지 방법을 시도했다. |
| 彼は彼女の心を掴むために様々な方法を試みた。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다. |
| 彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡기 위해 온갖 선물을 주었다. |
| 彼女の心をとらえるため、あらゆる贈り物を与えた。 | |
| ・ | 올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요? |
| 今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。 | |
| ・ | 그의 생활 태도가 그를 단명으로 이끌었다. |
| 彼の生活態度が彼を早死にに導いた。 | |
| ・ | 많은 스타트업이 단명에 그칠 수 있다. |
| 多くのスタートアップ企業が短命に終わることがある。 | |
| ・ | 환경오염은 많은 사람들을 단명하게 만드는 원인이 된다. |
| 環境汚染は多くの人々を早死にに追いやる原因となる。 | |
| ・ | 그 병은 그녀를 단명시켰다. |
| その病気は彼女を早死にさせた。 | |
| ・ | 그의 정치적 경력은 단명했지만 그 영향력은 컸다. |
| 彼の政治的キャリアは短命だったが、その影響力は大きかった。 | |
| ・ | 그의 갑작스러운 사고로 단명했다. |
| 彼は突然の事故で早死に終わった。 | |
| ・ | 자신의 몸에 주의를 기울이는 것은 장수하기 위한 첫걸음입니다. |
| 自分の身体に注意を払うことは長生きするための第一歩です。 | |
| ・ | 나이가 들어도 계속 관심을 갖는 것이 장수의 비결입니다. |
| 年を取っても興味を持ち続けることが長生きの秘訣です。 | |
| ・ | 감사한 마음을 갖는 것은 장수하기 위한 열쇠입니다. |
| 感謝の気持ちを持つことは長生きするための鍵です。 | |
| ・ | 우리 할아버지는 100세까지 장수하셨다. |
| 私のおじいさんは100歳まで長生きした。 | |
| ・ | 건강과 장수는 인류 공통의 목표입니다. |
| 健康と長寿は人類共通の目標です。 | |
| ・ | 자기 관리를 하는 것은 장수하기 위한 중요한 기술입니다. |
| 自己管理をすることは長生きするための大切なスキルです。 | |
| ・ | 독서나 학습을 계속하는 것은 장수하기 위한 방법 중 하나입니다. |
| 読書や学習を続けることは長生きするための方法の一つです。 | |
| ・ | 커뮤니티에 참여하는 것은 장수하기 위한 중요한 요소입니다. |
| コミュニティに参加することは長生きするための重要な要素です。 | |
| ・ | 긍정적인 태도를 유지하는 것은 장수하기 위한 비결입니다. |
| ポジティブな態度を保つことは長生きするための秘訣です。 | |
| ・ | 정신적인 건강을 유지하는 것은 장수하기 위한 열쇠입니다. |
| 精神的な健康を保つことは長生きするための鍵です。 | |
| ・ | 건강한 생활 습관을 계속하는 것은 장수하기 위한 열쇠입니다. |
| 健康的な生活習慣を続けることは長生きするための鍵です。 | |
| ・ | 균형 잡힌 식사를 섭취하는 것은 장수하기 위해 중요합니다. |
| バランスの取れた食事を摂取することは長生きするために重要です。 | |
| ・ | 적당한 운동을 하는 것은 장수하기 위한 중요한 요소입니다. |
| 適度な運動をすることは長生きするための重要な要素です。 | |
| ・ | 이탈리아는 세계에서 가장 장수하는 나라 중의 하나다. |
| イタリアは世界で最も長寿な国のひとつだ。 | |
| ・ | 그 동영상은 시청자들의 감정을 부추겨 큰 반향을 일으켰습니다. |
| その動画は視聴者の感情を煽って大きな反響を呼びました。 | |
| ・ | 부추기는 것은 사람들의 의견을 편향시킬 수 있습니다. |
| 煽りは人々の意見を偏向させる可能性があります。 | |
| ・ | 부추기는 말은 종종 폭력 사건이나 충돌을 일으킵니다. |
| 煽りの言葉はしばしば暴力事件や衝突を引き起こします。 | |
| ・ | 소셜 미디어에서의 선동은 종종 오해나 혼란을 초래합니다. |
| ソーシャルメディアでの煽りはしばしば誤解や混乱を招きます。 | |
| ・ | 그 기사는 사람들의 감정을 부추겨 논란을 일으켰습니다. |
| その記事は人々の感情を煽って、議論を引き起こしました。 | |
| ・ | 그 정치인은 지지자들을 부추겨 반대파들에게 압력을 가했습니다. |
| その政治家は支持者を煽って反対派に圧力をかけました。 | |
| ・ | 노동자들을 부추겨서 파업을 일으켰다. |
| 労働者たちをそそのかしてストライキを起こした。 | |
| ・ | 범죄를 부추기다. |
| 犯罪をそそのかす。 | |
| ・ | 싸움을 하도록 부추기면 안 돼요. |
| けんかをするようにそそのかしてはだめですよ。 | |
| ・ | 물가 상승을 부추기다. |
| 物価の上昇をあおる。 | |
| ・ | 종양의 조기 발견은 치료의 성공률을 높일 수 있습니다. |
| 腫瘍の早期発見は治療の成功率を高めることができます。 | |
| ・ | 종양의 원인은 다양하지만 흡연과 유전 요인이 관련이 있습니다. |
| 腫瘍の原因はさまざまですが、喫煙や遺伝要因が関連しています。 | |
| ・ | 종양의 재발을 방지하기 위해 정기적인 검사가 필요합니다. |
| 腫瘍の再発を防ぐために、定期的な検査が必要です。 | |
| ・ | 종양 주위에 붓기나 통증이 있습니다. |
| 腫瘍の周囲に腫れや痛みがあります。 | |
| ・ | 종양의 모양과 크기는 MRI 스캔을 통해 확인되었습니다. |
| 腫瘍の形状と大きさはMRIスキャンで確認されました。 |